논어언해 4권
子ㅣ 曰唯上知與下愚ᄂᆞᆫ 不移니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 오직 上知와 다ᄆᆞᆺ 下愚ᄂᆞᆫ 移티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 之武城ᄒᆞ샤 聞弦歌之聲ᄒᆞ시다
子ㅣ 武城에 가샤 弦歌ㅅ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 들으시다
夫子ㅣ 莞爾而笑曰割鷄에 焉用牛刀ㅣ리오
夫子ㅣ 莞爾히 笑ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 雞ᄅᆞᆯ 割홈애 엇디 牛刀ᄅᆞᆯ ᄡᅳ리오
子游ㅣ 對曰昔者애 偃也ㅣ 聞諸夫子ᄒᆞ니
子游ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 偃이 夫子ᄭᅴ 듣조오니
曰君子ㅣ 學道則愛人이오 小人이 學道則易使也ㅣ라호이다
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 道ᄅᆞᆯ 學ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ고 小人이 道ᄅᆞᆯ 學ᄒᆞ면 브림이 쉽다 호이다
子ㅣ 曰二三子아 偃之言이 是也ㅣ니 前言ᄋᆞᆫ 戱之耳니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 二三子아 偃의 言이 是ᄒᆞ니 前言은 戱홈이니라
公山弗擾ㅣ 以費畔ᄒᆞ야 召ㅣ어늘 子ㅣ 欲往이러시니
公山弗擾ㅣ 費로 ᄡᅥ 畔ᄒᆞ야 召ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 子ㅣ 往코쟈 ᄒᆞ더시니
子路ㅣ 不說曰末之也已니 何必公山氏之之也ㅣ시리잇고
子路ㅣ 說티 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 갈ᄃᆡ 업슬 ᄯᆞᄅᆞᆷ이니 엇디 반ᄃᆞ시 公山氏의게 가시리잇고
子ㅣ 曰夫召我者ᄂᆞᆫ 而豈徒哉리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 나ᄅᆞᆯ 召ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 엇디 ᄒᆞᆫ갓 ᄒᆞ리오
如有用我者ᅟᅵᆫ댄 吾其爲東周乎ᅟᅵᆫ뎌
만일 나ᄅᆞᆯ ᄡᅳᆯ 者ㅣ 이실띤댄 내 그 東周ᄅᆞᆯ 홀띤뎌
子張이 問仁於孔子ᄒᆞᆫ대
子張이 仁을 孔子ᄭᅴ 묻ᄌᆞ온대
孔子ㅣ 曰能行五者於天下ㅣ면 爲仁矣니라
孔子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 能히 五者를 天下에 行ᄒᆞ면 仁을 ᄒᆞ욤이니라
請問之ᄒᆞᆫ대
請컨댄 묻ᄌᆞᆸ뇌이다 ᄒᆞᆫ대
曰恭寬信敏惠니
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 恭과 寬과 信과 敏과 惠니
恭則不侮ᄒᆞ고
恭ᄒᆞ면 侮티 아니ᄒᆞ고
寬則得衆ᄒᆞ고
寬ᄒᆞ면 衆을 得ᄒᆞ고
信則人任焉ᄒᆞ고
信ᄒᆞ면 人이 任ᄒᆞ고
敏則有功ᄒᆞ고
敏ᄒᆞ면 功이 잇고
惠則足以使人이니라
惠ᄒᆞ면 足히 ᄡᅥ 人을 使ᄒᆞ리니라
佛*肹이 召ㅣ어ᄂᆞᆯ 子ㅣ 欲往이러시니
佛힐 [add] @ [/add] 이 召ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 子ㅣ 往코쟈 ᄒᆞ더시니
子路ㅣ 曰昔者애 由也ㅣ 聞諸夫子ᄒᆞ니
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 由ㅣ 夫子ᄭᅴ 듣ᄌᆞ오니
曰親於其身에 爲不善者ㅣ어든 君子ㅣ 不入也ㅣ라ᄒᆞ시니
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 親히 그 몸애 不善을 ^ ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ어든 君子ㅣ 드디 아닌ᄂᆞ니라 ᄒᆞ시니
佛*肹이 以中牟畔이어ᄂᆞᆯ 子之往也ᄂᆞᆫ 如之何잇고
佛힐 [add] @ [/add] 이 中牟로 ᄡᅥ 畔ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 子의 往ᄒᆞ심은 엇더니잇고
子ㅣ 曰然ᄒᆞ다 有是言也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 然ᄒᆞ다 이 말이 인ᄂᆞ니라
不曰堅乎아 磨而不磷이니라
堅타 닐ᄋᆞ디 아년ᄂᆞ냐 磨ᄒᆞ야도 磷티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
不曰白乎아 涅而不緇니라
白다 닐ᄋᆞ디 아년ᄂᆞ냐 涅ᄒᆞ야도 緇티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
吾ㅣ 豈匏瓜也哉라 焉能繫而不食이리오
내 엇디 匏瓜ㅣ라 엇디 能히 繫ᄒᆞ야 食디 아니ᄒᆞ리오
子ㅣ 曰由也아 女ㅣ 聞六言六蔽矣乎아
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 由아 네 六言에 六蔽를 드런ᄂᆞᆫ다
對曰未也ㅣ로이다
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 몯ᄒᆞ얀노이다
居ᄒᆞ라 吾ㅣ 語女호리라
居ᄒᆞ라 내 너ᄃᆞ려 語호리라
好仁不好學이면 其蔽也ㅣ 愚ㅣ오
仁을 好ᄒᆞ고 學을 好티 아니ᄒᆞ면 그 ^ 蔽ㅣ 愚ᄒᆞ고
好知不好學이면 其蔽也ㅣ 蕩이오
知를 好ᄒᆞ고 學을 好티 아니ᄒᆞ면 그 蔽ㅣ 蕩ᄒᆞ고
好信不好學이면 其蔽也ㅣ 賊이오
信을 好ᄒᆞ고 學을 好티 아니ᄒᆞ면 그 蔽ㅣ 賊ᄒᆞ고
好直不好學이면 其蔽也ㅣ 絞오
直을 好ᄒᆞ고 學을 好티 아니ᄒᆞ면 그 蔽ㅣ 絞ᄒᆞ고
好勇不好學이면 其蔽也ㅣ 亂이요
勇을 好ᄒᆞ고 學을 好티 아니ᄒᆞ면 그 蔽ㅣ 亂ᄒᆞ고
好剛不好學이면 其蔽也ㅣ 狂이니라
剛을 好ᄒᆞ고 學을 好티 아니ᄒᆞ면 그 蔽ㅣ 狂ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰小子ᄂᆞᆫ 何莫學夫詩오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 小子ᄂᆞᆫ 엇디 詩를 學디 아니ᄒᆞᄂᆞ뇨
詩ᄂᆞᆫ 可以興이며
詩ᄂᆞᆫ 可히 ᄡᅥ 興ᄒᆞ며
可以觀이며
可히 ᄡᅥ 觀ᄒᆞ며
可以群이며
可히 ᄡᅥ 群ᄒᆞ며
可以怨이며
可히 ᄡᅥ 怨ᄒᆞ며
邇之事父ㅣ며 遠之事君이오
갓가이ᄂᆞᆫ 父를 事홈이며 멀리는 君을 事홈이오
多識於鳥獸草木之名이니라
鳥獸와 草木의 일홈을 해 알꺼시니라
子ㅣ 謂伯魚曰女ㅣ 爲周南召南矣乎아
子ㅣ 伯魚ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 네 周南과 召南을 ᄒᆞ연ᄂᆞᆫ다
人而不爲周南召南이면 其猶正牆面而立也與ᅟᅵᆫ뎌
사ᄅᆞᆷ이오 周南과 召南을 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ면 그 正히 墻을 面ᄒᆞ야 立홈 ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ뎌
子ㅣ 曰禮云禮云이나 玉帛云乎哉아
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 禮라 닐ᄋᆞ며 禮라 닐ᄋᆞ나 玉帛을 닐ᄋᆞ랴
樂云樂云이나 鍾鼓云乎哉아
樂이라 닐ᄋᆞ며 樂^이라 닐ᄋᆞ나 鍾鼓를 닐ᄋᆞ랴
子ㅣ 曰色厲而內荏을 譬諸小人컨댄 其猶穿窬之盜也與ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 色이 厲ᄒᆞ고 內ㅣ 荏홈을 小人의게 譬컨댄 그 穿窬ᄒᆞᄂᆞᆫ 盜ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ뎌
子ㅣ 曰鄕原은 德之賊也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 鄕의 原ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 德의 ^ 賊이니라
子ㅣ 曰道聽而塗說이면 德之棄也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 道에셔 聽ᄒᆞ고 塗에셔 說ᄒᆞ면 德을 棄홈이니라
子ㅣ 曰鄙夫ᄂᆞᆫ 可與事君也與哉아
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 鄙夫ᄂᆞᆫ 可히 더블어 님금을 셤기랴
其未得之也앤 患得之ᄒᆞ고 旣得之ᄒᆞ얀 患失之ᄒᆞᄂᆞ니
그 得디 몯ᄒᆞ얀 得홈을 患ᄒᆞ고 이믜 得ᄒᆞ얀 失홈을 患ᄒᆞᄂᆞ니
苟患失之면 無所不至矣니라
진실로 실홈을 患ᄒᆞ면 至티 아니ᄒᆞᆯ 빼 업ᄂᆞ니라
子ㅣ 曰古者애 民有三疾이러니 今也앤 或是之亡也ㅣ로다
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 녜 民이 三疾이 잇더^니 이제ᄂᆞᆫ 或 이도 업도다
古之狂也ᄂᆞᆫ 肆ㅣ러니 今之狂也ᄂᆞᆫ 蕩이오
녯 狂ᄋᆞᆫ 肆ᄒᆞ더니 이젯 狂ᄋᆞᆫ 蕩ᄒᆞ고
古之矜也ᄂᆞᆫ 廉이러니 今之矜也ᄂᆞᆫ 忿戾ㅣ오
녯 矜ᄋᆞᆫ 廉ᄒᆞ더니 이젯 矜ᄋᆞᆫ 忿戾ᄒᆞ고
古之愚也ᄂᆞᆫ 直이러니 今之愚也ᄂᆞᆫ 詐而已矣로다
녯 愚ᄂᆞᆫ 直ᄒᆞ더니 이젯 愚ᄂᆞᆫ 詐ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이로다
子ㅣ 曰巧言令色이 鮮矣仁이니라
子ㅣ 曰惡紫之奪朱也ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 紫의 朱를 奪홈을 惡ᄒᆞ며
惡鄭聲之亂雅樂也ᄒᆞ며
鄭聲의 雅樂을 亂홈을 惡ᄒᆞ며
惡利口之覆邦家者ᄒᆞ노라
利口의 邦家를 覆ᄒᆞ는 者를 惡ᄒᆞ노라
子ㅣ 曰予欲無言ᄒᆞ노라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 言이 업고져 ᄒᆞ노라
子貢이 曰子如不言이시면 則小子ㅣ 何述焉이리잇고
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 子ㅣ 만일 言티 아니ᄒᆞ시면 곧 小子ㅣ 므스 거슬 述ᄒᆞ리잇고
子ㅣ 曰天何言哉시리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 天이 므슴 言을 ᄒᆞ시리^ 오
四時行焉ᄒᆞ며 百物이 生焉ᄒᆞᄂᆞ니 天何言哉시리오
四時行ᄒᆞ며 百物이 生ᄒᆞᄂᆞ니 天이 므슴 言을 ᄒᆞ시리오
孺悲ㅣ 欲見孔子ㅣ어ᄂᆞᆯ
孺悲ㅣ 孔子를 보ᄋᆞᆸ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
孔子ㅣ 辭以疾ᄒᆞ시고
孔子ㅣ 疾로 ᄡᅥ 辭ᄒᆞ시고
將命者ㅣ 出戶ㅣ어ᄂᆞᆯ 取瑟而歌ᄒᆞ샤 使之聞之ᄒᆞ시다
命을 將ᄒᆞᆫ 者ㅣ 戶애 出커ᄂᆞᆯ 瑟을 取ᄒᆞ야 歌ᄒᆞ샤 ᄒᆞ여곰 聞케 ᄒᆞ시다
宰我ㅣ 問三年之喪이 期已久矣로소이다
宰我ㅣ 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ 三年ㅅ 喪이 期ㅣ 이믜 오라도소이다
君子ㅣ 三年을 不爲禮면 禮必壞ᄒᆞ고
君子ㅣ 三年을 禮를 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ면 禮ㅣ 반ᄃᆞ시 壞ᄒᆞ고
三年을 不爲樂이면 樂必崩ᄒᆞ리니
三年을 樂을 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ면 樂이 반ᄃᆞ시 崩ᄒᆞ리니
舊穀이 旣沒ᄒᆞ고 新穀이 旣升ᄒᆞ며 鑽燧改火ᄒᆞᄂᆞ니
舊穀이 이믜 沒ᄒᆞ고 新穀이 이믜 升ᄒᆞ며 燧를 鑽ᄒᆞ야 火를 改ᄒᆞᄂᆞ니
期可已矣로소이다
期만 ᄒᆞ고 可히 已ᄒᆞ얌즉ᄒᆞ도소이다
子ㅣ 曰食夫稻ᄒᆞ며 衣夫錦이 於女에 安乎아 曰安ᄒᆞ이다
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 稻를 食ᄒᆞ며 錦을 衣^홈이 네게 安ᄒᆞ냐 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 安ᄒᆞ이다
女ㅣ 安則爲之ᄒᆞ라 夫君子之居喪애 食旨不甘ᄒᆞ며
네 安커든 ᄒᆞ라 君子의 喪애 居홈애 旨를 食ᄒᆞ야도 甘티 아니ᄒᆞ며
聞樂不樂ᄒᆞ며
樂을 聞ᄒᆞ야도 樂디 아니ᄒᆞ며
居處不安故로 不爲也ᄒᆞᄂᆞ니
居處ᄒᆞ욤애 安티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
今女ㅣ 安則爲之ᄒᆞ라
이제 네 安ᄒᆞ거든 ᄒᆞ라
宰我ㅣ 出커ᄂᆞᆯ
宰我ㅣ 出커ᄂᆞᆯ
子ㅣ 曰予之不仁也ㅣ여
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 予의 不仁홈이여
子生三年然後에 免於父母之懷ᄒᆞᄂᆞ니 夫三年之喪ᄋᆞᆫ 天下之通喪也ㅣ니
子ㅣ 生ᄒᆞᆫ 三年인 然後에 父母의 懷예 免ᄒᆞᄂᆞ니 三年ㅅ 喪은 天下앳 通ᄒᆞᆫ 喪^이니
予也ㅣ 有三年之愛於其父母乎아
予ㅣ 三年ㅅ 愛를 그 父母에 둔ᄂᆞ냐
子ㅣ 曰飽食終日ᄒᆞ야 無所用心이면 難矣哉라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 飽히 食ᄒᆞ고 日을 終ᄒᆞ야 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 ᄡᅳᆯ 빼 업ᄉᆞ면 難ᄒᆞᆫ 디라
不有博奕者乎아 爲之猶賢乎已니라
博弈ᄒᆞ리 잇디 아니ᄒᆞ냐 ᄒᆞ욤이 오히려 已홈도곤 賢ᄒᆞ니라
子路ㅣ 曰君子ㅣ 尙勇乎ㅣ잇가
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子ㅣ 勇을 尙ᄒᆞᄂᆞ니잇가
子ㅣ 曰君子ㅣ 義以爲上이니 君子ㅣ 有勇而無義면 爲亂이오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 義로 ᄡᅥ 上을 삼ᄂᆞ니 君子ㅣ 勇이 잇고 義 업ᄉᆞ면 亂을 ᄒᆞ고
小人이 有勇而無義면 爲盜ㅣ니라
小人이 勇이 잇고 義 업ᄉᆞ면 盜를 ᄒᆞᄂᆞ니라
子貢이 曰君子ㅣ 亦有惡乎ㅣ잇가
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 惡홈이 인ᄂᆞ니잇가
子ㅣ 曰有惡ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 惡홈이 인ᄂᆞ니
惡稱人之惡者ᄒᆞ며
人의 惡을 稱ᄒᆞᄂᆞᆫ 者를 惡ᄒᆞ며
惡居下流而訕上者ᄒᆞ며
下流에 居ᄒᆞ야 上을 訕ᄒᆞᄂᆞᆫ 者를 惡ᄒᆞ며
惡勇而無禮者ᄒᆞ며
勇ᄒᆞ고 禮업ᄉᆞᆫ 者를 惡ᄒᆞ며
惡果敢而窒者ㅣ니라
果敢ᄒᆞ고 窒ᄒᆞᆫ 者를 惡ᄒᆞ^ ᄂᆞ니라
曰賜也ㅣ 亦有惡乎아
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賜ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 惡홈이 인ᄂᆞ냐
惡徼以爲知者ᄒᆞ며