孟子栗谷先生諺解 卷之二
反ᄒᆞ시도록 일즉 더브러 行事ᄅᆞᆯ 言티 아니샤믄 엇디잇고
曰 夫既或治之어니 予何言哉리오
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 이믜 或 다ᄉᆞ렷거니 내 므슴 말을 ᄒᆞ리오
孟子ㅣ 自齊葬於魯ᄒᆞ시고
孟子ㅣ 齊로브터 魯에 葬ᄒᆞ시고
反於齊ᄒᆞ샤
齊예 反ᄒᆞ샤
止於贏이러시니
嬴에 止ᄒᆞ얏더시니
充虞ㅣ 請曰
充虞ㅣ 請ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
前日에 不知虞之不肖ᄒᆞ샤
前^日에 虞의 不肖홈을 아디 몯ᄒᆞ샤
使虞敦匠事ㅣ어시ᄂᆞᆯ
虞로 ᄒᆡ여곰 匠事ᄅᆞᆯ 敦ᄒᆞ라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
嚴ᄒᆞ야 虞不敢請이라니
嚴ᄒᆞ야 虞ㅣ 敢히 請티 몯ᄒᆞ얏더니
今願竊有請也ᄒᆞ노니
이제 그윽이 請홈을 願ᄒᆞ노니
木若以美然이러이다
木이 너모 美ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ더이다
曰 古者에 棺槨無度ㅣ러니
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 녜 棺槨이 度ㅣ 업더니
中古에 棺이 七寸이오
中古애 棺이 七寸이오
槨이 稱之케 ᄒᆞ야
槨이 맛게 ᄒᆞ야
自天子達於庶人ᄒᆞ니
天子로브터 庶人의 達ᄒᆞ니
非直為觀美也ㅣ라
ᄒᆞᆫ갓 觀美ᄅᆞᆯ 홈이 아니라
然後盡於人心이니라
그린 後에 人心의 盡ᄒᆞᆯ 디니라
不得이면 不可以為悅이며
得디 몯ᄒᆞᆯ 거시면 可히 ᄡᅥ 悅을 ᄒᆞ디 몯ᄒᆞ며
無財면 不可以為悅이니
財ㅣ 업스면 可히 ᄡᅥ 悅을 ᄒᆞ디 몯ᄒᆞᆯ디니
得之為有財ᄒᆞ얀 古之人이 皆用之ᄒᆞ니
得ᄒᆞ고 財ㅣ 이셔ᄂᆞᆫ 녯 人이 다 ᄡᅳ니
吾何為獨不然이리오
내 엇디 홀로 그리 아니 ᄒᆞ리오
且比化者ᄒᆞ야 無使土親膚ㅣ면
ᄯᅩ 化者ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 土로 ᄒᆞ여곰 膚에 親케 아니면
於人心에 獨無恔乎아
人心에 홀로 쾌티 아니ᄒᆞ랴
吾聞之也호니 君子ᄂᆞᆫ 不以天下儉其親이라 ᄒᆞ니라
나ᄂᆞᆫ 드로니 君子ᄂᆞᆫ 天下로 ᄡᅥ 그 親의게 儉히 아니 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니라
沈同이 以其私問曰
沈同이 그 私로 ᄡᅥ 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
燕可伐與잇가
燕을 可히 伐ᄒᆞ리잇가
孟子曰 可ᄒᆞ니
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 可ᄒᆞ니
子噲不得與人燕이며
子噲ㅣ 시^러곰 人의게 燕을 주디 몯ᄒᆞᆯ 거시며
子之不得受燕於子噲니
子之ㅣ 시러곰 子噲의게 燕을 밧디 몯ᄒᆞᆯ 거시니
有仕於此ㅣ어든 而子悅之ᄒᆞ야
仕ᄒᆞ리 이에 잇거든 子ㅣ 悅ᄒᆞ야
不告於王 而私與之吾子之祿爵이어든
王ᄭᅴ 告티 아니코 ᄉᆞᄉᆞ로 吾子의 祿爵을 주어든
夫士也도 亦無王命而私受之於子ㅣ면 則可乎아
士도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 王命 업시 ᄉᆞᄉᆞ로 子의게 바드면 可ᄒᆞ냐
何以異於是리오
엇디 ᄡᅥ 이와 다르리오
齊人이 伐燕이어ᄂᆞᆯ
齊人이 燕을 쳐ᄂᆞᆯ
或이 問曰
或이 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
勸齊伐燕이라 ᄒᆞ니 有諸잇가
齊ᄅᆞᆯ 勸ᄒᆞ야 燕을 伐ᄒᆞ시다 ᄒᆞ니 잇ᄂᆞ니잇가
曰 未也ㅣ라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 업다
沈同이 問 燕可伐與아 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
沈同이 무로ᄃᆡ 燕을 可히 칠 것가 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
吾應之曰 可ㅣ라 호니
내 應ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 可타 호니
彼然而伐之也ㅣ로다
뎨 올히 녀겨 치도다
彼如曰 孰可以伐之오 ᄒᆞ면
뎨 만일 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뉘 可히 ᄡᅥ 치료 ᄒᆞ면
則將應之曰
쟝ᄎᆞᆺ 應ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오^ᄃᆡ
為天吏則可以伐之라 호리니
天吏 되면 可히 ᄡᅥ 치리라 호리니
今有殺人者ㅣ어든
이제 人 주긴 者ㅣ 잇거든
或이 問之曰
或이 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
人可殺與아 ᄒᆞ면
人을 可히 殺ᄒᆞ랴 ᄒᆞ면
則將應之曰 可ㅣ라 ᄒᆞ고
쟝ᄎᆞᆺ 應ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 可타 ᄒᆞ고
彼如曰 孰可以殺之오 ᄒᆞ면
뎨 만일 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뉘 可히 ᄡᅥ 殺ᄒᆞ료 ᄒᆞ면
則將應之曰
쟝ᄎᆞᆺ 應ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
為士師則可以殺之라 호리니
士師ㅣ 되면 可히 ᄡᅥ 殺ᄒᆞ리라 호리니
今以燕伐燕이어니
이제 燕으로 ᄡᅥ 燕을 치거니
何為勸之哉리오
엇디 權ᄒᆞ리오
燕人이 畔커ᄂᆞᆯ 王曰
燕人이 畔커ᄂᆞᆯ 王이 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
吾ㅣ 甚慚於孟子ᄒᆞ노라
내 甚히 孟子ᄭᅴ 븟그려 ᄒᆞ노라
陳賈曰 王無患焉ᄒᆞ쇼셔
陳賈ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 王은 患티 마ᄅᆞ쇼셔
王이 自以為與周公 孰仁且智잇고
王이 스스로 ᄡᅥ 다ᄆᆞᆺ 周公으로 뉘 仁코 ᄯᅩ 智타 ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇고
王曰 惡ㅣ라
王이 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 惡이라
是何言也오
이 엇딘 말고
曰 周公이 使管叔監殷이어시ᄂᆞᆯ
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 周公이 管叔으로 ᄒᆡ여곰 殷을 監ᄒᆞ라 ᄒᆞ샤ᄂᆞᆯ
管叔이 以殷畔ᄒᆞ니
管叔이 殷으로 ᄡᅥ 畔ᄒᆞ니
知而使之면 是不仁也ㅣ오
알고 브리시면 이ᄂᆞᆫ ^ 仁티 아니홈이오
不知而使之면 是不智也ㅣ니
아디 몯 ᄒᆞ고 브리시면 이ᄂᆞᆫ 智티 아니 홈이니
仁智ᄅᆞᆯ 周公도 未之盡也시곤 而況於王乎잇가
仁과 智ᄅᆞᆯ 周公도 盡티 몯ᄒᆞ시곤 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 王잇가
賈ㅣ 請見而解之호리이다
賈ㅣ 請컨댄 보와 解호리이다
見孟子 問曰
孟子ᄅᆞᆯ 보오와 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
周公은 何人也ㅣ시니잇고
周公은 엇던 人이시니잇고
曰 古聖人也ㅣ시니라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 녯 聖人이시니라
曰 使管叔監殷이어시ᄂᆞᆯ
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 管叔으로 ᄒᆡ여곰 殷을 監ᄒᆞ라 ᄒᆞ셔ᄂᆞᆯ
管叔이 以殷畔也ㅣ라 ᄒᆞ니 有諸잇가
管叔이 殷으로 ᄡᅥ 畔타 ᄒᆞ니 잇^ᄂᆞᆫ니잇가
曰 然ᄒᆞ니라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 그러ᄒᆞ니라
曰 周公이 知其將畔而使之與잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 周公이 그 쟝ᄎᆞᆺ 畔ᄒᆞᆯ 줄을 알고 브리시니잇가
曰 不知也ㅣ시니라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯ᄒᆞ시니라
然則聖人도 且有過與잇가
그러면 聖人도 ᄯᅩ 허믈이 잇ᄂᆞ니잇가
曰 周公은 弟也ㅣ오
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 周公은 아이오
管叔은 兄也ㅣ니
管叔은 兄이니
周公之過ㅣ 不亦宜乎아
周公의 허믈이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 맛당티 아니ᄒᆞ냐
且古之君子ᄂᆞᆫ 過則改之러니
ᄯᅩ 녯 君子ᄂᆞᆫ 過ㅣ어든 改ᄒᆞ더니
今之君子ᄂᆞᆫ 過則順之로다
이젯 君子ᄂᆞᆫ 過ㅣ어든 順ᄒᆞ놋다
古之君子ᄂᆞᆫ 其過也ㅣ 如日月之食ᄒᆞ야
녯 君子ᄂᆞᆫ 그 過ㅣ 日月의 食홈 ᄀᆞᆺᄐᆞ야
民皆見之라가 及其更也ᄒᆞ얀 民皆仰之러니
民이 다 보다가 밋 그 고치매ᄂᆞᆫ 民이 다 울어더니
今之君子ᄂᆞᆫ 豈徒順之리오
이젯 君^子ᄂᆞᆫ 엇디 ᄒᆞᆫ갓 順ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이리오
又從為之辭ㅣ로다
ᄯᅩ 조차 辭ᄅᆞᆯ ᄒᆞ놋다
孟子ㅣ 致為臣而歸어시ᄂᆞᆯ
孟子ㅣ 臣 되오믈 致ᄒᆞ시고 歸ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ
王이 就見孟子曰
王이 나아가 孟子ᄅᆞᆯ 보와 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
前日에 願見而不可得이라가
前日에 보고져 願호ᄃᆡ 可히 得지 몯ᄒᆞ얏다가
得侍ᄒᆞ얀 同朝ㅣ 甚喜ᄒᆞ다소니
시러곰 뫼시매ᄂᆞᆫ 同朝ㅣ 甚히 깃거ᄒᆞ다소니
今又棄寡人而歸ᄒᆞ시니 不識게이다
이제 ᄯᅩ 寡人을 ᄇᆞ리고 가시니 아디 몯게이다
可以繼此而이 得見乎잇가
可히 ᄡᅥ 이ᄅᆞᆯ 니어 시러곰 보리잇가
對曰
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
不敢請耳언뎡 固所願也ㅣ니이다
敢히 請티 몯ᄒᆞᆯ ^ ᄲᅮᆫ이언뎡 진실로 願ᄒᆞᄂᆞᆫ 배니이다
他日에 王謂時子曰
다ᄅᆞᆫ 날에 王이 時子ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
我欲中國而授孟子室ᄒᆞ고
내 나라히 中ᄒᆞ야 孟子ᄅᆞᆯ 室을 授ᄒᆞ고
養弟子以萬鐘ᄒᆞ야
弟子ᄅᆞᆯ 萬鍾^으로 ᄡᅥ 養ᄒᆞ야
使諸大夫國人으로 皆有所矜式게 ᄒᆞ노니
모든 大夫와 國人으로 ᄒᆡ여곰 다 矜式ᄒᆞᆯ 배 잇게 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노니
子ㅣ 盍為我言之오
子ㅣ 나ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 言ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 엇디 아니 ᄒᆞᄂᆞ뇨