分類杜工部詩卷之九
陣留에 風俗이 衰微ᄒᆞ니 @ 人物을 世예셔 혜디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
塞上得阮生 逈繼先父祖
邊塞애와 阮生을 어두니 @ 아ᄋᆞ라히 先父祖ᄋᆡ 이ᄅᆞᆯ 니엣도다
毛髮古ᄂᆞᆫ 言毛髮이 有古人氣象也ㅣ라
貧知靜者性 白益毛髮古
가난호매 安靜ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 性ᄋᆞᆯ 알리로소니 @ 스싀로 더옥 毛髮이 녜ᄅᆞ외도다
環堵ᄂᆞᆫ 人之小室ㅣ라 言昉之環堵ㅣ 沒於蓬蒿ᄒᆞ고 車馬無來訪者ㅣ니라
車馬入隣家 蓬蒿翳環堵
車馬 ᄐᆞᆫ 사ᄅᆞ미 이옷 지브로 들어ᄂᆞᆯ @ 다보ᄌᆞᆫ 둘엣ᄂᆞᆫ 다^ᄆᆞᆯ ᄀᆞ리왓도다
昉이 善篆隷 故로 云識字ㅣ라
淸詩近道要 識子用心苦
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 詩ᄂᆞᆫ 道理ㅅ 宗要애 갓가오니 @ 字 아로리라 ᄒᆞ야 ᄆᆞᄋᆞᆷ ᄡᅳ믈 苦로이 ᄒᆞ놋다
尋我草逕微 褰裳踏寒雨
나ᄅᆞᆯ 플 기은 길히 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ로 ᄎᆞ자 와 @ 오ᄉᆞᆯ 거두드러 ᄎᆞᆫ 비ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆲᄂᆞ다
箕山穎水ᄂᆞᆫ 許由巢父의 隱處ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言昉이 尋甫ᄒᆞ야 更議欲隱於深山ᄒᆞ니 推昉之心ᄒᆞ야 可知巢許의 視富貴如土也ㅣ라
更議居遠村 避喧甘猛虎 足明箕頴客 榮貴如糞土
먼 村애 가 사롤 이ᄅᆞᆯ 다시 議論ᄒᆞ야 @ 수우워리ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 避ᄒᆞ야 모진 범 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ히 너기ᄂᆞ니 @ 箕山 穎水 人客ᄋᆡ 榮華ᄃᆞ외며 @ 貴호ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆰᄀᆞ티 너규ᄆᆞᆯ 足히 ᄇᆞᆯ기리로^다
覃山人隱居
老人星의 一名은 南極이라 齊ㅅ 周顒이 隱鍾山이러니 後爲海塩令ᄒᆞ야 欲過此山이어ᄂᆞᆯ
孔稚圭ㅣ 作北山移文ᄒᆞ야 以却之曰 馳煙驛路ᄒᆞ야 勒移山庭이라 ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 言覃山人이 隱居ㅣ 如老人星이러니 今出 故로 有北山移文之言ᄒᆞ다
南極老人自有星 北山移文誰勒銘
南極老人이 스싀로 벼리잇더니 @ 北山ㅅ 行移ᄒᆞᄂᆞᆫ 그를 뉘 銘을 사기니오
隱士ㅣ 應辟召者ᄅᆞᆯ 名曰徵君이라
徵君已去獨松菊 哀壑無光留戶庭
徵君이 ᄒᆞ마 나니^거ᄂᆞᆯ ᄒᆞ올로 솔와 菊花ㅅ분 잇도소니 @ 슬픈 묏고리 비치 업스니 門戶와 ᄠᅳᆯ히 머므럿도다
甫ㅣ 言我之不仕ᄂᆞᆫ 以亂離之故ㅣ니 山人은 欲經歷出處之道而出仕也ㅣ로다 盖譏之니라
予見亂離不得已 子知出處必須經
나ᄂᆞᆫ 亂離ᄅᆞᆯ 보아셔 시러곰 마디 몯호니 @ 너ᄂᆞᆫ 出ᄒᆞ며 處호ᄆᆞᆯ 아라 반ᄃᆞ기 모로매 디내야 보고져 ᄒᆞ놋다
言爵錄이 有傾覆之患 故로 甫今悵望秋天之間호니 山人이 不在也ㅣ로다
高車駟馬帶傾覆 悵望秋天虛翠屛
노ᄑᆞᆫ 술위와 네 ᄆᆞᆯ왜 업드로ᄆᆞᆯ 帶ᄒᆞ얏ᄂᆞ니 @ ᄀᆞᄋᆞᆯ 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 슬허 ᄇᆞ라오니 프른 石屛이 뷔엿도다
與李十二白 同尋范十隱居
陳ㅅ陰鏗이 善五言詩ᄒᆞ니라
李侯有佳句 往往似陰鏗
李侯ㅣ 됴ᄒᆞᆫ 긄 句를 뒷ᄂᆞ니 @ 간ᄃᆡ마다 陰鏗 ᄀᆞᆮ도다
余亦東蒙客 憐君如弟兄
나도 ᄯᅩ 東蒙山ㅅ 客이로니 @ 그듸ᄅᆞᆯ ᄃᆞ아호ᄆᆞᆯ 弟兄 ᄀᆞ티 ᄒᆞ노라
醉眠秋共被 攜手日同行
술 醉ᄒᆞ야 ᄌᆞ올저긔 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ ᄒᆞᆫ 니브를 다ᄆᆞᆺ ᄒᆞ고 @ 손모ᄀᆞᆯ 자바 날마다 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄃᆞᆫ니노라
更想幽期處 還尋北郭生
가ᄉᆡ야 幽深ᄒᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ 스쳐 @ 도로 北녁 城郭애 사ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄎᆞ자 오라
入門高興廢 侍立小童淸
門의 드로니 노ᄑᆞᆫ 興心이 업ᄂᆞ니 @ 뫼셔 솃ᄂᆞᆫ 져^근 아ᄒᆡ ᄆᆞᆰ도다
落景聞寒杵 屯雲對古城
디ᄂᆞᆫ ᄒᆡ예 치위옛 방핫 소리ᄅᆞᆯ 드로니 @ 屯聚ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ 구루미 녯 城을 對ᄒᆞ얏도다
橘頌ᄋᆞᆫ 屈原의 所作이라 此ᄂᆞᆫ 言甫ㅣ 不得志 故로 誦橘頌ᄒᆞ야셔 欲如張翰ᄋᆡ 思蓴羹而歸去也ㅣ라
向來吟橘頌 惟欲討蓴羹
뎌 주움ᄢᅴ로 橘頌ᄋᆞᆯ 입노니 @ 오직 蓴羹ᄋᆞᆯ 討尋ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노라
此ᄂᆞᆫ 言甫ㅣ 無復簪笏之願而欲寄情江海也ㅣ라
不願論簪笏 悠悠滄海情
簪笏ᄋᆞᆯ 議論코져 願ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ노니 @ 蒼海예 가고져 ᄒᆞ논 ᄠᅳ디 기로라
題張氏隱居 二首
丁丁ᄋᆞᆫ 伐木聲이라
春山無伴獨相求 代木丁丁山更幽
보ᇝ 뫼해 벋 업시 ᄒᆞ오아 서르 求ᄒᆞ야 오니 @ 나모 버히ᄂᆞᆫ 소리 丁丁ᄒᆞ고 뫼히 ᄯᅩ 幽深ᄒᆞ도다
澗道餘寒歷冰雪 石門斜日到林丘
시냇 길헤 나ᄆᆞᆫ 치위예 어름과 눈과ᄅᆞᆯ 디나 @ 石門ㅅ 빗근 ᄒᆡ에 수픐 두들게 니르러오라
史記 天官書에 敗軍破國之墟에 下積金寶ᄒᆞ면 上必有氣ᄒᆞ니라 此ᄂᆞᆫ 言張氏ㅣ 不貪故로 夜識寶氣ᄒᆞ고 全身遠害ᄒᆞ야 與麋鹿ᄋᆞ로 遊也ㅣ라
不貪夜識金銀氣 遠害朝看麋鹿遊
貪ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ 바ᄆᆡ 金銀ㅅ 氣運을 아라보고 @ 患害ᄅᆞᆯ 머리 ᄒᆞ야셔 아ᄎᆞᄆᆡ 麋鹿ᄋᆡ 노로ᄆᆞᆯ 보놋다
迷出處ᄂᆞᆫ 言張氏不以出處로 介意也ㅣ라 虛舟ᄂᆞᆫ 莊子애 喩虛己以遊世ᄒᆞ니라
乘興杳然迷出處 對君疑是泛虛舟
乘興ᄒᆞ야 아ᄋᆞ라히 出와 處와ᄅᆞᆯ 迷失ᄒᆞ얏도소니 @ 그듸ᄅᆞᆯ 對ᄒᆞ야셔 이 뷘 ᄇᆡ ᄠᅦᆺᄂᆞᆫ가 疑心ᄒᆞ노라
之子ᄂᆞᆫ 猶言是子ㅣ니 指張氏ᄒᆞ다
之子時相見 邀人晩興留
之子ᄅᆞᆯ ᄢᅴ로 서르 보니 @ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 마자드려 나죗 興으로 머믈우ᄂᆞ다
發發ᄋᆞᆫ 盛皃ㅣ오 呦呦ᄂᆞᆫ 鳴聲이라
濟潭鱣發發 春草鹿呦呦
濟潭앤 鱣魚ㅣ 하고 @ 보ᇝ 프레ᄂᆞᆫ 사ᄉᆞ미 우놋다
杜康은 造酒者ㅣ라 潘岳賦에 張公大谷之梨라 ᄒᆞ다
杜酒偏勞勸 張梨不外求
杜康ᄋᆡ ᄆᆡᆼᄀᆞ론 술로 ᄀᆞ장 잇비 ^ 勸ᄒᆞᄂᆞ니 @ 張公ᄋᆡ ᄇᆡᄂᆞᆫ 밧긔 가 求ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ리로다
前村山路險 歸醉每無愁
앏 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 묏 길히 險컨마ᄂᆞᆫ @ 醉코 갈ᄉᆡ ᄆᆡ양 시르미 업수라
寺觀附 古詩八首 律詩八首
釋老
西枝村尋置草堂地 夜宿贊公土室 二首
出郭眄細岑 披榛得微路
城郭애 나ᄀᆞᄂᆞᆫ 묏부리ᄅᆞᆯ 보고 @ 榛草ᄅᆞᆯ 헤혀 ᄀᆞᄂᆞᆫ 길ᄒᆞᆯ 어두라
溪行一流水 曲折方屢渡
시내로 ᄒᆞᆫ 흐르는 므레 녀가ᄃᆡ @ 구버 것거 가ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 뵈야ᄒᆞ로 ᄌᆞ조 건너오라
僧惠休의 姓이 湯이니 能詩ᄒᆞ더니라
贊公湯休徒 好靜生迹素
贊公ᄋᆞᆫ 湯休의 무리니 @ 安靜호ᄆᆞᆯ 즐겨 ᄆᆞᄋᆞᆷ과 자최왜 質素ᄒᆞ도다
昨枉霞上作 盛論巖中趣
어젓긔 雲霞ㅅ 우희셔 지은 그를 구펴 보내니 @ 山巖ㅅ 가온ᄃᆡᆺ 景趣ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 議論ᄒᆞ돗더라
怡然共攜手 恣意同遠步
怡然히 다ᄆᆞᆺ 소ᇇ목 자바 ᄠᅳ데 @ 放恣히 ᄒᆞᆫ가지로 머리 거러가라
捫蘿澀先登 陟巘眩反顧
너추를 자바 머흔 ᄃᆡ 몬져 오ᄅᆞ고 @ 노ᄑᆞᆫ 뫼해 올아 도라보니 누니 어즐ᄒᆞ도다
沍ᄂᆞᆫ 寒也ㅣ라
要求陽岡暖 苦涉陰嶺冱
向陽ᄒᆞᆫ 묏부리 더운 ᄃᆡ 어두믈 조오로이 너기고 @ 背陰ᄒᆞᆫ 山嶺이 치운 ᄃᆡ 건너 가ᄆᆞ란 苦로이 너기노라
惆悵老大藤 沈吟屈蟠樹
늙고 큰 藤蘿ᄅᆞᆯ 슬허ᄒᆞ고 @ 굽고 서린 남그란 기피 입노라
言不得置草堂地而夕還也ㅣ라
卜居意未展 杖策廻且暮
사롤 ᄃᆡ 占卜ᄒᆞᆯ ᄠᅳ들 펴디 몯ᄒᆞ야 @ 막대 디퍼 도라오니 ᄯᅩ 나조히로다
層顚餘落日 草蔓已多露
노ᄑᆞᆫ 묏부리예ᄂᆞᆫ 디ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆺ비치 나맷고 @ 픐 너추렌 ᄒᆞ마 이스리 해 왯도다
天寒鳥已歸 月出山更靜
하ᄂᆞᆯ히 서ᄂᆞᆯᄒᆞ고 새 ᄒᆞ마 잘 ᄃᆡ 가고 @ ᄃᆞ리 도ᄃᆞ니 뫼히 가ᄉᆡ여 괴외ᄒᆞ도다
土室延白光 松門耿疎影
ᄒᆞᆯᄀᆞ로 무든 지븨 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 비치 머므럿고 @ 솔 션 門엔 드믄 그르메 반ᄃᆞᆯ원ᄃᆞᆯᄒᆞ도다
躋攀倦日短 語樂寄夜永
더위자바 올오ᄆᆞᆯ 뎌ᄅᆞᆫ 나래 ᄀᆞᆺ바ᄒᆞ다니 @ 즐거운 일 닐우믈 긴 바ᄆᆡ 브티노라
明燃林中薪 暗汲石底井
ᄇᆞᆰ게 수픐 가온ᄃᆡᆺ 서플 딛고 @ 어드운 ᄃᆡ 돌 미틧 우믌므를 깃노라
大師ᄂᆞᆫ 卽贊公이니 與甫로 爲京國舊交ㅣ라 天機秉ᄋᆞᆫ 言機智出乎天然也ㅣ라
大師京國舊 德業天機秉
大師ᄂᆞᆫ 셔욼 녯 버디니 @ 德業은 天機를 자뱃도다
晋ㅅ 許詢이 與僧支遁으로 遊ᄒᆞ더니 比甫與贊公ᄒᆞ다
從來支許遊 興趣江湖逈
녜로브터 支遁許詢의 노로맨 @ 興趣ㅣ 江湖애 아ᄋᆞ라 ᄒᆞ니라
李廣이 數奇라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 註云命隻不耦也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言贊公이 數奇而被謫來關塞也ㅣ라 箕穎ᄋᆞᆫ 甫ㅣ 自比니라
數奇謫關塞 道廣存箕潁
命數ㅣ 奇ᄒᆞ야 關塞예 被謫ᄒᆞ니 @ 道理 어위여 箕山 穎水엣 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 두놋다
言兵戈擾攘之間애 不意復接屛棄塵事之大師也ㅣ라
何知戎馬間 復接塵事屛
戎馬ㅅ ᄉᆞ이예 塵事 ᄇᆞ리고 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ @ 다시 接見ᄒᆞᆯ 고ᄃᆞᆯ 어늬 알리오
朦朧ᄋᆞᆫ 月出皃ㅣ라
幽尋豈一路 遠色有諸嶺 晨光稍朦朧 更越西南頂
幽深ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄎᆞ조ᄆᆞᆫ 엇뎨 ᄒᆞᆫ 긼부니리오 @ 먼 비체 여러 山嶺이 잇ᄂᆞ니 @ 새뱃 비치 져기 번ᄒᆞ거든 가ᄉᆡ야 @ 西南ㅅ 묏그틀 너머 가리라
寄贊上人
一昨陪錫杖 卜鄰南山幽
ᄒᆞᆫ 번 져주움ᄢᅴ 錫杖ᄋᆞᆯ 뫼셔 @ 南山ㅅ 幽深ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이웃ᄒᆞ야 사롤 ᄃᆡᄅᆞᆯ 占卜호라
年侵腰脚衰 未便陰崖秋
나히 侵逼ᄒᆞ야 허리와 허튀왜 衰殘ᄒᆞ니 @ 陰崖ㅅ ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆞᆯ 便安히 너기디 몯ᄒᆞ노라
重岡北面起 竟日陽光留 茅屋買兼土 斯焉心所求
重重인 묏부리 北面에 니ᄅᆞ와다 @ 나리 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 ᄒᆡᆺ비치 머므렛ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ @ 새지블 사ᄃᆡ ᄯᅡᄒᆞᆯ 조쳐 호리니 @ 이런 ᄯᅡ히 ᄆᆞᄋᆞ매 求ᄒᆞ논디라
近聞西枝西 有谷杉桼稠 亭午頗和暖 石田又足收
갓가이 드론ᄃᆡᆫ 西枝村ㅅ 西ㅅ녀킈 @ 잇ᄂᆞᆫ 묏고래 杉과 漆왜 하고 @ 나죄 ᄌᆞ모 涅和ᄒᆞ고 더우니 @ 돌 잇^ᄂᆞᆫ 바티 ᄯᅩ 足히 收穫ᄒᆞ놋다
考工記예 審曲面勢ㅣ라 ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 사롤 ᄯᅡ 보ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ니라
當期塞雨乾 宿昔齒疾瘳 徘徊虎穴上 面勢龍泓頭
반ᄃᆞ기 긔약호ᄃᆡ 邊塞예 비 개오 @ 녜브터 알ᄂᆞᆫ 닛 病이 됴커든 @ 버믜 구무 우희 가 머믈오 @ 龍 잇ᄂᆞᆫ 믌 머리예 가 面勢ᄅᆞᆯ 보리라
柴荊은 茅屋之門이라
柴荊具茶茗 經路通林丘 與子成二老 來往亦風流
柴荊에 차ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초 ᄒᆞ고 @ 길흘 林丘ㅅ 서리로 通히 내오 @ 너와 다ᄆᆞᆺ 두 늘그니 ᄃᆞ외야시면 @ 오락 가락 호매 ᄯᅩ 風流ᄃᆞ외리라
別贊上人
百川日東流 客去亦不息
온 나히 나날 東ᄋᆞ로 흘러 가ᄂᆞ니 @ 나그내 나감도 ᄯᅩ 止息디 몯ᄒᆞ놋다
我生苦漂蕩 何時有終極
내 심히 ᄠᅥᄃᆞᆫ니노니 @ 어느 저긔야 ᄆᆞᄎᆞ미 이시려뇨
上國은 指京師ᄒᆞ다 時에 贊公이 坐與房琯遊ᄒᆞ야 謫來同谷ᄒᆞ니라
贊公釋門老 放逐來上國
贊公ᄋᆞᆫ 釋門엣 늘근 사ᄅᆞ미니 @ 내 조쳐 上國으로셔 오도다
言贊公이 本出世而今反爲塵世所累也ㅣ라
還爲世塵嬰 頗帶憔悴色
도로혀 世間ㅅ 드트레 버므루미 ᄃᆞ외야 @ ᄌᆞ모 憔悴ᄒᆞᆫ 비츨 帶ᄒᆞ얏도다
佛經에 手把靑楊枝라 ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 借用ᄒᆞ야 見贊公ᄋᆡ 春時예 來同谷而今見秋豆之熟ᄒᆞ니 記節序의 變易ᄒᆞ다
楊枝晨在手 豆子雨已熟
버듨 가지 새배 소내 잇더니 @ 豆子ㅣ 비예 ᄒᆞ마 닉도다
是身如浮雲 安可限南北
이 모미 ᄠᅳᆫ 구룸 ᄀᆞᆮ거니 @ 엇뎨 可히 南과 北과ᄅᆞᆯ 그지 ᄒᆞ리오
此ᄂᆞᆫ 言甫ㅣ 見贊公於同谷也ㅣ라
異縣逢舊友 初欣寫胸臆
다ᄅᆞᆫ ᄀᆞ올 와셔 녯 버들 맛나 @ 처엄 깃거 가ᄉᆞ매 다맛ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 소다 내요라
此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自言也ㅣ라
天長關塞寒 歲暮饑凍逼
하ᄂᆞᆯ히 길오 關塞ㅣ 치우니 @ 歲暮애 주우리며 어루미 逼迫ᄒᆞ얘라
野風吹征衣 欲別向曛黑
ᄆᆡ햇 ᄇᆞᄅᆞ미 길 녀ᄂᆞᆫ 오ᄉᆞᆯ 부ᄂᆞ니 @ 여희유리라 호매 나죄 어드우메 向ᄒᆞ놋다
此ᄂᆞᆫ 言當夕臨別所見之事ᄒᆞ니라