두시언해 24권
北部에 처ᅀᅥᆷ ᄀᆞᆯᄒᆡ요ᄆᆞᆯ 노피 ᄒᆞ고 @ 東堂애 일 블료ᄆᆞᆯ 보니라
延平津에 劒이 躍入ᄒᆞ야 化爲龍ᄒᆞ다
簫史弄女ㅣ 吹簫ᄒᆞᆫ대 鳳凰이 求ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 言王掄이 有龍劒之氣神仙之才니라
蛟龍纏倚劍 鸞鳳夾吹簫
蛟龍이 지엿ᄂᆞᆫ 갈해 버므렛고 @ 鳳凰이 부ᄂᆞᆫ 피리ᄅᆞᆯ ᄢᅧᆺ도다
謂安史之亂이라
歷職漢庭久 中年胡馬驕
漢庭에 벼슬 디내요미 오라더니 @ ᄉᆞᅀᅵᆺ ᄒᆡ예 되 ᄆᆞ리 ᄀᆞᆯ외니라
兩觀ᄋᆞᆫ 闕門也ㅣ라
三朝玄肅代三宗也ㅣ라
兵戈聞兩觀 寵辱事三朝
兵戈ㅣ 兩觀애 이쇼ᄆᆞᆯ 드르니 @ 寵辱으로 三朝ᄅᆞᆯ 셤기니라
甫ㅣ 在蜀而與彭州로 遙絶也ㅣ라
蜀路江干窄 彭門地里遙
蜀ㅅ 길흔 ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄀᆞᅀᅢ 좁고 @ 彭門은 地里ㅣ 머도다
上句ᄂᆞᆫ 王彭州ㅣ 春^時에 官滿而解所佩之龜印也ㅣ라
下句ᄂᆞᆫ 王彭ㅣ 必曾上封事而不報也ㅣ라
解龜生碧草 諫獵阻淸霄
龜印을 글우메 프른 프리 나니 @ 畋獵 을 諫諍호매 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ히 阻隔ᄒᆞ도다
言王彭州ㅣ 參成都節度軍謀也ㅣ라
頃壯戎麾出 叨陪幕府要
뎌주ᅀᅮᆷᄢᅴ 戎麾ᄅᆞᆯ 健壯히 ᄒᆞ야 나왯거ᄂᆞᆯ @ 幕府에셔 要請호ᄆᆞᆯ 더려여 뫼ᅀᆞ오니라
上句ᄂᆞᆫ 言摠戎之嚴而下句ᄂᆞᆫ 士卒之盛ᄒᆞ다
將軍臨氣候 壯士塞風飆
將軍은 氣候로 臨ᄒᆞ얏고 @ 壯士ᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ미 몌옛ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ더라
凡軍旅所在에 必先井泉ᄒᆞ며 有警에 必頻擧烽ᄒᆞᄂᆞ니 今에 井泉을 不汲而烽火ㅣ 不燒則無事矣니라
井渫泉誰汲 烽疎火不燒
우므리 ᄆᆞᆯᄀᆞ니 므를 뉘 기르료 @ 烽燧ㅣ 드므니 ^ 브를 브티디 아니ᄒᆞ놋다
漢王이 方食이어ᄂᆞᆯ 張良이 請借前箸ᄒᆞ야 以籌之ᄒᆞ니 言王掄이 陳謀於前이어든 元帥隱几而聽也ㅣ라
前籌多自假 隱几接終朝
알ᄑᆡᆺ 籌ᄅᆞᆯ 제 해 빌어든 @ 几ᄅᆞᆯ 비겨셔 아ᄎᆞ미 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 接見ᄒᆞ더니라
雙表ᄂᆞᆫ 墓表之石이라
下句ᄂᆞᆫ 言其死也ㅣ라
翠石俄雙表 寒松竟後凋
프른 돌히 믄듯 둘흘 表ᄒᆞ니 @ 치위옛 소리 ᄆᆞᄎᆞ매 後에 ᄠᅥ러디도다
甫ㅣ 言不敢以其死而廢詩篇之贈이언마ᄅᆞᆫ 但染翰而慟悼無聊耳라
贈詩焉敢墜 染翰欲無聊
글 지ᅀᅥ 주믈 어느 敢히 墜失호리오 @ 부들 무튜니 즐거운 ᄆᆞᅀᆞ미 업도다
甫ㅣ 初聞訃而哭ᄒᆞ^고 今見靈櫬而再哭也ㅣ라
又離別之魂ㅣ 我留彼去에 忽已消也ㅣ라
再哭經過罷 離魂去住銷
다시 우루믈 디나가매 ᄆᆞ초니 @ 여흰 넉슨 가며 이쇼매 ᄉᆞ라디놋다
之官方玉折 寄葬與萍漂
그위예 갯다가 뵈야ᄒᆞ로 玉이 것거디니 @ 브텨 무도ᄆᆞᆫ 말왐과 다ᄆᆞᆺ ᄠᅥ가놋다
言靈櫬所經之處也ㅣ라
曠望渥洼道 霏微河漢橋
渥洼ㅅ 길흘 훤히 ᄇᆞ라노니 @ 河漢ㅅ ᄃᆞ리 흐ᅀᅳᆷ츠러ᄒᆞ도다
卽世言死也ㅣ라
夫人先卽世 令子各淸標
夫人이 몬져 卽世ᄒᆞ니 @ 어딘 아ᄃᆞ리 제여곰 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 야ᇰᄌᆡ로다
甫ㅣ 在夔而懷長安也ㅣ라
巫峽長雲雨 秦城近斗杓
巫峽에 雲雨ㅣ 기리 오ᄂᆞ니 @ 秦城은 北斗에 갓가오니라
甫ㅣ 因王之喪而感傷未歸故鄕ᄒᆞ다
馮唐毛髮白 歸興日蕭蕭
馮唐의 毛髮이 셰니 @ 도라갈 興이 나날 蕭蕭ᄒᆞ도다
奉漢中王手札報韋侍御蕭尊師亡
秋日蕭韋逝 准王報峽中
ᄀᆞᅀᆞᆳ 나래 蕭韋ㅣ 니거ᄂᆞᆯ @ 淮王이 峽中에 알외도다
少年疑柱史 多術怪仙公
져믄 柱史ᄅᆞᆯ 疑心ᄒᆞ고 @ 術 한 仙公을 怪異히 너기노라
不但時人惜 秪應吾道窮
ᄒᆞᆫ갓 時人이 슬흘 ᄲᅮᆫ 아니라 @ 오직 다ᇰ다ᇰ이 우리 道ㅣ 窮迫ᄒᆞ리로다
一哀侵疾病 相識自兒童
ᄒᆞᆫ 번 □후미 病에 侵犯ᄒᆞ니 @ 서르 아로ᄆᆞᆫ 아ᄒᆡᆺ 적브테니라
處處隣家笛 飄飄客子蓬
곧마다 이웃짓 뎟 소리로소니 @ 飄飄ᄒᆞᆫ 나그내 다봇 ᄀᆞᆮ호라
强吟懷舊賦 已作白頭翁
녯 일 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆫ 賦ᄅᆞᆯ 고ᄃᆞᆯ파 이푸니 @ ᄒᆞ마 머리 셴 한아비 ᄃᆞ외요라
哭台州鄭司戶蘇少監
故舊誰憐我 平生鄭與蘇
녯 버디 뉘 나ᄅᆞᆯ 憐愛ᄒᆞᄂᆞ뇨 @ 平生애 鄭과 다ᄆᆞᆺ 蘇ㅣ니라
存亡不重見 喪亂獨前途
잇거니 죽거니 ^ ᄒᆞ야 다시 보디 몯호니 @ 브ᅀᅳ와요매 ᄒᆞ올로 길헤 나ᅀᅡ가노라
豪俊人誰在 文章掃地無
豪俊ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 뉘 잇ᄂᆞ뇨 @ 文章이 ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄡᅳ론 ᄃᆞ시 업도다
羈遊萬里闊 凶問一年俱
나그내로 노로매 萬 里 어위니 @ 凶問이 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ예 다 잇도다
白日中原上 淸秋大海隅 夜臺當北斗 泉路著東吳
白日ㅅ 中原 우콰 @ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᅀᆞᆳ 大海ㅅ 모해 @ 夜臺ᄂᆞᆫ 北斗에 當ᄒᆞ고 @ 黃泉ㅅ 길흔 東吳애 브텟도다
得罪台州去 時危棄碩儒
罪ᄅᆞᆯ 어더 台州로 가니 @ 時節이 危亂ᄒᆞᆫ 제 큰 션ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄇᆞ리도다
移官蓬閣後 穀貴歿潛夫
蓬閣애 마ᅀᆞᄅᆞᆯ 올ᄆᆞᆫ 後에 @ 나디 貴커ᄂᆞᆯ 潛夫ㅣ 죽도다
流慟嗟何及 銜寃有是夫
슬후믈 흘려 嗟嘆ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 어느 미츠료 @ 寃望ᄋᆞᆯ 머거슈미 이러호미 잇도다
道消詩發興 心息酒爲徒
道ᄂᆞᆫ ᄉᆞ로ᄃᆡ 글워렌 興이 나고 @ ᄆᆞᅀᆞ미 그츠니 술로 내 무를 삼노라
許與才雖薄 追隨迹未疎
나ᄅᆞᆯ 與許호매 ᄌᆡ죄 비록 사오나오나 @ 조차 ᄃᆞᆫ뇨매 자최ᄅᆞᆯ 드므리 아니ᄒᆞ다라
班揚名甚盛 嵇阮逸相須
班固 揚雄의 일후미 甚히 盛ᄒᆞ고 @ 嵇康 阮籍이 放逸^호ᄆᆞ로 서르 求ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
會取君臣合 寧詮品命殊
ᄆᆞᄎᆞ매 君臣이 相合호ᄆᆞᆯ 取ᄒᆞ리라 @ ᄒᆞ디웨 엇뎨 品命의 달오ᄆᆞᆯ 議論ᄒᆞ료
賢良不必展 廊廟偶然趨
賢良을 비록 펴디 몯ᄒᆞ야도 @ 廊廟앤 偶然히 ᄃᆞᆫ니리러니라
決勝風塵際 功名造化爐
風塵ㅅ ᄀᆞᅀᆡ 이긔요ᄆᆞᆯ 決ᄒᆞ고 @ 造化ㅅ 붊긔 功名을 호리라 ᄒᆞ더니라
從容詢舊學 慘淡閟陰符
從容히 녜 ᄇᆡ혼 거슬 詢問호니 @ 慘淡ᄒᆞᆫ 陰符ㅣ 閟密ᄒᆞ더라
擺落嫌疑久 哀傷志力輸
嫌疑ᄅᆞᆯ ᄠᅥ러 ᄇᆞ려 사괴요미 오라더니 @ 슬^허 志力을 보내노라
俗依緜谷異 客對雪山孤
時俗ᄋᆞ란 綿谷이 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 브텟고 @ 나그내로 雪山이 외로외니ᄅᆞᆯ 對ᄒᆞ얏노라
童稚思諸子 交情列友于
아ᄒᆡᆺ 제 사괴던 여러 子ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰ호니 @ 사괴ᄂᆞᆫ ᄠᅳ든 友于에 벌리로다
情乖淸酒送 望絶撫墳呼
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술로 餞送홀 ᄠᅳ디 어긔릇고 @ 무더믈 ᄆᆞᆫ져셔 블롤 ᄇᆞ라오미 긋도다
瘧痢飡巴水 瘡痍老蜀都
고봄과 痢疾로 巴水ᄅᆞᆯ 먹고 @ 헐므ᅀᅳᆫ 모ᄆᆞ로 蜀都애셔 늙노라
飄零迷哭處 天地日榛蕪
飄零ᄒᆞ야 ᄃᆞᆫ녀셔 우롤 ᄯᅡᄒᆞᆯ 迷失호니 @ 天地 나날 거츠놋다
過故斛斯校書莊二首
此老已云歿 隣人嗟未休
이 늘근 소니 ᄒᆞ마 주그니 @ 이웃 사ᄅᆞ미 슬후믈 마디 아니ᄒᆞ놋다
竟無宣室召 徒有茂陵求
ᄆᆞᄎᆞ매 宣室에 블로ᄆᆞᆫ 업고 @ ᄒᆞᆫ갓 茂陵에 어두믄 잇도다
妻子寄他食 園林非昔遊
妻子ㅣ ᄂᆞᄆᆡ게 브터셔 먹고 @ 園林은 녜 노던 이리 아니로다
空餘繐帷在 淅淅野風秋
ᄒᆞᆫ갓 굴근 뵈帳이 나마 잇ᄂᆞ니 @ 淅淅ᄒᆞᆫ ᄆᆡ햇 ᄇᆞᄅᆞᇝ ᄀᆞᅀᆞᆯ히로다
燕入非傍舍 鷗歸秪故池
져비 드러오미 겨틧 지비 아니오 @ ᄀᆞᆯ며긔 도라오ᄆᆞᆫ 오직 녯 모시로다
斷橋無復板 臥柳自生枝
그츤 ᄃᆞ리ᄂᆞᆫ ᄯᅩ 너리 업고 @ 구러뎟ᄂᆞᆫ 버드른 절로 가지 냇도다
遂有山陽作 多慚鮑叔知
지즈로 山陽^애셔 글 지ᅀᅮ미 잇ᄂᆞ니 @ 해 鮑叔이 아던 이ᄅᆞᆯ 붓그리노라
素交零落盡 白首淚雙垂
素交ㅣ ᄠᅥ러듀미 다ᄋᆞ니 @ 셴 머리예 누ᇇ므를 두 녀그로 드리웻노라
不歸
河間尙征伐 汝骨在空城
河閒애셔 오히려 사홈ᄒᆞᄂᆞ니 @ 네 ᄲᅨ 뷘 城에 잇도다
從弟人皆有 終身恨不平
四寸 아ᇫᄋᆞᆯ 사ᄅᆞ미 다 뒷거ᄂᆞᆯ @ 나ᄂᆞᆫ 모미 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 슬후미 平티 아니ᄒᆞ리로다
數金憐俊邁 總角愛聰明
도ᄂᆞᆯ 혜요매 俊邁호ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆺ고 @ 總角 저긔 聰明호ᄆᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ다^라
面上三年土 春風草又生
ᄂᆞᆺ 우희 세 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆯ긔 @ 보ᇝ ᄇᆞᄅᆞ매 프리 ᄯᅩ 나놋다
故武衛將軍挽詞三首
嚴警當寒夜 前軍落大星
嚴警이 치운 바ᄆᆞᆯ 當ᄒᆞ더니 @ 앏 軍에 큰 벼리 디도다
壯夫思敢決 哀詔惜精靈
壯夫ᄃᆞᆯ히 敢決호ᄆᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ고 @ 슬픈 詔書ᄂᆞᆫ 精靈을 앗기시놋다
王者今無戰 書生已勒銘
님그미 이제 사^호미 업스니 @ 書生은 ᄒᆞ마 銘을 사기돗다
封侯意疎闊 編簡爲誰靑
諸侯 封ᄒᆡ욜 ᄠᅳ디 疎闊ᄒᆞ니 @ 엿것ᄂᆞᆫ 簡冊은 누를 爲ᄒᆞ야 프르렛ᄂᆞᆫ고
舞劍過人絶 鳴弓射獸能
갈ᄒᆞ로 춤 추미 사ᄅᆞᄆᆡ게 디나 絕等ᄒᆞ고 @ 활 울여 즘ᄉᆡᆼ 소ᄆᆞᆯ 잘 ᄒᆞ더니라
銛鋒行愜順 猛噬失蹻騰
ᄂᆞᆯ카온 ᄂᆞᆯ핸 愜順호ᄆᆞᆯ 行ᄒᆞ고 @ ᄆᆡ이 므로맨 ᄂᆞ소ᄉᆞᆯ 거시 일ᄂᆞ니라
赤羽千夫膳 黃河十月冰
블근 짓 사랜 千 夫의 머굴 차반을 잡더니 @ 黃河ㅅ 十月ㅅ 어르미러니라
橫行沙漠外 神速至今稱
沙漠ㅅ 밧긔 빗기 ᄃᆞᆫ니더니 @ 神速호ᄆᆞᆯ 이제 니르리 일ᄏᆞᆮ놋다
哀挽靑門去 新阡絳水遙
슬픈 挽歌ㅣ 靑門으로 가ᄂᆞ니 @ 새 무더ᇝ 길흔 絳水ㅣ 아ᅀᆞ라ᄒᆞ도다
路人紛雨泣 天意颯風飆
길 녀ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미 어즈러이 비ᄀᆞ티 우ᄂᆞ니 @ 하ᄂᆞᆳ ᄠᅳᆮ도 스르르히 ᄇᆞᄅᆞᆷ 부놋다
部曲精仍銳 匈奴氣不驕
部曲이 精코 지즈로 ᄂᆞᆯ나니 @ 匈奴ᄋᆡ 氣運이 驕慢티 몯ᄒᆞ놋다
無由覩雄略 大樹日蕭蕭
雄ᄒᆞᆫ 謀略ᄋᆞᆯ 볼 말ᄆᆡ 업스니 @ 큰 남기 나날 蕭蕭ᄒᆞ도다
存歿口號二首
甫ㅣ 自註道士席謙ᄋᆞᆫ 吳人ㅣ니 善彈碁ᄒᆞ고 畢曜ᄂᆞᆫ 善小詩니라
席謙不見近彈碁 畢曜仍傳舊小詩
席謙을 요ᄉᆞᅀᅵ예 彈碁호ᄆᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ리로소니 @ 畢曜ᄂᆞᆫ 지즈로 녯 小詩ㅣ 傳ᄒᆞ놋다
謂席謙ㅣ 存而畢曜ㅣ 歿也ㅣ라
玉局他年無限笑 白楊今日幾人悲
玉局으로 다ᄅᆞᆫ ᄒᆡ예 그지업슨 우ᅀᅮ미러니 @ 白楊 오ᄂᆞᆳ나래 몃 사ᄅᆞ미 슬허커뇨
甫ㅣ 自註鄭虔ᄂᆞᆫ 善畵山水ᄒᆞ고 曹覇ᄂᆞᆫ 善畵馬ㅣ니라
此ᄂᆞᆫ 鄭ᄋᆞᆫ 歿而曹ᄂᆞᆫ 存也ㅣ라
鄭公粉繪隨長夜 曹覇丹靑已白頭
鄭公의 그림 호미 長夜애 조차 가고 @ 曹覇의 그림 호ᄆᆞᆫ ᄒᆞ마 미리 셰도다
天下何曾有山水 人間不解重驊騮
天下애 어느 일즉 山水ㅣ 이시료 @ 人間애셔 驊騮ᄅᆞᆯ 重히 호ᄆᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ놋다