分類杜工部詩卷之十四
急急能鳴鴈 輕輕不下鷗
能히 우ᄂᆞᆫ 그려기ᄂᆞᆫ ᄲᆞᄅᆞ며 ᄲᆞᄅᆞ고 @ ᄂᆞ려오디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ며기ᄂᆞᆫ 가ᄇᆞ야오며 가ᄇᆞ얍도다
夷陵은 峽州라
夷陵春色起 漸擬放扁舟
夷陵애 봄비치 니ᄂᆞ니 @ 漸漸 져근 ᄇᆡᄅᆞᆯ 노코져 너기노라
白帝樓
睥睨ᄂᆞᆫ 城上女墻ㅣ라
侵은 言睥睨ㅣ 侵虛無之裏니 謂其高也ㅣ라
漠漠虛無裏 連連睥睨侵
아ᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 뷘 소개 @ 니엣ᄂᆞᆫ 睥睨ㅣ 侵ᄒᆞ얏도다
樓光去日遠 峽影入江深
樓ㅅ 비츤 ᄒᆡ예 벙으러 멀고 @ 峽ㅅ 그르메^ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ매 드러 깁도다
一金은 一鎰金也ㅣ라
이ᄂᆞᆫ 思端綺ᄂᆞᆫ 欲作春衣오 待一金ᄋᆞᆫ 欲爲資用ㅣ니라
臘破思端綺 春歸待一金
臘月ㅣ 업서 가거ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 긋 기블 ᄉᆞ랑ᄒᆞ고 @ 보미 도라오거늘 ᄒᆞᆫ 金을 기들우노라
言梅柳ㅣ 欲開花葉也ㅣ라
去年梅柳意 還欲攪邊心
니건 ᄒᆡᆺ 梅花와 버들 ᄠᅳ디 @ 도로혀 ᄀᆞᄋᆡ 왓ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 이어고져 ᄒᆞᄂᆞ다
白帝城最高樓
城尖徑昗旌旆愁 獨立縹緲之飛樓
城ㅣ ᄲᅩ롣고 길히 기울오 旌旆ㅣ 시름ᄃᆞ외니 @ 아ᄋᆞ라ᄒᆞᆫ ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 樓에 ᄒᆞ오아 셔쇼라
峽拆雲霾龍虎睡 江淸日抱黿鼉遊
峽ㅣ ᄩᅥ디고 구루미 무덧ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 龍虎ㅣ ᄌᆞ올오 @ ᄀᆞᄅᆞ미 ᄆᆞᆰ고 ᄒᆡᆺ비치 ᄢᅳ롓ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 黿鼉ㅣ 노ᄂᆞ다
此ᄂᆞᆫ 極言樓高之狀ᄒᆞ니라
扶桑西枝封斷石 弱水東影隨長流
扶桑ㅅ 西ㅅ녁 가지ᄂᆞᆫ 그츤 돌해 얼것고 @ 弱水ㅅ 東녁 그르메ᄂᆞᆫ 기리 흐르ᄂᆞᆫ 므를 조차 가ᄂᆞ다
杖藜嘆世者誰子 泣血迸空回白頭
도ᄐᆞ랏 막대 딥고 世ᄅᆞᆯ 嗟嘆ᄒᆞᄂᆞ닌 누고 @ 피 ᄀᆞᆺ티 우러 虛空애 솟고고 셴 머리ᄅᆞᆯ 회도로노라
陪諸公上白帝城樓宴越公堂之作
越公楊素之堂也ㅣ라
此堂存古制 城上俯江郊
이 堂ㅣ 古^制ㅣ 잇ᄂᆞ니 @ 城 우희셔 江郊ᄅᆞᆯ 디렛도다
落構垂雲雨 荒階蔓草茅
디ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 집 지온 ᄃᆡᆫ 雲雨ㅣ 드롓고 @ 거츤 階砌엔 草茅ㅣ 너추럿도다
柱穿蜂溜蜜 棧缺燕添巢
기동 들온 ᄃᆡᆫ 버리 ᄞᅮᄅᆞᆯ 흘롓고 @ 棧道ㅣ ᄒᆞ야딘 ᄃᆡᆫ 져비 지블 더엇도다
坐接春盃氣 心傷艶蘂梢
안자셔 보ᇝ 숤잔 氣運을 相接ᄒᆞ고 @ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆫ 고온 곳 펫ᄂᆞᆫ 가지예 슬노라
傷楊素의 英靈ㅣ 已逝호미 如白駒의 過隙之速也ㅣ라
衎ᄋᆞᆫ 樂也ㅣ니 言陪諸公宴樂ᄒᆞ야 願如以漆投膠而結綢繆之好也ㅣ라
英靈如過隙 宴衎願投膠
넉시 ᄆᆞ릐 ᄭᅳᆷ 디나가미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 @ 이바디ᄒᆞ야 즐겨셔 오ᄉᆞ로 갓부레 더딤 ᄀᆞᆮ고져 願ᄒᆞ노라
이ᄂᆞᆫ 人生ᄋᆞᆯ 즉재 ᄇᆞ리디 못할ᄉᆡ 須當行樂ㅣ니 므슴 구틔여 歲月의 믈 흐르ᄃᆞ시 수이 가ᄆᆞᆯ 무ᄅᆞ리오 ᄒᆞ니라
莫問東流水 生涯未卽抛
東녁그로 흘러가ᄂᆞᆫ 므를 묻디 말롤디니 @ 人生을 곧 ᄇᆞ리디 못거니ᄯᆞ녀
城上
草滿巴西綠 空城白日長
프른 巴西에 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 프르고 @ 뷘 城에 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 나리 기도다
風吹花片片 春動水茫茫
ᄇᆞᄅᆞ미 부니 고지 片片이오 @ 보ᇝ비치 뮈니 므리 아ᄋᆞ라ᄒᆞ도다
周穆王ㅣ 乘八駿ᄒᆞ야 巡行天下ᄒᆞ고 漢武帝ㅣ 亦巡幸ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 比代宗之^幸陜ᄒᆞ니라
八駿隨天子 群臣從武皇
여듧 駿馬ㅣ 天子ᄅᆞᆯ 졷ᄌᆞᆸ고 @ 群臣ㅣ 武皇을 뫼ᄋᆞᆸ도다
遙聞出巡守 早晩遍遐荒
나가 巡守ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 아ᄋᆞ라히 듣노니 @ 어느 저긔 먼 ᄯᅡ해 다 오시려뇨
江陵節度陽城郡王ᄋᆡ 新樓成이어ᄂᆞᆯ 王ㅣ 請嚴侍御判官ᄒᆞ야 賦七字句ㅣ어ᄂᆞᆯ 同作ᄒᆞ노라
生氷雪ᄋᆞᆫ 言樓高而寒凉也ㅣ라
淮南子애 大厦ㅣ 成而燕雀ㅣ 相賀ㅣ라ᄒᆞ다
樓上炎天氷雪生 高飛燕雀賀新成
樓 우희 더운 하ᄂᆞᆯ해 ^ 어름과 눈괘 나ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 @ 노피 ᄂᆞᄂᆞᆫ 져비 새 새로 지어슈믈 慶賀ᄒᆞᄂᆞ다
碧窓宿霧濛濛濕 朱栱浮雲細細輕
프른 窓앳 자ᄂᆞᆫ 雲霧ᄂᆞᆫ 어득ᄒᆞ야 저젯고 @ 블근 대공앳 ᄠᅳᆫ 구루믄 ᄀᆞᄂᆞ라 가ᄇᆡ얍도다
漢ㅅ 宗資ㅣ 杖鉞ᄒᆞ야 督州郡ᄒᆞ고 賈琮ㅣ 爲冀州刺史ᄒᆞ야 命褰帷裳ᄒᆞ니 皆比衛王ᄒᆞ다
杖鉞褰帷瞻具美 投壺散帙有餘淸
鈇鉞ᄋᆞᆯ 딥고 帳ᄋᆞᆯ 거더쇼매 다 아ᄅᆞᆷ다오ᄆᆞᆯ 보ᄂᆞ니 @ 投壺ᄒᆞ며 書帙ㅣ 헤텨슈메 ᄆᆞᆯ고미 有餘ᄒᆞ도다
自公多暇延參佐 江漢風流萬古情
구윗 일 ᄒᆞ다가 한 餘暇애 參佐ᄅᆞᆯ 延引ᄒᆞ시니 @ 江漢앳 風流ᄅᆞ외요미 萬古앳 ᄠᅳ디로다
又作此奉衛王
西北樓成雄楚都 遠開山岳散江湖
西北녀긔 樓를 지어 楚ㅅ 都邑에 雄壯ᄒᆞ니 @ 山岳ㅣ 머리 여렛고 江湖ㅣ 흐렛도다
言此樓ㅣ 高壯ᄒᆞᆯᄉᆡ 登望其上則愈見天高地下而三伏炎熱ᄋᆞᆫ 有乎無乎아 言其必無也ㅣ라
二儀淸濁還高下 三伏炎蒸定有無
하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡ희 ᄆᆞᆯᄀᆞ며 흐리요미 도로 노ᄑᆞ며 ᄂᆞᆺ가오니 @ 三伏앳 더위ᄂᆞᆫ 一定히 이실가 업슬가
古者애 遣將호ᄃᆡ 跪而推轂ᄒᆞ더니 言衛王之節鎭也ㅣ라
鄒陽曰何王之門에 不可曳長裾ㅣ라ᄒᆞ다
推轂幾年唯鎭靜 曳裾終日盛文儒
술위ᄅᆞᆯ 미러와 몃 ^ ᄒᆡᄅᆞᆯ 오직 눌러 安靜ᄒᆞ니오 @ 옷기슬글 긍어 나리 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 글ᄒᆞᆯ 션ᄇᆡ 하도다
梁王ㅣ 授簡於司馬大夫曰爲寡人賦之라ᄒᆞ다
此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自謙也ㅣ라
白頭授簡焉能賦 媿似相如爲大夫
셴 머리예 글월을 준ᄃᆞᆯ 어느 能히 지으리오 @ 相如ㅣ 大夫 ᄃᆞ외닐 ᄀᆞ토ᄆᆞᆯ 붓그리노라
陪章留後侍御宴南樓得風字
絕域長夏晩 玆樓淸宴同
먼 ᄀᆞᄋᆡᆺ 긴 녀름 나조ᄒᆡ @ 이 樓에 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 이바디ᄅᆞᆯ 同호라
漢ㅅ 高祖ㅣ 入漢中而燒絶棧道ᄒᆞ니라
蜀之西地多雨ᄒᆞᆯᄉᆡ 名漏天ㅣ라
朝廷燒棧北 鼓角漏天東
朝廷ᄋᆞᆫ 블 브틴 棧道ㅅ 北^녀기오 @ 鼓角ㅅ 소리ᄂᆞᆫ ᄉᆡᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ 東녀기로다
此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自謂라
屢食將軍第 仍騎御史驄
將軍의 지븨 와 ᄌᆞ조 밥 먹고 @ 御史ᄋᆡ 驄馬ᄅᆞᆯ 지즈로 ᄐᆞ노라
言無延年丹砂鍊服之術ᄒᆞᆯᄉᆡ 未免衰老也ㅣ라
本無丹竈術 那免白頭翁
本來로 丹竈ᄒᆞᆯ 術 업거니 @ 엇뎨 머리 셰여 늘구믈 免ᄒᆞ리오
寇盜狂歌外 形骸痛飮中
盜賊ᄋᆞᆫ 어러운 놀앳 밧긔 잇ᄂᆞ니 @ 내 얼구른 ᄀᆞ장 술 혀ᄂᆞᆫ 소기로다
野雲低度水 簷雨細隨風
ᄆᆡ해 구루믄 ᄂᆞᄌᆞ기 믈로 건나가고 @ 집 기슬겟 비ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄂᆞ라 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 좃놋다
夜傳號令은 節度府ㅅ 이리라
出號江城黑 題詩蠟炬紅
號令을 내니 ᄀᆞᄅᆞᆷ 城ㅣ ^ 어듭고 @ 그를 쓰니 밀로 혼 브리 븕도다
言飮醉란 如阮籍ᄒᆞ고 哭途則不擬學也ㅣ니라
此身醒復醉 不擬哭途窮
이 모미 ᄭᆡ락 ᄯᅩ 醉ᄒᆞ락 ᄒᆞ야셔 @ 窮途애 울오져 너기디 아니ᄒᆞ노라
臺上得凉字
改席ᄋᆞᆫ 自南樓로 移於臺上也ㅣ라
改席臺能逈 留門月復光
돗ᄀᆞᆯ 고텨 ᄭᆞ로매 臺ㅣ 能히 아ᄋᆞ라ᄒᆞ니 @ 門의 머므러슈미 ᄃᆞ리 ᄯᅩ 빗나도다
雲霄遺暑濕 山谷進風凉
구룸 ᄭᅵᆫ 하ᄂᆞᆯ해 더위예 축축호미 업스니 @ 묏고ᄅᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᄆᆡ 서ᄂᆞᆯ호ᄆᆞᆯ 나오ᄂᆞ다
老去一盃足 誰憐屢舞長
늘거 가매 ᄒᆞᆫ 잔 술리 足ᄒᆞ니 @ ᄌᆞ조 춤츠기ᄅᆞᆯ 기리 호ᄆᆞᆯ 뉘 어엿비 너기려뇨
言燭光ㅣ 照鬢ᄒᆞ요미 似惱之也ㅣ라
何須把官燭 似惱鬢毛蒼
엇뎨 구틔여 구윗 춋브를 자ᄇᆞ리오 @ 구믿터리의 셰유믈 ᄒᆞ놀이ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ도다
登岳陽樓
昔聞洞庭水 今上岳陽樓
녜 洞庭ㅅ 므를 듣다니 @ 오ᄂᆞᆯ 岳陽樓의 올오라
吳楚ㅣ 在洞庭東南ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 言洞庭闊遠之狀ᄒᆞ다
吳楚東南拆 乾坤日夜浮
吳와 楚왜 東南녀키 ᄩᅥ뎟고 @ 하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡ콰ᄂᆞᆫ 日夜애 ᄠᅥᆺ도다
言朋友ㅣ 無問訊而但乘孤舟^於此而已니라
親朋無一字 老去有孤舟
親ᄒᆞᆫ 버디 ᄒᆞᆫ 字ㅅ 글월도 업스니 @ 늘거 가매 외ᄅᆞ왼 ᄇᆡ옷 잇도다
戎馬關山北 憑軒涕泗流
사호맷 ᄆᆞ리 關山ㅅ 北녀긔 잇ᄂᆞ니 @ 軒檻ᄋᆞᆯ 비겨셔 누ᇇ므를 흘리노라
陪裵使君登岳陽樓
湖闊兼雲霧 樓孤屬晩晴
ᄀᆞᄅᆞ미 어위니 雲霧ㅣ 조차 잇고 @ 樓ㅣ 외ᄅᆞ외니 나죗 개요매 브텟도다
徐孺子ᄂᆞᆫ 豫章人ㅣ니 陳蕃ㅣ 爲太守ᄒᆞ야 設榻待之ᄒᆞ니 甫ㅣ 自比ᄒᆞ다
謝玄暉ㅣ 爲宣城太守ᄒᆞ니 比裵使君也ㅣ라
禮加徐孺子 詩接謝宣城
禮ᄅᆞᆯ 徐孺子ᄋᆡ게 더으시ᄂᆞ니 @ 그를 謝宣城을 接對^호라
雪岸叢梅發 春泥百草生
눈 잇ᄂᆞᆫ 두들게ᄂᆞᆫ 들굴 梅花ㅣ 펫고 @ 보ᇝ ᄒᆞᆯᄀᆡᆫ 온 가짓 프리 낫도다
屈原ㅣ 放逐江南이어ᄂᆞᆯ 漁父ㅣ 問之ᄒᆞ니 甫ㅣ 今南行ᄒᆞ면 漁父亦問也니라
敢違漁父問 從此更南征
漁父의 무루믈 구ᄐᆡ여 違避ᄒᆞ야리아 @ 일로브터 ᄯᅩ 南으로 가노라
送嚴侍郞ᄒᆞ야 到緜州ᄒᆞ야 同登杜使君ᄋᆡ 江樓ᄒᆞ야 宴得心字호라
野興每難盡 江樓延賞心
ᄆᆡ햇 興心을 ᄆᆡ양 다ᄋᆞᄃᆞᆯ 못ᄒᆞ야 @ ᄀᆞᄅᆞᆷ 樓에 賞玩ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞ믈 혀노라
歸朝送使節 落景惜登臨
朝廷으로 가ᄂᆞᆫ 使節을 보내노라 ᄒᆞ야 @ 디ᄂᆞᆫ ᄒᆡ예 登臨ᄒᆞ야슈믈 앗기노라
稍稍煙集渚 微微風動襟
젹져기 ᄂᆡ 믌ᄀᆞᄋᆡ 몯고 @ 微微히 ᄇᆞᄅᆞ미 옷기즐 뮈우ᄂᆞ다
重船依淺瀨 輕鳥度層陰
므거운 ᄇᆡᄂᆞᆫ 엳가온 여흐레 브텟고 @ 가ᄇᆡ야온 새ᄂᆞᆫ 層層인 ᄀᆞᄂᆞᆯᄒᆞ로 디나가놋다
檻峻背幽谷 窓虛交茂林
軒檻ㅣ 노ᄑᆞ니 幽深ᄒᆞᆫ 고ᄅᆞᆯ 졋고 @ 窓ㅣ 뷔니 거츤 수프리 섯것도다
燈光散遠近 月彩靜高深
블비츤 遠近에 흐텟고 @ ᄃᆞᆳ비츤 노ᄑᆞ며 기픈 ᄃᆡ 寂靜ᄒᆞ얏도다
城擁朝來客 天橫醉後參
城ᄋᆞᆫ 아ᄎᆞᄆᆡ 온 소ᄂᆞᆯ ᄢᅳ렛고 @ 하ᄂᆞᆯ핸 醉ᄒᆞᆫ 後엣 參星ㅣ 빗겻도다
窮途衰謝意 苦調短長吟
窮ᄒᆞᆫ 길헤 늘것 ᄠᅳ디오 @ 苦ᄅᆞ왼 曲調앳 뎌ᄅᆞ며 긴 이푸미로다
甫ㅣ 自註杜使君ᄋᆞᆫ 乃宗人ㅣ라
此會共能幾 諸孫賢至今
이 모다슈ᄆᆞᆫ 다ᄆᆞᆺ 能히 언마 만ᄒᆞ리오 @ 諸孫ᄋᆞᆫ 어디로미 이제 니르도다
謂不勞閉戶ᄒᆞ야셔 已見銀河之沒也ㅣ라
不勞朱戶閉 自待白河沈
블근 門 다도ᄆᆞᆯ 잇비 아니ᄒᆞ야셔 @ ᄒᆡᆫ 河漢ᄋᆡ ᄃᆞ마 가ᄆᆞᆯ 스싀로 기드리노라
七月一日題終明府水樓二首
高棟層軒已自凉 秋風此日灑衣裳
노ᄑᆞᆫ 집 ᄆᆞᄅᆞ와 層層인 軒檻ㅣ ᄒᆞ마 절로 서늘ᄒᆞ니 @ ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ미 이 나래 옷ᄀᆞ외예 ᄲᅳ리ᄂᆞ다