分類杜工部詩卷之十六

  • 연대: 1632
  • 저자: 柳允謙 등(초간본), 미상(중간본)
  • 출처: 重刊杜詩諺解 四
  • 출판: 以會文化社
  • 최종수정: 2015-01-01

陰陽이 ᄒᆞᆫ 번 어그르처 亂ᄒᆞ니 @ ᄂᆞᆯ외여 ᄯᅩ 다ᄉᆞ리디 몯ᄒᆞ리로다

枯旱於其中 炎方慘如燬

그 ᄉᆞ이예 ᄆᆞᆯ라 ᄀᆞᄆᆞ니 @ 더운 ᄯᅡ히 므이여워 블 븐ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ도다

嘉生ᄋᆞᆫ 指禾稼ᄒᆞ다

植物半蹉跎 嘉生將已矣

生植ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ 萬物이 半만 어그르치 ᄃᆞ외니 @ 아ᄅᆞᆷ다온 나ᄂᆞᆫ 거시 將次ㅅ 말리러라

雲雷欻奔命 師伯集所使

구룸과 울에왜 믄드시 命令에 奔走ᄒᆞ니 @ 雨師 風伯이 브룔 거슬 뫼횃도다

澒洞ᄋᆞᆫ 相連皃ㅣ라

上句ᄂᆞᆫ 言師伯이 指麾所使ᄒᆞ니라

指麾赤白日 澒洞靑光起

指麾호매 白日이 블것ᄂᆞ니 @ 펴뎌 프른 구루ᇝ 비티 니럿도다

雨聲先已風 散足盡西靡

빗소리예 몬져 ᄇᆞᄅᆞ미 @ 마니 흐른 빗바리 다 西ㅅ녀그로 ᄡᅳ렛ᄒᆞ얏도다

山泉落滄江 霹靂猶在耳

뫼햇 ᄉᆡ미 滄江애 흘러 디ᄂᆞ니 @ 霹靂 소리 오히려 귀예 잇도다

終朝紆颯沓 信宿罷瀟洒

아ᄎᆞ미 ᄆᆞᆺ도록 서늘호미 버므럿ᄂᆞ니 @ 이틄 밤 자아 瀟洒ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺ도다

堂下可以畦 呼童對經始

집 아래 어루 받이럼 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ릴ᄉᆡ @ 아ᄒᆡ 블러 마조 셔 비루수 經營ᄒᆡ유라

苣兮蔬之常 隨事藝其子

萵苣^ᄂᆞᆫ 샹녯 菜蔬ㅣ니 @ 이ᄅᆞᆯ 조차 그 ᄡᅵᄅᆞᆯ 심고라

破塊數席間 荷鋤功易止

두어 돗 ᄉᆞ이만 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄒᆞᆰ무저글 ᄣᆞ리니 @ 호ᄆᆡ 머요매 功夫ᄅᆞᆯ 수이 그치리로다

兩旬不甲坼 空惜埋泥滓

두 열흐를 거프리 ᄩᅥ뎌 나디 아니ᄒᆞ니 @ ᄒᆞᆫ갓 ᄒᆞᆯ긔 무텨슈믈 슬노라

野莧迷汝來 宗生實於此

ᄆᆡ햇 비르믄 네 온 ᄃᆡᄅᆞᆯ 모ᄅᆞ리로소니 @ 모다 나미 實로 잉어긔로다

此輩ᄂᆞᆫ 指野莧ᄒᆞ다

此輩豈無秋 亦蒙寒露委

이 무른 엇뎨 ᄀᆞᄋᆞᆯ히 업스리오 @ ᄯᅩ ᄎᆞᆫ 이스를 니버 ᄇᆞ리이리라

翻然出地速 滋蔓戶庭毁

도로혀 ᄯᅡ해셔 나미 ᄲᆞᄅᆞ니 @ 너추러 門과 ᄠᅳᆯ왜 ᄒᆞ야디놋다

此ᄂᆞᆫ 因苣의 爲莧所侵ᄋᆞ로 知君子ㅣ 爲小人의 所掩抑ᄒᆞ야 至死而不得進也ㅣ라

因知邪干正 掩抑至沒齒

奸邪ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 正ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 干犯ᄒᆞ면 @ ᄀᆞ리외여 주구메 니르러 가ᄆᆞᆯ 因ᄒᆞ야 아노라

賢良雖得祿 守道不封已

賢良은 비록 祿을 어더도 @ 道義ᄅᆞᆯ 守ᄒᆞ야 모ᄆᆞᆯ 둣거이 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

此ᄂᆞᆫ 言非特苣ㅣ 爲莧所掩이라

芝蘭이 亦爲荊杞所敗니라

擁塞敗芝蘭 衆多盛荊杞

ᄢᅳ리며 ᄀᆞ리와 芝蘭을 ᄒᆞ야ᄇᆞ리ᄂᆞ니 @ 한 가ᄉᆡ남기 盛ᄒᆞ도다

言苣이 䧟於蕭艾ᄒᆞ니 老圃ㅣ 以未治로 爲恥也ㅣ라

中園陷蕭艾 老圃永爲恥

위아ᇇ 가온ᄃᆡ ᄡᅮᆨ 서리예 ᄢᅥ뎻ᄂᆞ니 @ 늘근 원두ᄒᆞ리 기리 붓그려 ᄒᆞ노라

言萵苣ㅣ 生長ᄒᆞ야 登玉盤藉綺巾而進于君王則野莧이 無所用이니 安得入筐篚也ㅣ리오

以比君子ㅣ 進用則小人이 必退也ㅣ라

登于白玉盤 藉以如霞綺 莧也無所施 胡顔入筐篚

白玉盤애 올이오 @ 雲霞 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 기ᄇᆞ로ᄡᅥ ᄡᆞ면 @ 비르믄 ᄡᅳᆯ 듸 업거니 @ 어느 ᄂᆞᄎᆞ로 筐篚예 들리오

園官送菜[幷序]

園官送菜把本數日闕 矧苦苣馬齒掩乎嘉蔬 傷小人妬害君子 菜不足道也比而作詩

菜園ㅅ 마ᄋᆞ리 菜蔬ㅅ 무슬 보내니 본ᄃᆡᆺ 數ㅣ 날로 闕ᄒᆞ니 @ ᄒᆞᄆᆞᆯ며 苦苣^와 馬齒왜 됴ᄒᆞᆫ 菜蔬ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오미ᄯᆞ녀 @ 小人이 君子ᄅᆞᆯ 아쳐러 ᄒᆞ야ᄇᆞ료ᄆᆞᆯ 슬노니 @ 菜蔬ᄂᆞᆫ 足히 니ᄅᆞ디 마롤디니 가ᄌᆞᆯ벼 그를 짓노라

地主ᄂᆞᆫ 指夔州ㅣ 太守ᄒᆞ다

淸晨蒙菜把 常荷地主恩

ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 새배 菜蔬ㅅ 무슬 니부니 @ 샹녜 地主의 恩惠ᄅᆞᆯ 닙노라

言地主ㅣ 使園官ᄋᆞ로 送菜於甫而園官이 減其本數ᄒᆞ니 名存而實無也ㅣ라

守者愆實數 略有其名存

守園ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 實數ᄅᆞᆯ 허므로이 ᄒᆞ니 @ 자ᇝ간 그 일후미 이실 ᄲᅮ니로다

苦苣ᄂᆞᆫ 野苣ㅣ오 馬齒ᄂᆞᆫ 野莧이라

苦苣刺如針 馬齒葉亦繁

苦苣ᄂᆞᆫ 가ᄉᆡ 바ᄂᆞᆯ ᄀᆞᆮ고 @ 馬齒ᄂᆞᆫ 니피 ᄯᅩ 하도다

靑靑嘉蔬色 埋沒在中園

퍼런 됴ᄒᆞᆫ 菜蔬ㅅ 비티 @ 무텨 ᄢᅥ져 위아ᇇ 가온ᄃᆡ 잇도다

園吏未足怪 世事固堪論

園吏ᄂᆞᆫ 足히 怪異티 아니커니와 @ 世間앳 이ᄅᆞᆯ 眞實로 議論ᄒᆞ얌즉도다

言戰伐이 已久而田原이 荒廢也ㅣ라

嗚呼戰伐久 荊棘暗長原

슬프다 사호미 오라니 @ 가ᄉᆡ남기 긴 두들게 어드웻도다

苦苣로 比小人ᄒᆞ고 蕙草로 比君子ᄒᆞ다

乃知苦苣輩 傾奪蕙草根

苦苣의 무리 @ 蕙草의 불휘ᄅᆞᆯ 기우리혀 앗논 고ᄃᆞᆯ 알와라

小人塞道路 爲態何喧喧

小人이 길헤 마갯ᄂᆞ니 @ 양ᄌᆞᄒᆞ요미 ᄌᆞ모 수으워리놋다

葵荏ᄋᆞᆫ 嘉蔬名이라

又如馬齒盛 氣擁葵荏昏

ᄯᅩ 馬齒 盛ᄒᆞ야 @ 氣^運ㅣ 葵와 荏과ᄅᆞᆯ ᄢᅳ려 어드운 ᄃᆞᆺᄒᆞ도다

言君子ㅣ 易爲小人之所汙也ㅣ라

點染不易虞 絲麻雜羅紈

더러유믈 수이 혜아리디 몯ᄒᆞ리니 @ 실와 삼괘 기베 섯근 ᄃᆞᆺᄒᆞ도다

一經器物內 永掛麁刺痕

器物ㅅ 안해 ᄒᆞᆫ 번 디나면 @ 크게 그리현 허므리 기리 걸옛ᄂᆞ니라

此ᄂᆞᆫ 言君子之避亂ᄒᆞ니 甫ㅣ 盖自傷也ㅣ라

志士採紫芝 放謌避戎軒

有志ᄒᆞᆫ 士ᄂᆞᆫ 紫芝 ᄏᆡ야 @ 놀애 브르고 사호매 술위ᄅᆞᆯ 避ᄒᆞᄂᆞ니라

畦丁ᄋᆞᆫ 治園圃者ㅣ라

畦丁負籠至 感動百慮端

畦丁이 籠ᄋᆞᆯ 지여 오나ᄂᆞᆯ @ 感嘆ᄒᆞ야 온 혜아료ᇝ 그틀 뮈우노라

暇日小園에 散病ᄒᆞ야 將種秋菜ᄒᆞ야 督勤耕牛ᄒᆞ고 兼書觸目ᄒᆞ노라

不愛入州府 畏人嫌我眞

州府에 드러가ᄆᆞᆯ ᄉᆞ랑티 아니호ᄆᆞᆫ @ 사ᄅᆞ미 내ᄋᆡ 眞淳호ᄆᆞᆯ 아쳐라ᄒᆞᆯ가 저헤니라

及乎歸茅宇 旁舍未曾嗔

새지븨 도라오매 미천 @ 이웃지비 일즉 믜여ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ다

拘束ᄋᆞᆫ 謂爲禮法의 所拘也ㅣ라

老病忌拘束 應接喪精神

늘거 病ᄒᆞ야 얽ᄆᆡ여슈믈 아쳐러ᄒᆞ노니 @ 사ᄅᆞᆷ 應接호매 精神이 喪失ᄒᆞ놋다

江村意自放 林木心所欣

ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄆᆞᄋᆞᆯ해 ᄠᅳ들 내 펴노니 @ 林木ᄋᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞ매 깃논 배니라

秋耕屬地濕 山雨近甚勻

ᄀᆞᄋᆞᆳ 받 가로미 ᄯᅡ 저주메 다ᄃᆞᄅᆞ니 @ 묏 비 近間애 甚히 골오 오놋다

冬菁飯之半 牛力晩來新

겨읏 무우는 밥과 半이니 @ ᄉᆈ 히미 나조ᄒᆡ 새롭도다

深耕種數畝 未甚後四隣

기피 가라 두어 이럼 심구믈 @ 甚히 네 이우제 ᄠᅥ디디 아니ᄒᆞ노라

嘉蔬旣不一 名數頗具陳

됴ᄒᆞᆫ 菜蔬ㅣ 이믜셔 ᄒᆞᆫ 가지 아니니 @ 일훔과 數와ᄅᆞᆯ ᄌᆞ모 다 베프노라

荊巫非苦寒 採擷接靑春

荊州 巫峽은 甚히 팁디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ @ ᄏᆡ야 머구믈 보ᄆᆡ 니어 ᄒᆞᄂᆞ니라

此下ᄂᆞᆫ 書觸目也ㅣ라

飛來兩白鶴 暮啄泥中芹

ᄂᆞ라 왯ᄂᆞᆫ 두 ᄒᆡᆫ 鶴이 @ ᄒᆞᆰ 가온ᄃᆡᆺ 미나리ᄅᆞᆯ 나조^ᄒᆡ 딕먹ᄂᆞ다

雄者左翮垂 損傷已露筋

수히 왼 ᄂᆞᆯ개 드리옛ᄂᆞ니 @ 허러 ᄒᆞ마 히미 낫도다

矰繳ᄋᆞᆫ 以絲로 繫矢而射也ㅣ라

一步再流血 尙經矰繳勤

ᄒᆞᆫ 번 거루메 두 번 피 흘리ᄂᆞ니 @ 오히려 矰繳의 브즈런호ᄆᆞᆯ 디내도다

三步六號叫 志屈悲哀頻

세 번 거루메 여슷 번 우르ᄂᆞ니 @ ᄠᅳ디 屈ᄒᆞ야 슬후미 ᄌᆞᆺ도다

鸞鳳不相待 側頸訴高旻

鸞과 鳳凰괘 서르 기들우믈 아니ᄒᆞ니 @ 모글 기우려 노ᄑᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ해 하놋다

杖藜俯沙渚 爲汝鼻酸辛

도ᄐᆞ랏 막대 지퍼 믌ᄀᆞᄋᆞᆯ 구버셔 @ 너ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 고ᄒᆞᆯ 싀히 ᄒᆞ노라

驅竪子摘蒼耳

江上秋已分 林中瘴猶劇

ᄀᆞᄅᆞᆷ 우희 ᄀᆞᄋᆞᆳ 氣運이 ᄒᆞ마 ᄂᆞᆫ화 이쇼ᄃᆡ @ 수픐 가온ᄃᆡᆫ 더운 氣運이 오히려 ᄀᆞ장ᄒᆞ도다

畦丁告勞苦 無以供日夕

畦丁이 ᄀᆞᆺᄇᆞ며 受苦ᄅᆞ외요ᄆᆞᆯ 닐오ᄃᆡ @ ᄡᅥ 日夕에 받ᄌᆞ올 거시 업다 ᄒᆞᄂᆞ다

野蔬ᄂᆞᆫ 卷耳之類ㅣ라

蓬莠猶不燋 野蔬暗泉石

다봇과 ᄀᆞ랏과ᄂᆞᆫ 오히려 이우디 아니ᄒᆞ며 @ ᄆᆡ햇 菜蔬ᄂᆞᆫ 우믈와 돐 ᄉᆞ이예 어득ᄒᆞ얫도다

卷耳ᄂᆞᆫ 卽 蒼耳니 됫고마리라

卷耳況療風 童兒且時摘

卷耳ᄂᆞᆫ ᄒᆞᄆᆞᆯ며 風病을 고티ᄂᆞ니 @ 아ᄒᆡ로 時節에 ᄠᆡ이노라

侵星驅之去 爛熳任遠適

볈비츨 侵ᄒᆞ야 모라 보내야 @ 爛熳히 머리 가ᄆᆞᆯ 任意로 케 ᄒᆞ노라

放筐亭午際 洗剝相蒙羃

낫 맛 ᄉᆞ이예 바고니ᄅᆞᆯ 소ᄃᆞ니 @ 시ᄉᆞ며 갓곤 거시 서르 두펏도다

登床半生熟 下筯還小益

床애 올이니 半만 ᄂᆞᆯ와 니그니왜로소니 @ 져ᄅᆞᆯ ᄂᆞ리와 머구니 도로혀 져기 有益ᄒᆞ도다

李衡이 種橘曰吾有千頭木奴ㅣ라ᄒᆞ다

言蒼耳熟色이 如橘也ㅣ라

加點瓜薤間 依稀橘奴跡

외와 염귯 ᄉᆞ이예 더 버리니 @ 橘奴의 자최와 이졋ᄒᆞ도다

亂世誅求急 黎民糠籺窄

亂世예 百姓의게 바도ᄆᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 ᄒᆞᄂᆞ니 @ 黎民이 겨와 ᄉᆞ라기도 훤히 몯 어더 먹놋다

飽食復何心 荒哉膏粱客

밥 ᄇᆡ브르 머구믄 ᄯᅩ 엇던 ᄆᆞᄋᆞᆷ고 @ 荒淫ᄒᆞᆯ셔 膏粱ᄋᆞᆯ 먹ᄂᆞᆫ 客이여

富家廚肉臭 戰地骸骨白

가ᄋᆡ면 지븬 브어븨 고깃 내어ᄂᆞᆯ @ 사호ᄂᆞᆫ ᄯᅡ핸 ᄲᅧ 하야ᄒᆞ도다

寄語惡少年 黃金且休擲

모진 져믄 사ᄅᆞ믜거긔 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 브티노니 @ 黃金을 더디디 말라

江閣臥病走筆寄呈崔盧兩侍御

客子ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自謂라

客子庖廚薄 江樓枕席淸

나그내의 브어븻 머굴 거시 사오나오니 @ ᄀᆞᄅᆞᇱ 樓에 벼개와 돗괘 조토다

衰年病秪瘦 長夏想爲情

衰老ᄒᆞᆫ 나해 病ᄒᆞ야 오직 여위유니 @ 긴 녀르메 내 ᄠᅳᆮᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 스^치거니라

錦帶ᄂᆞᆫ 吐綬雞니 其肉이 脆美ᄒᆞ니라

滑憶雕胡飯 香聞錦帶羹

믯그러운 雕胡飯을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ고 @ 곳다온 錦帶羹을 듯노라

溜匙兼暖腹 誰欲致盃甖

수레 흐르며 ᄇᆡ 더우미 兼ᄒᆞ니 @ 뉘 盃甖애 다마 보내오져 ᄒᆞ료

秋日阮隱居致薤三十束

隱者柴門內 畦蔬繞舍秋

隱居ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄋᆡ 섭나모 門 안해 @ 바ᄐᆡᆺ 菜蔬ㅣ 지븨 둘엇ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄋᆞᆯ히로다

盈筐承露薤 不待致書求

바고니예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 이슬 마ᄌᆞᆫ 염규를 @ 유무ᄒᆞ야 求호ᄆᆞᆯ 기들오디 아니ᄒᆞ리로다

束比靑蒭色 圓齊玉筯頭

뭇구닌 프른 ᄭᅩᆳ 빗 ᄀᆞᆮ고 @ 도렷호ᄆᆞᆫ 玉 졋 머리와 ᄒᆞᆫ가지로다

關鬲은 胷也ㅣ라

本草애 薤性이 温補ㅣ니라

衰年關鬲冷 味暖倂無憂

늘근 나해 關鬲이 ᄎᆞ더니 @ 마시 더우니 다 시르미 업도다

除架

束薪ᄒᆞ야 爲架ᄒᆞ니 今瓠ᄅᆞᆯ 已摘故로 零落也ㅣ라

束薪已零落 瓠葉轉蕭疎

뭇근 서비 ᄒᆞ마 ᄠᅥ러디니 @ 박 니피 ᄀᆞ장 서의ᄒᆞ도다

幸結白花了 寧辭靑蔓除

幸혀 ᄒᆡᆫ 고지 ᄆᆡ조ᄆᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ니 @ 엇뎻 프른 너출 거더 ᄇᆞ^료ᄆᆞᆯ 말리오

下句ᄂᆞᆫ 言除架而鳥雀이 失栖也ㅣ라

秋蟲聲不去 暮雀意何如

ᄀᆞᄋᆞᆳ 버러즤 소리 나 가디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 @ 나죗 새 ᄠᅳ든 엇더ᄒᆞ니오

此ᄂᆞᆫ 言瓠葉이 初生애 作架承之ᄒᆞ고 結實後에 除架ᄒᆞ니 如人事之初盛而終衰也ㅣ라

寒事今牢落 人生亦有初

치위옛 이리 이제 시의여 ᄒᆞ니 @ 人生앳 일도 ᄯᅩ 처어미 잇ᄂᆞ니라

廢畦

秋蔬擁霜露 豈敢惜凋殘

ᄀᆞᄋᆞᆳ 菜蔬ㅣ 서리와 이슬왜 ᄢᅳ롓ᄂᆞ니 @ 엇뎨 구틔여 凋殘호ᄆᆞᆯ 앗기리오

暮景數枝葉 天風吹汝寒

나죗 ᄒᆡ예 가지와 니플 혜요니 @ 하ᄂᆞᆳ ᄇᆞᄅᆞ미 너를 서늘히 부ᄂᆞ다

綠霑泥滓盡 香與歲時闌

프른 거시 ᄒᆞᆯ긔 무더 업ᄂᆞ니 @ 곳다오ᄆᆞᆫ 歲時와로 다ᄋᆞ놋다

生意春如昨 悲君白玉盤

보ᄆᆡ 나던 ᄠᅳ디 어제 ᄀᆞᄐᆞ니 @ 님그ᇝ 白玉盤ᄋᆞᆯ 슬노라

分類杜工部詩卷之十六