孟子栗谷先生諺解 卷之二
望望히 去ᄒᆞ야
若將浼焉이라
쟝ᄎᆞᆺ 더러일 ᄃᆞᆺ ᄒᆞᆫ디라
是故 諸侯ㅣ 雖有善其辭命而至者ㅣ라도
이런 故^로 諸侯ㅣ 비록 그 辭命을 善히 ᄒᆞ야 至ᄒᆞᆯ 者ㅣ 이실디라도
不受也ᄒᆞ니
밧디 아니ᄒᆞ니
不受也者ᄂᆞᆫ 是亦不屑就已니라
밧디 아니홈은 이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 就홈을 屑히 아니 녀김이니라
柳下惠ᄂᆞᆫ 不羞汙君ᄒᆞ며
柳下惠ᄂᆞᆫ 汙君을 븟그리디 아니ᄒᆞ며
不卑小官ᄒᆞ며
小官을 ᄂᆞᆺ가이 녀기디 아니ᄒᆞ며
進不隱賢ᄒᆞ야
進ᄒᆞ면 賢을 隱티 아니ᄒᆞ야
必以其道ᄒᆞ며
반ᄃᆞ시 그 道로 ᄡᅥ ᄒᆞ며
遺佚而不怨ᄒᆞ며
遺佚ᄒᆞ야도 怨티 아니ᄒᆞ며
阨窮而不憫ᄒᆞ더니
阨窮ᄒᆞ야도 ^ 憫티 아니ᄒᆞ더니
故曰 爾為爾며 我為我ㅣ니
故로 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 네 되고 내 내 되여시니
雖袒裼裸裎於我側인 ᄃᆞᆯ
비록 내 겻태셔 袒裼ᄒᆞ며 裸程ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ
爾焉能浼我哉리오 ᄒᆞ니
네 엇디 能히 나ᄅᆞᆯ 더러이리오 ᄒᆞ니
故由由然與之偕而不自失焉ᄒᆞ며
故로 由由히 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 호ᄃᆡ 스스로 失티 아니ᄒᆞ며
援而止之而止ᄒᆞ니
援ᄒᆞ야 止커든 止ᄒᆞ니
援而止之而止者ᄂᆞᆫ 是亦不屑去已니라
援ᄒᆞ야 止커든 止홈은 이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 去홈을 屑히 아니 녀김이니라
孟子曰 伯夷ᄂᆞᆫ 隘ᄒᆞ고
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 伯夷ᄂᆞᆫ 隘ᄒᆞ고
柳下惠ᄂᆞᆫ 不恭ᄒᆞ니
柳下惠ᄂᆞᆫ 恭티 아니ᄒᆞ니
隘與不恭을 君子不由也ㅣ니라
隘홈과 다ᄆᆞᆺ 恭티 아니홈을 君子ㅣ 由티 마ᄅᆞᆯ디니라
公孫丑 下
孟子曰 天時不如地利오
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 天時ㅣ 地利만 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞ고
地利不如人和ㅣ니라
地利ㅣ 人和^만 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞ니라
三里之城과 七里之郭을 環而攻之而不勝ᄒᆞᄂᆞ니
三里ㅅ 城과 七里ㅅ 郭을 環ᄒᆞ야 攻호ᄃᆡ 이긔디 몯ᄒᆞᄂᆞ니
夫環而攻之에 必有德天時者矣언마ᄂᆞᆫ
環ᄒᆞ야 攻ᄒᆞ기예 반ᄃᆞ시 天時ᄅᆞᆯ ^ 得홈이 잇건마ᄂᆞᆫ
然而不勝者ᄂᆞᆫ 是天時不如地利也ㅣ니라
그러나 이긔디 몯홈은 이 天時ㅣ 地利만 ᄀᆞᆺ디 몯호미니라
城非不高也ㅣ며
城이 놉디 아닌 줄이 아니며
池非不深也ㅣ며
池ㅣ 깁디 아닌 줄이 아니며
兵革非不堅利也ㅣ며
兵革이 堅코 ^ 利티 아닌 줄이 아니며
米粟非不多也ㅣ로ᄃᆡ
米粟이 하디 아닌 줄이 아니로ᄃᆡ
委而去之ᄒᆞᄂᆞ니
ᄇᆞ리고 가ᄂᆞ니
是地利不如人和也ㅣ니라
이 地利ㅣ 人和만 ᄀᆞᆺ디 몯호미니라
故曰
故로 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
域民不以封疆之界ᄒᆞ며
民을 域호ᄃᆡ 封疆의 界로 ᄡᅥ 아니며
固國不以山谿之險ᄒᆞ며
國을 固호ᄃᆡ 山谿의 險으로 ᄡᅥ 아니며
威天下不以兵革之利라
天下ᄅᆞᆯ 威호ᄃᆡ 兵革의 利로 ᄡᅥ 아닛ᄂᆞᆫ디라
得道者多助ᄒᆞ고
道ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 도으리 하고
失道者寡助ᄒᆞᄂᆞ니
道ᄅᆞᆯ 失ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 도으리 젹으니
寡助之至예ᄂᆞᆫ 親戚畔之ᄒᆞ고
도으리 젹기 지극호매ᄂᆞᆫ 親戚이 畔ᄒᆞ고
多助之至예ᄂᆞᆫ 天下順之니라
도으리 하기 지극호매ᄂᆞᆫ 天下ㅣ 順ᄒᆞᄂᆞ니라
以天下之所順으로 攻親戚之所畔이라
天下의 順ᄒᆞᄂᆞᆫ 바로 ᄡᅥ 親戚의 畔ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 攻ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
故君子ㅣ 有不戰이언뎡
故로 君子ㅣ 戰티 아닐 ᄲᅮᆫ이언뎡
戰必勝矣니라
戰ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 이긔ᄂᆞ니라
孟子ㅣ 將朝王이러시니
孟子ㅣ 쟝ᄎᆞᆺ 王ᄭᅴ 朝호려터시니
王이 使人來曰
王이 사ᄅᆞᆷ 브려와 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
寡人이 如就見者也ㅣ러니
寡人이 나아 보ᄋᆞ올 ᄃᆞᆺᄒᆞ더니
有寒疾이라
寒疾이 잇ᄂᆞᆫ디라
不可以風이로소니
可히 ᄡᅥ 風티 몯ᄒᆞ리로소니
朝將視朝호리니
朝애 쟝ᄎᆞᆺ 朝ᄅᆞᆯ 視호리니
不識게이다
아디 몯게이다
可使寡人得見乎잇가
可히 寡人으로 ᄒᆡ여곰 ^ 시러곰 보ᄋᆞᆸ게 ᄒᆞ시리잇가
對曰
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
不幸而有疾이라
幸티 몯ᄒᆞ야 疾이 잇ᄂᆞᆫ디라
不能造朝ㅣ로소이다
能히 朝에 造티 몯ᄒᆞ리로소이다
明日에 出弔於東郭氏어시ᄂᆞᆯ
明日에 나 東郭氏의게 弔^ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ
公孫丑曰
公孫丑ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
昔者辭以病ᄒᆞ시고
어제 病으로 ᄡᅥ 辭ᄒᆞ시고
今日弔ㅣ 或者不可乎ᅟᅵᆫ뎌
오ᄂᆞᆯ 弔ᄒᆞ시미 或 可티 아닌뎌
曰 昔者疾이 今日愈ㅣ어니
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 어젯 疾이 오ᄂᆞᆯ 됴커니
如之何不弔ㅣ리오
엇디 弔티 아니리오
王이 使人問疾ᄒᆞ시고
王이 사ᄅᆞᆷ 브려 疾을 무르시고
醫來어ᄂᆞᆯ
의원이 왓거ᄂᆞᆯ
孟仲子ㅣ 對曰
孟仲子ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
昔者有王命이어시ᄂᆞᆯ
어제 王命이 잇거시ᄂᆞᆯ
有采薪之憂ᄒᆞ샤
采薪의 시ᄅᆞᆷ이 이셔
不能造朝ㅣ라가
能히 朝의 造티 못ᄒᆞ얏다가
今病小愈ㅣ어시ᄂᆞᆯ
이제 病이 져기 됴커ᄂᆞᆯ
趨造於朝ㅣ러시니
趨ᄒᆞ야 朝의 造ᄒᆞ더시니
我不識能至否乎아 ᄒᆞ고
내 아디 못ᄒᆞ니 能히 至ᄒᆞ신가 못ᄒᆞ신가 ᄒᆞ고
使數人要於路 曰
두어 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 路의 要ᄒᆞ야 ^ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
請必無歸而造於朝ᄒᆞ쇼셔
請컨댄 반ᄃᆞ시 歸히 말고 朝의 造ᄒᆞ쇼셔
不得已而之景丑氏宿焉이러시니
시러곰 마디 몯ᄒᆞ야 景丑氏의게 가자더시니
景子曰
景子ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
內則父子ㅣ오
안흐론 父子ㅣ오
外則君臣은 人之大倫也ㅣ니
밧그론 君臣은 人^의 큰 倫이니
父子主恩ᄒᆞ고
父子ᄂᆞᆫ 恩의 主ᄒᆞ고
君臣主敬ᄒᆞ니
君臣은 敬의 主ᄒᆞ니
丑見王之敬子也ㅣ오
丑ㅣ 王의 子ᄅᆞᆯ 敬ᄒᆞ샤믈 보고
未見所以敬王也커이다
ᄡᅥ 王을 敬ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 보디 몯게이다
曰 惡ㅣ라 是何言也오
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 惡ㅣ라 이 엇던 말고
齊人이 無以仁義與王言者ᄒᆞ니
齊人이 仁義로 ᄡᅥ 王과 더브러 言ᄒᆞᆯ 者ㅣ 업스니
豈以仁義為不美也ㅣ리오
엇디 仁義로 ᄡᅥ 美티 아니타 ᄒᆞ리오
其心曰
그 ᄆᆞ음에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
是何足與言仁義也 云爾니
이 엇디 足히 더브러 仁義ᄅᆞᆯ 言ᄒᆞ리오 홈이니
則不敬이 莫大乎是ᄒᆞ니
敬티 아니 홈이 이에셔 큰 이 ^ 업스니
我非堯舜之道ㅣ면
나ᄂᆞᆫ 堯舜의 道ㅣ 아니면
不敢以陳於王前ᄒᆞ노니
敢히 ᄡᅥ 王 압ᄒᆡ 陳티 아니ᄒᆞ노니
故齊人이 莫如我敬王也ㅣ니라
故로 齊人이 나의 王敬홈만 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 이 업스니라
景子曰 否ㅣ라
景子ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 否ㅣ라
非此之謂也ㅣ라
이ᄅᆞᆯ 닐옴이 아니라
禮曰 父召ㅣ어시든 無諾ᄒᆞ며
禮예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 父ㅣ 召ᄒᆞ거시든 諾을 말며
君命召ㅣ어시든 不矣駕ㅣ라 ᄒᆞ니
님금이 命ᄒᆞ야 召ᄒᆞ거시든 駕ᄅᆞᆯ 기드리디 말라 ᄒᆞ니
固將朝也ㅣ라가
본ᄃᆡ 쟝ᄎᆞᆺ 朝호려 ᄒᆞ시다가
聞王命而遂不果ᄒᆞ시니
王命을 드르시고 드듸여 果티 아니시니
宜與夫禮로 若不相似然ᄒᆞ이다
맛당이 다ᄆᆞᆺ 禮로 서르 ᄀᆞᆺ디 아닌 ᄃᆞᆺᄒᆞ이다