分類杜工部詩卷之九
黃鵠이 나가ᄆᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 @ 슬피 우러 어듸로 가ᄂᆞ니오 @ 그듸ᄂᆞᆫ ᄃᆞᄉᆞᆫ ᄃᆡᆯ 좃^ᄂᆞᆫ 그려기ᄅᆞᆯ 보라 @ 제여곰 稻粱 머글 ᄭᅬ 잇도다
陪李梓州王閬州蘇遂州李果州四使君登惠義寺
用佛書에 不住相之意ᄒᆞ니 言無住着也ㅣ니 借言天運不已ᄒᆞ니라
春日無人境 虛空不住天
봄낤 사ᄅᆞᆷ 업슨 ᄯᅡ해 @ 虛空애 머므디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ히로다
鶯花隨世界 樓閣倚山巓
곳고리와 고ᄌᆞᆫ 世界ᄅᆞᆯ 조챗고 @ 樓閣은 묏그틀 비곗도다
遲暮身何得 登臨意惘然
늘근 모매 므스글 得혼 이리 이시리오 @ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 올아 보니 ᄠᅳ디 아ᄌᆞᆯ호라
王得이 至少室山寺ᄒᆞ야 謂弟曰 好解金印ᄒᆞ고 共此安禪이면 庶免榮華之累ㅣ라 ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 諷使君也ㅣ라
誰能解金印 瀟灑共安禪
뉘 能히 金印을 글어 ᄇᆞ리고 @ 瀟洒히 便安히 坐禪호ᄆᆞᆯ 다몬ᄒᆞ리오
和裴迪登新津寺寄王侍郞
何恨倚山木 吟詩秋葉黃
어늣 그진 뫼ᄒᆞᆯ 비곗ᄂᆞᆫ 남ᄀᆡ셔 @ 그를 이푸니 ᄀᆞᄋᆞᆳ 니피 누르렛도다
蟬聲集古寺 鳥影度寒塘
ᄆᆡ야ᄆᆡ 소리ᄂᆞᆫ 녯뎌레 모댓고 @ 새 그리메ᄂᆞᆫ 서ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 모ᄉᆞ로 디나가놋다
風物悲遊子 登臨憶侍郞
ᄇᆞᄅᆞ맷 萬物이 노니ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 슬프게 ᄒᆞᄂᆞ니 @ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 올^아보아셔 侍郞을 思憶ᄒᆞ노라
釋書에 佛日이 大悲하야 滅一切暗이니라
老夫貪佛日 隨意宿僧房
늙근 내 佛日을 貪ᄒᆞ야 @ ᄠᅳ들 조차 즁의 房애 자노라
遊修覺寺
野寺江天豁 山扉花竹幽
ᄆᆡ햇 뎌레 ᄀᆞᄅᆞᇝ 하ᄂᆞᆯ히 훤ᄒᆞ니 @ 묏 門의 곳과 대왜 幽深ᄒᆞ도다
謝靈運이 得池塘애 生春草之句하고 以爲有神助ㅣ라 하다
詩應有神助 吾得及春遊
그른 당당이 鬼神의 도오미 잇도다 @ 내 시러곰 보ᄆᆞᆯ 미처 노노라
徑石相縈帶 川雲自去留
길헷 ^ 돌ᄒᆞᆫ 서르 버므러 ᄯᅴ챗고 @ 내햇 구루믄 절로 가락 머믈락 ᄒᆞ놋다
禪枝ᄂᆞᆫ 僧寺앳 樹枝也ㅣ
禪枝宿衆鳥 漂轉暮歸愁
뎘 나못 가지예 여러 새 자ᄂᆞ니 @ 옮ᄃᆞᆮ녀 나조ᄒᆡ 도라가ᄂᆞᆫ 시르미로다
後遊
寺憶曾遊處 橋憐再渡時
뎔란 일즉 노던 ᄯᅡᄒᆞᆯ 思憶ᄒᆞ고 @ ᄃᆞ리란 다시 건날 ᄢᅴ 愛憐ᄒᆞ노라
無私ᄂᆞᆫ 言遊者ㅣ 皆得見之也ㅣ라
江山如有待 花柳更無私
ᄀᆞᄅᆞᆷ과 뫼히 기들우미 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 @ 곳과 버드른 ᄯᅩ 아ᄅᆞᆷ뎌 호미 업도다
日色遲ᄂᆞᆫ 卽春日이 遲遲也ㅣ라
野潤煙光薄 沙暄日色遲
ᄆᆡ히 저즈니 ᄂᆡᆺ 비치 엷고 @ 몰애 더우니 ᄒᆡᆺ비치 기도다
客愁全爲減 捨此復何之
나그내 시르미 다 爲ᄒᆞ야 더 ᄂᆞ니 @ 예ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 ᄯᅩ 어듸 가리오
上牛頭寺
袞袞ᄋᆞᆫ 相繼不絶之義ㅣ라
靑山意不盡 袞袞上牛頭
프른 뫼헤 ᄠᅳ디 다ᄋᆞ디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ @ 니엄 니어 牛頭에 올오라
無復能拘礙 眞成浪出遊
ᄯᅩ 能히 걸위여 ᄀᆞ릴 거시 업스니 @ 眞實로 放浪히 나노로ᄆᆞᆯ 일우리로다
花濃春寺靜 竹細野塘幽
고지 둗거우니 보ᇝ 뎌리 괴외ᄒᆞ^고 @ 대 ᄀᆞᄂᆞ니 ᄆᆡ햇 모시 幽深ᄒᆞ도다
何處鶯啼切 移時獨未休
어듸셔 곳고리 우루미 淸切ᄒᆞ니오 @ ᄣᅢ 옰ᄃᆞ록 ᄒᆞ올로 마디 아니ᄒᆞ놋다
望牛頭寺
牛頭見鶴林 梯徑繞幽深
牛頭ᄅᆞᆯ 鶴林ㅅ 뎌레셔 보리로소니 @ ᄃᆞ릿 길히 幽深ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 버므렛도다
春色浮山外 天河宿殿陰
보ᇝ 비츤 뫼 밧긔 ᄣᅥᆺ고 @ 하ᄂᆞᆳ 銀河ᄂᆞᆫ 집 뒤헤 자놋다
佛書에 以燈으로 喩法ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 言長明燈ᄒᆞ니라 布地金ᄋᆞᆫ 見上詩註ᄒᆞ다
傳燈無白日 布地有黃金
브를 相傳ᄒᆞ요미 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 날 업시 ᄒᆞᄂᆞ니 @ ᄯᅡ해 폣ᄂᆞ닌 누른 金이 잇도다
不住心ᄋᆞᆫ 佛經語也ㅣ라
休作狂歌老 回看不住心
어러이 놀애 브르는 늘그니 ᄃᆞ외디 말오 @ 도ᄅᆞ혀 住著 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 보리라
上兜率寺
眞如ᄂᆞᆫ 禪理也ㅣ라
兜率知名寺 眞如會法堂
兜率은 일훔 아논 뎌리니 @ 眞如ᄒᆞᆫ 즁이 法堂애 모댓도다
須溪云 本謂江山이 無巴蜀耳라 此寺ㅣ 必創於齊梁之時也ㅣ라
江山有巴蜀 棟宇自齊梁
ᄀᆞᄅᆞᆷ과 뫼ᄒᆞᆫ 巴와 蜀ㅅ 거시 잇고 @ 棟宇ᄂᆞᆫ 齋와 粱과로 브터오놋다
庾信이 作哀江南賦ᄒᆞ니 甫ㅣ 自比니라 須溪ㅣ 云何顒ᄋᆞᆫ 應^作周顒이라 ᄒᆞ니 周顒이 常奉佛ᄒᆞ니라
庾信哀雖久 何顒好不忘
庚信이 슬후미 비록 오라나 @ 何顒ᄋᆡ 즐규믈 닛디 아니ᄒᆞ노라
佛經에 有太白牛ㅣ 駕寶車ㅣ라 ᄒᆞ니 喩大乘法也ㅣ라 又般若經에 般若者ᄂᆞᆫ 苦海之慈航이라 ᄒᆞ니 言濟衆生也ㅣ라
白牛車遠近 且欲上慈航
ᄒᆡᆫ 쇼 메윤 술위 먼 ᄃᆡ와 갓가온 ᄃᆡ 잇ᄂᆞ니 @ ᄯᅩ 慈悲ᄅᆞ왼 ᄇᆡ예 오ᄅᆞ고져 ᄒᆞ노라
望兜率寺
樹密當山徑 江深隔寺門
남ᄀᆞᆫ 鬱密ᄒᆞ야 묏 길ᄒᆞᆯ 當ᄒᆞ얏고 @ ᄀᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 기퍼 뎘 門에 ᄉᆞ이 ᄒᆞ얏도다
霏霏雲氣動 閃閃浪花翻
너운너운 오ᄂᆞᆫ 구르ᇝ 氣運이 둗겁고 @ 어른어른ᄒᆞᆫ 믌겴 고지 드위잇놋다
上句ᄂᆞᆫ 言樹密也ㅣ라 見ᄋᆞᆫ 音現ᄒᆞ니 見在佛也ㅣ라
不復知天大 空餘見佛存
ᄯᅩ 하ᄂᆞᆯᄒᆡ 쿠물 아디 몯ᄒᆞ리로소니 @ ᄒᆞᆫ갓 見佛의 이숌곳 기텟도다
時應淸盥罷 隨喜給孤園
이제 당당이 ᄆᆞᆯ기 손 시소ᄆᆞᆯ ᄆᆞᆺ고 @ 깃부믈 조차 給孤園에 이숄디로다
山寺
野寺殘僧少 山園細路高
ᄆᆡ햇 뎌레 즁이 殘微ᄒᆞ야 져그니 @ 묏 위 안해 ᄀᆞᄂᆞᆫ 길히 놉도다
麝香ᄋᆞᆫ 小鳥名이라 一云鹿也ㅣ라 石竹ᄋᆞᆫ 繡竹花ㅣ니 僧寺애 多種之니라
麝香眠石竹 鸚鵡啄金桃
麝香은 石竹에셔 ᄌᆞ올오 @ 鸚鵡ᄂᆞᆫ 金ㅅ 비쳇 복셔ᇰ화ᄅᆞᆯ 딕먹놋다
絶流曰亂이라
亂水通人過 懸崖置屋牢
므를 ᄀᆞᄅᆞ 건나 사ᄅᆞᄆᆡ 디나가미 通ᄒᆞ고 @ 비레예 ᄃᆞ라 집 지어쇼미 굳도다
上方重閣晩 百里見秋毫
上方ㅅ 重重인 집 나조ᄒᆡ @ 百里예 ᄀᆞᄂᆞᆫ 터리ᄅᆞᆯ 보리로다
涪城縣香積寺官閣
寺下春江深不流 山腰官閣廻添愁
뎔 아랫 보ᇝ ᄀᆞᄅᆞ미 기퍼 흐르디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 @ 묏 허리옛 그 윗 지븐 아ᄋᆞ라ᄒᆞ야 시르믈 더으노다
含風翠壁孤雲細 背日丹楓萬木稠
ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 머겐ᄂᆞᆫ 프른 石壁에 외로온 구루미 ᄀᆞᄂᆞᆯ오 @ ᄒᆡᄅᆞᆯ 졧ᄂᆞᆫ 블근 시든 萬木이 하도다
小院回廊春寂寂 浴鳧飛鷺晩悠悠
져근 院과 횟돈 行廊은 보ᄆᆡ 寂寂ᄒᆞ고 @ 沐浴ᄒᆞᄂᆞᆫ 올히와 ᄂᆞᄂᆞᆫ 하야로비ᄂᆞᆫ 나조ᄒᆡ 悠悠ᄒᆞ도다
佛經에 有諸天之語ᄒᆞ니라
諸天合在藤蘿外 昏黑應須到上頭
여러 하ᄂᆞᆯ히 藤蘿ㅅ 밧긔 모댓ᄂᆞ니 @ 나조ᄒᆡ 어듭거아 당당이 모로매 웃 그테 가리로다
暮登四安寺鍾樓寄裴十迪
暮倚高樓對雪峯 僧來不語自鳴鍾
나조ᄒᆡ 노ᄑᆞᆫ 樓^ᄅᆞᆯ 비겨 눈 인ᄂᆞᆫ 뫼ᄒᆞᆯ 相對호니 @ 즁이 와 말 아니ᄒᆞ고 제 붑플 우리ᄂᆞ다
孤城返照紅將斂 近市浮烟翠且重
외로온 城에 도로 비취엿ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄂᆞᆫ 블근 비치 將次 갇거ᄂᆞᆯ @ 갓가온 져젯 ᄠᅳᆫ ᄂᆡᄂᆞᆫ 프ᄅᆞ고 ᄯᅩ 하도다
多病獨愁常闃寂 故人相見未從容
한 病에 ᄒᆞ올로 시름호니 샹녜 괴외ᄒᆞ니 @ 녯 버들 서르 보아 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞᆨ기 몯호라
崔浩ㅣ 病起어ᄂᆞᆯ 友人이 戱曰 子ㅣ 非病이라 乃苦吟而瘦也ㅣ라
知君苦思緣詩瘦 太向交游萬事慵
그듸의 苦ᄅᆞ온 ᄠᅳ디 글 딧논 젼ᄎᆞ로 여위욘 고ᄃᆞᆯ 아노니 @ ᄀᆞ장 사괴여 노ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 向ᄒᆞ야 萬事ᄅᆞᆯ 게을이 ᄒᆞᄂᆞ다
秦州雜詩二首
寺卽囂ᄋᆡ 故宮이라
秦州山北寺 勝跡隗囂宮
秦州ㅅ 묏 北녁 뎌레 @ 됴ᄒᆞᆫ 자최ᄂᆞᆫ 隗囂ᄋᆡ 지비로다
苔蘚山門古 丹靑野殿空
잇 무든 묏 門이 ᄂᆞᆰ고 @ 丹靑ᄒᆞᆫ ᄆᆡ햇 지비 뷔옛도다
月明垂葉露 雲逐度溪風
ᄃᆞᄅᆞᆫ 니페 드롓ᄂᆞᆫ 이스레 ᄇᆞᆰ고 @ 구루믄 시내로 디나ᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 좃놋다
淸渭無情極 愁時獨向東
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 渭水ᄂᆞᆫ ᄠᅳᆮ 업수미 至極ᄒᆞ야 @ 시름ᄃᆞ왼 ᄢᅴ ᄒᆞ올로 東녀글 向ᄒᆞ야 흐ᄅᆞᄂᆞ다
山頭南郭寺 水號北流泉
묏그텟 南郭ㅅ 뎌렛 @ 므를 北녀그로 ^ 흐르ᄂᆞᆫ ᄉᆡ미라 일훔ᄒᆞᄂᆞ다
老樹空庭得 淸渠一邑傳
늘근 남ᄀᆞᆫ 뷘 ᄠᅳᆯ헤 됴ᄒᆞ니 @ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 거른 ᄒᆞᆫ ᄀᆞ올해 傳流ᄒᆞ놋다
秋花危石底 晩景臥鍾邊
ᄀᆞᄋᆞᆳ 고ᄌᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ 돐 미티오 @ 나죄 ᄒᆡ비츤 누웻ᄂᆞᆫ 붒 ᄀᆞ이로다
俛仰悲身世 溪風爲颯然
구브며 울워러보아셔 身世ᄅᆞᆯ 슬후니 @ 시내헷 ᄇᆞᄅᆞ미 爲ᄒᆞ야 서늘히 부ᄂᆞ다
玉臺觀二首
松栢이 重布曰積翠라 臺 노ᄑᆞᆯᄉᆡ 上帝 사ᄂᆞ다 니ᄅᆞ니라
中天積翠玉臺遙 上帝高居絳節朝
하ᄂᆞᆳ 가온ᄃᆡ 티와 다 답사ᄒᆞᆫ 프른 ᄃᆡ 王臺 아^ᄋᆞ라ᄒᆞ니 @ 上帝ㅣ 노피 살어든 블근 符節로 朝會ᄒᆞ놋다
馮夷ᄂᆞᆫ 河伯이라 嬴ᄋᆞᆫ 秦姓이니 嬴女弄玉이 與夫蕭史로 吹簫ᄒᆞ야 作鳳鳴ᄒᆞ니라
遂有馮夷來繫鼓 始知嬴女善吹簫
지즈로 馮夷ㅣ 와 붑 튜미 잇ᄂᆞ니 @ 비르수 嬴女ㅣ 피리 잘 부로ᄆᆞᆯ 알와라
烏鵲이 塡河成橋而渡織女ᄒᆞᄂᆞ니 言臺之高也ㅣ라
江光隱見黿鼉窟 石勢參差烏鵲橋
ᄀᆞᄅᆞᇝ 비츤 黿鼉의 굼긔 그ᅀᅳᆨᄒᆞ락 나ᄃᆞ락 ᄒᆞ고 @ 돌ᄒᆡ 양ᄌᆞᄂᆞᆫ 烏鵲ᄋᆡ ᄃᆞ리예 參差ᄒᆞ얏도다
生羽翰은 謂爲飛仙也ㅣ라
更有紅顔生羽翰 便應黃髮老漁樵
ᄯᅩ 블근 ᄂᆞᄎᆡ 짓과 ᄂᆞ래왜 나미 이시면 @ 곧 당당이 누른 머리로 漁樵호매 늘그리라
劫ᄋᆞᆫ 世也ㅣ라 此臺ᄂᆞᆫ 滕王所造ㅣ라
浩劫因王造 平臺訪古遊
먼 劫에 王ᄋᆞᆯ 因ᄒᆞ야 지으니 @ 平ᄒᆞᆫ 臺예 녜 노로ᄆᆞᆯ 뭇노라
此臺예 必有滕王ㅅ 文書遺迹이로다 滕王이 爲刺史於此故로 以比中牟令魯恭ᄒᆞ니라
綵雲蕭史駐 文字魯恭留
빗난 구루믄 蕭史ㅣ 머므렛고 @ 글웘 字ᄂᆞᆫ 魯恭이 머믈워두도다
上句ᄂᆞᆫ 言臺高ᄒᆞ야 可以上通仙居ㅣ라 十洲ᄂᆞᆫ 海中仙境이니 祖洲瀛洲元洲炎洲長洲鳳獜洲聚屋洲流洲生洲充洲ㅣ니 言此臺觀이 於乾坤之間애 可比十洲也ㅣ라
宮闕通羣帝 乾坤到十洲
宮關엔 여러 帝ㅅ 거긔 ᄉᆞᄆᆞ차 가리로소니 @ 乾坤앤 十洲애 가리로다
列仙傳에 王子晉이 吹笙作鳳鳴ᄒᆞ고 乘白鶴而去ᄒᆞ니라
人傳有笙鶴 時過北山頭
사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 뎟 소리와 鶴괘 @ 時時예 뒷 묏 그트로 디나가ᄂᆞ니라 ᄒᆞᄂᆞ다