分類杜工部詩卷之十

  • 연대: 1632
  • 저자: 柳允謙 등(초간본), 미상(중간본)
  • 출처: 重刊杜詩諺解 二
  • 출판: 以會文化社
  • 최종수정: 2015-01-01

이어 ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫ 巫山ㅅ 나조ᄒᆡ @ ᄎᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ미 東北으로 흐르놋다

煙塵多戰鼓 風浪少行舟

ᄂᆡ와 드트레 사호맷 붑소리 하니 @ ᄇᆞᄅᆞᆷ 부ᄂᆞᆫ 믌겨레 녈 ᄇᆡ 젹도다

山隂에 道士ㅣ 養鵝ㅣ어ᄂᆞᆯ 王羲之ㅣ 寫道經ᄒᆞ고 籠鵝而去ᄒᆞ니라 蘇秦이 遊說諸侯에 黒貂裘ㅣ 弊ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 皆自比ᄒᆞ니라

鵝費羲之墨 貂餘季子裘

그려기ᄂᆞᆫ 羲之의 머글 虛費ᄒᆞ고 @ 貂皮ᄂᆞᆫ 季子의 갓오시 나맷도다

長懷報明主 臥病復高秋

長常 明主ㅅ 德을 갑ᄉᆞᆸ고져 ᄉᆞ랑칸마ᄅᆞᆫ @ 病ᄒᆞ야 누어쇼매 ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄀᆞ^ᅀᆞᆯ히 ᄃᆞ외도다

季秋江村

喬木村墟古 疎籬野蔓懸

늘근 나모 션 村墟ㅣ 오라니 @ 설ᄑᆡᆫ 울헤 ᄆᆡ햇 너추리 ᄃᆞᆯ엿도다

素琴將暇日 白首望霜天

ᄒᆡᆫ 거믄고ᄅᆞᆯ 閑暇ᄒᆞᆫ 나래 가지고 @ 셴 머리예 서리 오ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄇᆞ라노라

登俎黃柑重 支牀錦石圓

도마애 올이니 누른 柑子ㅣ 므겁고 @ 平牀을 괴오니 어르누근 돌히 두렵도다

遠遊雖寂寞 難見此山川

머리 와 노로미 비록 寂寞ᄒᆞ나 @ 이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 山川을 보미 어렵도다

大曆二年九月三十日

爲客無時了 悲秋向夕終

나그내 ᄃᆞ외요미 ᄆᆞᄎᆞᆯ ᄢᅴ 업스니 @ ᄀᆞᄋᆞᆯ 슬후믈 나조ᄒᆞᆯ 向ᄒᆞ야 ᄆᆞᆺ놋다

瘴餘夔子國 霜薄楚王宮

더위ᄂᆞᆫ 夔子ㅅ 나라해 나맷고 @ 서리ᄂᆞᆫ 楚王ㅅ 宮殿에 열웻도다

草敵虛嵐翠 花禁冷蘂紅

프른 뷘 雲嵐ㅅ 퍼런 빗과 ᄀᆞᆲ고 @ 고ᄌᆞᆫ ᄎᆞᆫ 곳부리 벌거호미 이긔엿도다

年年小搖落 不與故園同

ᄒᆡ마다 이어 ᄠᅥ러듀미 져거 @ 故園과 다ᄆᆞᆺ ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ도다

秋淸

高秋蘇肺氣 白髮自能梳

노ᄑᆞᆫ ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 肺病ㅅ 氣運ㅣ ᄭᆡ니 @ 셴 머리ᄅᆞᆯ 내 能히 빗노라

藥餌憎加減 門庭悶掃除

藥餌ᄅᆞᆯ 더으락 덜락 호ᄆᆞᆯ 믜다니 @ 門庭을 닶겨셔 ᄡᅳ어리 ᄒᆞ노라

還客拜ᄂᆞᆫ 答客拜也ᅵ라

杖藜還客拜 愛竹遣兒書

도ᄐᆞ랏 디퍼셔 나그내 저를 도로 코 @ 대ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ야셔 아ᄒᆡ 보내야 그를 스이노라

十月江平穩 輕舟進所如

十月에 ᄀᆞᄅᆞ미 平ᄒᆞ야 安穩커든 @ 가ᄇᆡ야온 ᄇᆡᄅᆞᆯ 제 갈 조초 나오아 가리라

秋盡

秋盡東行且未廻 茅齊寄在少城隈

ᄀᆞᄋᆞᆯ히 다ᄋᆞ거^ᄂᆞᆯ 東녀그로 녀 와 ᄯᅩ 도라가디 몯호니 @ 새지블 小城ㅅ ᄢᅵ메 브텨 뒷노라

袁紹ᅵ 河朔三伏之際예 飲酒ᄒᆞ야 避暑ᄒᆞ니라

籬邊老却陶潛菊 江上徒逢袁紹杯

욼 ᄀᆞᄋᆡᄂᆞᆫ 陶潛의 菊花ㅣ 늘겟ᄂᆞ니 @ ᄀᆞᄅᆞᆷ 우희 ᄒᆞᆫ갓 袁紹의 盞ᄋᆞᆯ 맛냇노라

時예 吐蕃ㅣ 陷京城ᄒᆞ다

雪嶺獨看西日落 劍門猶阻北人來

雪嶺에 西ㅅ녀긔 ᄒᆡ 듀ᄆᆞᆯ ᄒᆞ올로 보노니 @ 劒門엔 北녁 사ᄅᆞᄆᆡ 오미 오히려 阻隔ᄒᆞ도다

不辭萬里長爲客 懷抱何時得好開

萬 里예 長常 나그내 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 마디 몯ᄒᆞ노니 @ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 어느 ᄢᅴ 시러곰 됴히 열려뇨

古詩四首 律詩九首

前苦寒行二首

漢時長安雪一丈 牛馬毛寒縮如蝟

漢ㅅ 時節에 長安애 누니 열 자히 오니 @ 쇼와 ᄆᆞᆯ왜 터리 치워 움치혀 고솜돋 ᄀᆞᆮ더니라

이ᄂᆞᆫ 이젯 치위ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ니라

楚江巫峽氷入懷 虎豹哀號又堪記

楚江과 巫峽에 어르미 푸메 드ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 @ 虎豹의 슬허 우로ᄆᆞᆯ ᄯᅩ 記錄ᄒᆞ얌즉도다

老翁은 甫ᅵ 自謂라 玄冥은 冬神이^오 祝融은 夏神ㅣ라 이ᄂᆞᆫ 녯 이ᄅᆞᆯ 닐어 이제 치우믈 슬흐니라

秦城老翁荊揚客 慣習炎蒸歲絺綌 玄冥祝融氣或交 手持白羽未敢釋

秦城ㅅ 늘근 한아비 荊揚애 와 나그내 ᄃᆞ외여셔 @ 더위ᄅᆞᆯ 니거 ᄒᆞ마다 츩옷 니버 @ 玄冥과 祝融괏 氣運이 시혹 섯글 제 @ 소내 白羽扇을 자바 敢히 노티 아니ᄒᆞ더라

言雪이 在地則甚於在山之寒也ᅵ라

去年白帝雪在山 今年白帝雪在地

니건 ᄒᆡ옌 白帝城에 누니 뫼헤 잇더니 @ 올ᄒᆡᄂᆞᆫ 白帝城에 누니 ᄯᅡ해 잇도다

縮은 水涸也ᅵ라

凍埋蛟龍南浦縮 寒刮肌膚北風利

어러 蛟龍을 무더 南녁 갯므리 움치혓ᄂᆞ니 @ 치위 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 北녁 ᄇᆞᄅᆞ미 ᄂᆞᆯ캅도다

此聮ᄂᆞᆫ 言昔時之暖今日之寒ᄒᆞ다

楚人四時皆麻衣 楚天萬里無晶輝

楚ㅅ 사ᄅᆞ미 四時예 다 뵈오ᄉᆞᆯ 닙더니 @ 楚ㅅ 하ᄂᆞᆯ해 萬 里예 ᄒᆡᆺ비치 업도다

三足之烏足恐斷 羲和迭送將安歸

세 발 가진 가마괴ᄅᆞᆯ 바리 어러 버흘가 전노니 @ 羲和ㅣ 서르 보내야 쟝ᄎᆞ 어드러 갈고

後苦寒行二首

南紀ᄂᆞᆫ 猶南方也ᅵ라

南紀巫廬瘴不絶 太古以來無尺雪

南紀ㅅ 巫山 廬山에 더운 氣運이 긋디 아니ᄒᆞ야 @ 大古로브터 오매 ᄒᆞᆫ 잣 기핏 눈도 업더니라

天關은 謂崆峒이라

蠻夷長老怨苦寒 崐崙天關凍應折

蠻夷옛 늘근 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히 심히 치우믈 怨嘆ᄒᆞᄂᆞ니 @ 崐崙과 天關괘 어러 당당이 것거디리로다

玄猿口噤不能嘯 白鵠翅垂眼流血 安得春泥補地裂

거믄 나비 이비 ᄆᆡ조자 能히 됫ᄑᆞ람 몯 ᄒᆞ고 @ ᄒᆡᆫ 鴻鵠ㅣ ᄂᆞᆯ개ᄅᆞᆯ 드리워 누네 피ᄅᆞᆯ 흘리노니 @ 엇뎨 보ᇝ ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 어더 ᄯᅡ ᄧᅴ여딘 ᄃᆡᄅᆞᆯ 기우려뇨

晩來江間失大木 猛風中夜飛白屋

나조ᄒᆡ ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄉᆞ이예 큰 남ᄀᆞᆯ 일흐니 @ ᄆᆡ온 ᄇᆞᄅᆞ미 바ᇝ中에 새 지블 ᄂᆞ리놋다

此ᄂᆞᆫ ^ 言征伐吐蕃ᄒᆞ니 其殺伐之氣ᅵ 南行而爲苦寒也ᅵ라

天兵斷斬靑海戎 殺氣南行動坤軸 不爾苦寒何太酷

天兵ㅣ 靑海옛 되ᄅᆞᆯ 버히니 @ 殺伐ᄒᆞᄂᆞᆫ 氣運ㅣ 南녀그로 녀 와 坤軸을 뮈우노소니 @ 이러티 아니ᄒᆞ면 심히 치우믄 엇뎨 ᄀᆞ장 모딜리오

澌ᄂᆞᆫ 音斯ᄒᆞ니 流氷也ᅵ라 言一寒一暖ᄒᆞ니 天之迴斡ᄋᆞᆯ 不可知也ᅵ라

巴東之峽生凌澌 彼蒼廻斡人得知

巴東ㅅ 山峽엣 어름 노ᄀᆞᆫ 므리 나ᄂᆞ니 @ 뎌 하ᄂᆞᆯᄒᆡ 두루 힐후믈 사ᄅᆞ미 시러곰 알리아

十月一日

有瘴非全歇 爲冬不亦難

더운 氣運이 오로 歇티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 @ 겨을 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆫ ᄯᅩ 어렵디 아니ᄒᆞ니아

夜郎溪ᄂᆞᆫ 在犍爲ᄒᆞ니라

夜郞溪日暖 白帝峽風寒

夜郞앤 시내햇 ᄒᆡ 덥고 @ 白帝예ᄂᆞᆫ 山峽엣 ᄇᆞᄅᆞ미 서늘ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ도다

蒸裹燋糖은 皆蜀之土風所尚之物이니 十月一日所用ㅣ라

蒸裹如千室 燋糖幸一柈

蒸裏ㅣ 즈믄 지비 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 @ 燋糖은 幸혀 ᄒᆞᆫ 盤이로다

玆辰南國重 舊俗自相歡

이 ᄢᅳᆯ 南國ㅣ 重히 너겨 @ 녯 風俗ㅣ 저희 서르 즐겨 ᄒᆞ놋다

初冬

時예 甫ᅵ 在嚴武幕ᄒᆞ야 得休沐而來家也ᅵ라

垂老戎衣窄 歸休寒色深

늘구메 다ᄃᆞ라 戎衣ㅣ 품 조ᄇᆞ니 @ 도라와 쉬유메 치윗 비치 깁도다

漁舟上急水 獵火著高林

고기 잡ᄂᆞᆫ ᄇᆡ ᄲᆞᄅᆞᆫ 믈로 올아가고 @ 畋獵ᄒᆞᄂᆞᆫ 브른 노ᄑᆞᆫ 수프레 브텟도다

山簡이 在襄陽ᄒᆞ야 遊習氏園池ᄒᆞ더니 此ᄂᆞᆫ 甫ᅵ 陪嚴武出遊也ᅵ라 諸葛亮ㅣ 感漢室之衰而作梁甫吟ᄒᆞ니라

日有習池醉 愁來梁甫吟

나날 習池예 醉호미 잇ᄂᆞ니 @ 시르미 오거든 梁甫吟 ᄒᆞ노라

時有吐蕃之亂ᄒᆞ니라

干戈未偃息 出處遂何心

干戈ㅣ 긋디 아니ᄒᆞ니 @ 出仕ᄒᆞ며 隱處호매 므슷 ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 일우리오

孟冬

變所爲ᄂᆞᆫ 故郷 일와 ᄀᆞᆮ디 아니호ᄆᆞᆯ ^ 니ᄅᆞ니라

殊俗還多事 方冬變所爲

다ᄅᆞᆫ 風俗ㅣ 도ᄅᆞ혀 이리 하니 @ 보야ᄒᆞ로 겨으레 ᄒᆞ논 이리 改變ᄒᆞ놋다

破柑霜落爪 嘗稻雪翻匙

柑子ᄅᆞᆯ ᄢᅢ혀니 서리 ᄀᆞᄐᆞᆫ 거시 손토배 디고 @ 稻米ᄅᆞᆯ 맛보니 누니 수레 두위티ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ도다

烏蠻이 在嶲州ᄒᆞ니라

巫峽寒都薄 烏蠻瘴遠隨

巫峽에 치위 다 열우니 @ 烏蠻애 더운 氣運이 머리 조차 오놋다

冬則水减而蛟龍之横이 息矣니라

終然减灘瀨 暫喜息蛟螭

ᄆᆞᄎᆞ매 여흜 므리 더니 @ 蛟螭ㅣ 업수믈 자ᇝ간 긴노라

至後

冬至至後日初長 遠在劒南思洛陽

冬至 니른 後에 ^ ᄒᆡ 처엄 기니 @ 머리 劒南애 와 이셔셔 洛陽ᄋᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라

靑袍白馬ᄂᆞᆫ 그젯 叛亂을 니ᄅᆞ니 叛亂이 ᄀᆞᆯ욀ᄉᆡ 故郷애 가디 몯호라 ᄒᆞ니라

靑袍白馬有何意 金谷銅駝非故鄕

靑袍와 白馬ᄂᆞᆫ 므슷 ᄠᅳ디 잇ᄂᆞ뇨 @ 金谷과 銅駝와ᄂᆞᆫ 故鄕이 아니가

棣蕚ᄋᆞᆫ 兄弟ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ니라

梅花欲開不自覺 棣萼一別永相望

梅花ㅣ 프고져 커ᄂᆞᆯ 슬퍼 내 아디 몯호니 @ 棣萼을 ᄒᆞᆫ 번 여희오 기리 서르 ᄇᆞ라노라

愁極本憑詩遣興 詩成吟詠轉凄凉

시르미 ᄀᆞ장 오매 本來ㅣ 그를 브터 興을 펴다니 @ 詩句ㅣ 일어ᄂᆞᆯ 이푸니 도로 ᄀᆞ장 슬프도다

冬深

花葉隨天意 江溪共石根

곳과 니픈 하늘 ᄠᅳ들 좃고 @ ᄀᆞᄅᆞᆷ과 시내ᄒᆞᆫ 돐불휘와 다ᄆᆞᆺᄒᆞ얏도다

隨類影ᄋᆞᆫ 早霞ㅅ 그르메 아못 거싀 양ᄌᆡ나 ᄀᆞᆮᄒᆞᆯ시라

早霞隨類影 寒水各依痕

이른 雲霞ᄂᆞᆫ 類를 조ᄎᆞᆫ 그르메오 @ ᄎᆞᆫ 므른 제여곰 그제ᄅᆞᆯ 브텟도다

楊朱ᅵ 泣路歧ᄒᆞ니 甫ᅵ 言其困於道路也ᅵ라

易下楊朱淚 難招楚客魂

楊朱의 누ᇇ므를 수이 디노니 @ 楚ㅅ 나그내 넉슬 블로미 어렵도다

風濤暮不穩 捨棹向誰門

ᄇᆞᄅᆞᆷ 부ᄂᆞᆫ 믌겨리 나조ᄒᆡ 어려우니 @ ᄇᆡᄎᆞᆯ ᄇᆞ리고 뉘 짓 門을 向ᄒᆞ야 가려뇨

十二月一日三首

今朝臘月春意動 雲安縣前江可憐

오ᄂᆞᆳ 아ᄎᆞᆷ 섯ᄃᆞ래 보ᇝ ᄠᅳ디 뮈니 @ 雲安縣ㅅ 알ᄑᆡᆺ ᄀᆞᄅᆞ미 어루 ᄉᆞ랑ᄒᆞ리로다

百丈은 ᄇᆡ 그으ᄂᆞᆫ 노히라

一聲何處送書鴈 百丈誰家上瀨船

ᄒᆞᆫ 소리ᄂᆞᆫ 어딋 글월 보내ᄂᆞᆫ 그려기오 @ 百丈은 뉘 집 여흘로 오ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡ오

未將梅蘂驚愁眼 更取椒花媚遠天

梅花ㅅ 고ᄌᆞᆯ 가져다가 시름ᄃᆞ왼 누늘 놀래디 몯ᄒᆞ고 @ ᄯᅩ 椒花ᄅᆞᆯ 아아다가 먼 하ᄂᆞᆯ해셔 媚愛ᄒᆞ노라

日邊은 指帝都ᅵ라 此ᄂᆞᆫ 言甫ᅵ 渴病ᄒᆞ^야 未得歸朝ᄒᆞ야 作詔制也ᅵ라

明光起草人所羨 肺疾幾時朝日邊

明光殿에 起草호ᄆᆞᆯ 사ᄅᆞ미 브논 배언마ᄅᆞᆫ @ 肺疾이어니 어느 제 ᄒᆡᆺᄀᆞᄋᆡ 朝會ᄒᆞ리오

寒輕市上山煙碧 日滿樓前江霧黃

서늘코 가ᄇᆡ야온 져젯 우흿 묏 ᄂᆡ 퍼러ᄒᆞ고 @ ᄒᆡᆺ비치 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 樓ㅅ 알ᄑᆡᄂᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ맷 雲霧ㅣ 누러ᄒᆞ도다

郎ᄋᆞᆫ 男子之稱이라

負鹽出井此溪女 打鼓發船何郡郞

소곰 져 우므레셔 나ᄂᆞ닌 이 시내예 사ᄂᆞᆫ 겨지비로소니 @ 붑 티고 ᄇᆡ 내야 가ᄂᆞ닌 어느 ᄀᆞ옰 郞고

王道周顗等ㅣ 避亂江左ᄒᆞ야 會新亭歎曰風景ㅣ 不殊ᄒᆞ고 舉目호니 有山河之異라^ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 甫ᅵ 傷長安之亂也ᅵ라 司馬相如ᅵ 居茂陵ᄒᆞ더니 著封禪書ᄒᆞ니 甫ᅵ 有消渴故로 比之ᄒᆞ다

新亭擧目風景切 茂陵著書消渴長

新亭에셔 누늘 드러 보니 風景ㅣ ᄀᆞ장ᄒᆞ니 @ 茂陵이 글워ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ로매 消渴ㅅ 病ㅣ 기도다

此ᄂᆞᆫ 言不憂春來예 花不盛開어니와 但欲速歸荆楚也ᅵ니라

春花不愁不爛熳 楚客唯聽棹相將

보ᇝ 고ᄌᆞᆯ 므르듣게 프디 아니ᄒᆞ려다 시름 아니커니와 @ 楚ㅅ 나그내ᄅᆞᆯ ᄇᆡᄎᆞᆯ 서르 가져가ᄆᆞᆯ 오직 듣고져 ᄒᆞ노라

卽看燕子入山扉 豈有黃鶯歷翠微

져비 묏 집 이페 드러오ᄆᆞᆯ 곧 보리니 @ 엇뎨 곳고리 翠微예 디내 ᄂᆞ로미 잇디 아니ᄒᆞ리오

此以上은 皆預言來春之景故로 有下句ᄒᆞ니라

短短桃花臨水岸 輕輕柳絮點人衣

뎌ᄅᆞᆫ 복셩홧고ᄌᆞᆫ 믓ᄀᆞᆺ 두들글 디러 잇고 @ 가ᄇᆡ야온 버들가야지ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 오새 버렛놋다

春來準擬開懷久 老去親知見面稀

보미 오나ᄃᆞᆫ 懷抱 펴ᄆᆞᆯ 오래 ᄒᆞ고져 너기간마ᄅᆞᆫ @ 늘거 가매 ᄌᆞ올아이 아논 사ᄅᆞᄆᆡ ᄂᆞᄎᆞᆯ 보미 드므도다

他日ᄋᆞᆫ 即指春日ᄒᆞ니라

他日一盃難强進 重嗟筋力故山違

다ᄅᆞᆫ 나래 ᄒᆞᆫ 盞을 고ᄃᆞᆯ파 나오아 머구미 어려우니 @ 내 히미 故鄕ㅅ 뫼해 그르추믈 다시곰 슬허ᄒᆞ노라

歲暮

歲暮遠爲客 邊隅還用兵

歲暮애 머리 와 나그내 ᄃᆞ외요니 @ ᄀᆞᄋᆡ셔 도로혀 兵戈ᄅᆞᆯ ᄡᅳᄂᆞ다

煙塵犯雪嶺 鼓角動江城

ᄂᆡ와 드틀왜 雪嶺에 侵犯ᄒᆞ얏고 @ 붑과 吹角ㅅ 소리ᄂᆞᆫ 江城에 뮈옛도다

漢ᄉ 終軍이 請長纓ᄒᆞ야 繋南越王ᄒᆞ니라

天地日流血 朝廷誰請纓

天地ㅅ ᄉᆞ이예 나날 피 흐르ᄂᆞ니 @ 朝廷엔 뉘 노ᄒᆞᆯ 請ᄒᆞᄂᆞ니오

濟時敢愛死 寂寞壯心驚

時節 거리츄매 敢히 주구믈 앗기려마ᄅᆞᆫ @ 寂寞ᄒᆞ야 壯ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 놀라노라

分類杜工部詩卷之十