方言類釋 卷四
走熟的
닉게 ᄃᆞ니ᄂᆞᆫ 이
回頭人
재가ᄒᆞᆫ 계집
望門寡
혼인 젼의 된 과부
瞞不過
속이지 못ᄒᆞ다
沒得說
니를 것 업다
合他說
져ᄃᆞ려 니르다
不用說
니르지 말라
背地裏
못 보ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
一地裏
□
沒脚蟹
□
聞一聞
□□□
住不牢
□□ 머무지 못ᄒᆞ다
過不去
ᄆᆞᄋᆞᆷ에 거림ᄒᆞ다
不要命
살려 아니타
沒來由
연유 업시
克得過
견딜만ᄒᆞ다
回他罷
닐러보내라
打底兒
밋ᄌᆞ리ᄒᆞ다
栽派人
사ᄅᆞᆷ 뎡ᄒᆞ여 식이다
不合意
ᄯᅳᆺ에 맛지 아니타
體面吊
톄면 샹ᄒᆞ다
猜得着
짐쟉ᄒᆞ여 맛다
鬆快些
져기 싀훤ᄒᆞ다
上緊些
밧비ᄒᆞ다
小遲些
져기 지졍이다
這回子
이즈음
多□來
언ᄌᆡ 온다
不覺的
얼런덧
翻過來
□집다
不趂手
손에 맛ᄀᆞᆺ지 아니타
乾透心
속ᄭᆞ지 ᄆᆞᆯ으다
不耐勞
질긔지 못ᄒᆞ다
齊底兒
그ᄅᆞ 간ᄌᆞ런이ᄒᆞ다
沒奈何
ᄒᆞᆯ일업다
厮赶着
서ᄅᆞ ᄯᆞ로다
撞不着
마조치지 못ᄒᆞ다
風裏話
풍면의 소문
不得空
결을업다
休理他
져를 알온쳬 말라
動不動
젹으나ᄒᆞ면
眞日夜
밤낫□□
好自在
□ᄒᆞ디
好過活
□□지내다
中州鄉語
哉
재
寧馨
닝힝
點樣
뎐양
毛
뫄
左
조
首尾
쉬이
巴結
바겨
臭厭
취연
蹭蹬
층등
落魄
로보
摸索
모새
拖拉
토□
條直
ᄐᅸ지
郞當
랑당
翻騰
ᄫᅡᆫ틍
支査
즈차
秀溜
쉬뤼
活絡
호로
放手
ᄫᅡᆼ쉬
摙
련
佽飛
츠ᄫᅵ
縮朒
수뉴
事際
스지
修□
쉬조
喝賜
허스
□□
운□
華負
구ᄫᅮ
孛窣
보수
指望
□왕
□儗
□□
沒雕當
무ᄃᅸ당
耐可
내커
看嘴鼻
칸쥐□
鏖糟
와좌
縮襄
수낭
蜪伴
톼번
懸羊頭
ᄒᆑᆫ양ᄐᆕ
黑尿
허ᄂᅸ
亡聊賴
우ᄅᅸ래
眼孔淺
연쿵쳔
習慣
시관
□槽
ᄐᅸ촤
婟嫪
후ᄅᅸ
一出
이츄
忒殺
틔사
該个
개거
流水
뤼쉬
白相
버샹
箇裏
거리
油花
위화