朴通事諺解 下
有錢時那裏沒賃的驢？
돈 이시면 어ᄃᆡ 셰 낼 나귀 업스리오
將一百個錢去，疾快賃的來。
一百 낫 돈을 가져가 ᄲᆞᆯ리 셰 내여 오라
牽將來鞴了也。
잇그러 와 기ᄅᆞ마 지어다
先生恰說的秀才在那裏下著裏？
先生이 ᄀᆞᆺ 니ᄅᆞ든 秀才 어ᄃᆡ 브리원ᄂᆞ뇨
崇文門裏頭，大街街東，
崇文門 안 큰 거리 거리 동녁
張編修家裏下著。
張編修의 집의 브리원ᄂᆞ니라
那般時更好，張編修是小的同年，
그러면 ᄯᅩ 됴타 張編修ᄂᆞᆫ 이 小人의 同年이니
就望他去時也不多。
이믜셔 뎌도 보라가면 ᄯᅩ 多티 아니ᄒᆞ랴
二人到那門首敲門道：
두 사ᄅᆞᆷ이 뎌 믄 앏희 가 문을 두드려 닐오ᄃᆡ
編修相公有麼？
編修 相公이 잇ᄂᆞ냐
小廝道：我相公不在家。
아ᄒᆡ 니ᄅᆞ되 우리 相公이 집의 잇디 아니ᄒᆞ다
高麗來的秀才有麼？
高麗로셔 온 秀才 잇ᄂᆞ냐
書房裏坐的看文書裏。
書房에 안자 글 보ᄂᆞ니라
你入去說一說，
네 드러가 니ᄅᆞ라
每常來的沈進中和葛敬之教授兩個，探先生來裏。
ᄆᆡ양 오ᄂᆞᆫ ^ 沈進中과 葛敬之 敎授 둘히 先生을 보라 왓다 ᄒᆞ라
相公，沈先生在門前裏，
相公아 沈先生이 문 앏ᄑᆡ 잇ᄂᆞ이다
請麼沈先生。
쳥ᄒᆞ노니 沈先生아
小人門前有客是誰？
小人의 문 앏ᄑᆡ 客이 이시니 이 뉜고
葛教授
葛敎授ㅣ라 ᄒᆞ리
探先生來裏。
先生을 보라 왓ᄂᆞ니라
咳！惶恐！惶恐！
애 惶恐 惶恐ᄒᆞ여라
請麼，先生。不敢！
쳥ᄒᆞ노니 先生아 不敢ᄒᆞ여라
何必如此？
엇디 반ᄃᆞ시 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞᄂᆞ뇨
主人先行客從之。
主人이 몬져 ᄒᆡᆼᄒᆞ여든 客이 조ᄎᆞ리라
請坐。
쳥ᄒᆞ노니 안ᄌᆞ라
先生貴姓？
先生의 貴姓이여
在下姓韓。
在下ㅣ 姓은 韓이라
表德何似？
表德은 므섯고
在下年幼，無德可表。
在下ㅣ 年幼ᄒᆞ니 德이 可히 表ᄒᆞᆯ 거시 업고
在下名是彬自文中。
在下ㅣ 名은 이 彬이오 字ᄂᆞᆫ 文中이라
春秋何似？
春秋ㅣ 언머나 ᄒᆞ뇨
三旬有二。
三旬이오 ᄯᅩ 二라
賢尊令堂有麼？
賢尊令堂이 잇ᄂᆞ냐
在下具慶。
在下ㅣ 具慶ᄒᆞ여라
你這東國歷代幾年？
네 이 東國 歷代 몃 ᄒᆡ나 ᄒᆞ며
當初怎生建國來？
當初에 엇디 國을 建ᄒᆞ뇨
咱本國太祖姓王諱建，
우리 本國이 太祖의 姓은 王이오
表德若天。
諱ᄂᆞᆫ 建이오 字ᄂᆞᆫ 若天이니
年二十歲時分，
나히 스믈인 제
唐昭宗乾寧三年，上泰封王，弓裔手下，
唐 昭宗 乾寧 三 年에 泰封王 弓裔 手下에 올라
做了鐵原京太守。
鐵原 京太守ㅣ 되엿더니
每番有大功勞，
每番에 큰 功勞ㅣ 이셔
升做水軍將軍、波珍餐侍中。
陞ᄒᆞ여 水軍 將軍 波珍餐 侍中을 ᄒᆞ엿더니라
恰說的是甚麼官職？
ᄀᆞᆺ 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 거시 이 므슴 벼ᄉᆞᆯ고
侍中是這裏丞相一般。
侍中은 이 여긔 丞相과 ᄒᆞᆫ가지라
那時節弓裔無道，靡所不為。
그 時節에 弓裔ㅣ 無道ᄒᆞ여 ᄒᆞ디 아닐 배 업므니
梁貞明四年三月裏，
梁貞明 四 年 三 月에
將軍裴玄慶、洪儒卜智謙、申宗謙等四個人，
將軍 裵玄慶 洪儒 卜智謙 申崇瑁 等 네 사ᄅᆞᆷ이
到太祖宅裏商量道
太祖 宅에 가 혜아려 닐오ᄃᆡ
弓王如此無道，怎受他苦，
弓王이 이러ᄐᆞ시 無道ᄒᆞ니 엇디 뎌의 보채ᄆᆞᆯ 바드리오
咱眾人們特來報告，
우리 모든 사ᄅᆞᆷ들히 특별이 와 告報ᄒᆞ노니
愿主公用心救百姓受苦。
願컨대 主公은 用心ᄒᆞ야 百姓의 受苦호ᄆᆞᆯ 救ᄒᆞ쇼셔
太祖不準的其間，娘子柳氏出來說道：
太祖ㅣ 허티 아닐 ᄉᆞ이예 娘子 柳氏ㅣ 나와 닐오ᄃᆡ
“憑著大體例征伐無道，
大體 例ᄅᆞᆯ 의빙ᄒᆞ면 無道ᄅᆞᆯ 征伐호미
自古有之。
녜브터 잇ᄂᆞ니
咱婦人家也聽的這眾人之言，
우리 婦人도 이 衆人의 말을 드ᄅᆞ니
心裏疼殺，
ᄆᆞᄋᆞᆷ에 셟거든
更是男子漢家怕甚麼？”
ᄯᅩ 이 男子 漢이 므서ᄉᆞᆯ 저퍼ᄒᆞ리오
道罷，
니ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매
抬出金甲來，
金甲을 드러 내여와
穿與太祖身上。
太祖의 몸에 닙피니
眾將軍們扶持上馬，
모든 將軍들히 븟드러 ᄆᆞᆯ ᄐᆡ오고
著一個人前行，
ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 앏ᄑᆡ 行ᄒᆞ여
曉諭百姓們道
모든 百姓들의게 曉諭ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ
王公已舉義兵了也！”
王公이 ᄇᆞᆯ셔 義兵을 드럿ᄂᆞ니라
百姓們聽的歡喜無盡，
百姓들이 드ᄅᆞ매 歡喜호미 無盡ᄒᆞ야
擂鼓打羅，
붑 티고 바라 티고
先到宮門前等待的萬千人。
몬져 宮門 앏희 가 기ᄃᆞ리리 萬千 人이나 ᄒᆞ니
弓王攪撒了，穿著下次人的衣服，
弓王이 ᄭᆡ텨 下次人의 오슬 닙고
逃走在山裏，
도망ᄒᆞ야 山의 잇더니
后頭打圍的人們撞著射殺，
後에 산영ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들히 만나 ᄡᅩ아 죽기니
便那一日即位布政殿，
곳 그 날에 布政殿에 卽位ᄒᆞ고
國號高麗。
國號ᄅᆞᆯ 高麗ㅣ라 ᄒᆞ고
第二年移都松岳郡，
第二年에 松岳郡에 移都ᄒᆞ니
便是如今王京城子。
곳 이제 王京城이라
咳！美哉！張編修有此好文官。
애 아ᄅᆞᆷ답다 張編修ㅣ 이 됴ᄒᆞᆫ 文官을 두엇다
古人道：
古人이 닐오ᄃᆡ
君子不出戶而知天下。
君子ᄂᆞᆫ 戶에 나디 아니ᄒᆞ여셔 天下ᄅᆞᆯ 안다 ᄒᆞ니
信然！
信然ᄒᆞ도다
安置
됴히 이시라
韓先生。咱去也。
韓先生아 우리 가노라
何須謙讓，不當
엇디 모로미 겸양ᄒᆞᄂᆞ뇨 당티 못ᄒᆞ여라
家喫些淡茶去不妨。
져기 淡茶ᄅᆞᆯ 먹고 가미 해롭디 아니ᄒᆞ니
先生且坐一坐。
先生은 아직 안ᄌᆞ라
保童，疾快將茶來。
保童아 ᄲᆞᆯ리 茶ᄅᆞᆯ 가져오라
小子沒甚麼鄉產與先生，
小子ㅣ 아므란 鄕産을 先生ᄭᅴ 줄 ᄭᅥ시 업ᄉᆞ니
這的高麗筆墨和二十張大紙，
이 高麗ㅅ 筆墨과 스므 댱 큰 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ
將去人事與相識弟兄。
가져가 人事로 서ᄅᆞ 아ᄂᆞᆫ 弟兄을 주라
多謝！正是難得之物。
多謝ᄒᆞ여라 졍히 엇기 어려온 거시로다
咱秀才家，正是所用之物。
우리 秀才ㅅ 집이 졍히 ᄡᅥᆷ즉 ᄒᆞᆫ 거시로다
這的便是，古人有言：
이 곳 올ᄒᆞ니 古人이 말을 두되
“賣劍賣與烈士，
劒을 ᄑᆞᆯ매 烈士의게 ᄑᆞᆯ고
胭粉贈與佳人。”
臙粉은 佳人의게 준다 ᄒᆞ니라