方言類釋 卷四
젹슈
頭家
장원
二家
둘ᄌᆡ
末家
조ᄉᆞ
頭錢
격젼
抽頭
격젼 거두다
比較
비교ᄒᆞ다
撈本
셜치ᄒᆞ다
托羅
핑이
要指兒
공긔노다
頑兒
긔통
舟船類
船
通稱 ᄇᆡ
海船
큰ᄇᆡ
樓船
집지은 ᄇᆡ
擺渡船
ᄂᆞᄅᆞᄇᆡ
快船
마샹이
木牌
ᄯᅦ
桅竿
ᄇᆡᆺ돗대
鹿耳
돗대박이 나모
篷
ᄇᆡㅅ 돗
櫓
ᄇᆡ 좌우 녑ᄒᆡ 젓ᄂᆞᆫ 나모
柁
티
篙子
사홧대
划子
ᄇᆡㅅ 노
鐵猫
닫
攤繩
ᄇᆡ ᄭᅳ으ᄂᆞᆫ 줄
纜
닫줄
船頭
ᄇᆡᆺ니믈
船梢
ᄇᆡᆺ고믈
開船
ᄇᆡ ᄯᅳ이다
駕船
ᄇᆡᄐᆞ다
裝船
ᄇᆡ예 싯다
擺船
ᄇᆡ 버리다
使划子
노질ᄒᆞ다
划船
배젓다
絟船
ᄇᆡᄆᆡ다
艌船
틈 메오다
掛篷
ᄇᆡ 돗 ᄃᆞ다
卸篷
ᄇᆡ 돗 지오다
扯篷
ᄇᆡ 돗 ᄃᆞᄅᆡ다
眠桅
돗대 누이다
竪桅
돗대 셰우다
抛猫
닷주다
拔猫
닷것다
拆搶
역풍의 환질ᄒᆞ다
開洋
ᄇᆡ 대양으로 놋타
飄風
표풍ᄒᆞ다
停泊
ᄇᆡ 셕세 드다
閣船
ᄇᆡ 거다
閣淺
ᄇᆡ 여튼 ᄃᆡ 거다
暈船
ᄇᆡㅅ멀믜ᄒᆞ다
船偏
ᄇᆡ 기오다
龓岸
ᄇᆡ 뭇틔 다히다
順流下
ᄇᆡ 슌류ᄒᆞ다
遡流上
ᄇᆡ 거스기오로다
梢工
사공
戽斗
ᄑᆞᄅᆡ
跐板
ᄇᆡㅅᄃᆞ리
馬頭
ᄇᆡ 다히ᄂᆞᆫ 션창
擺渡錢
션가
氽水
무ᄌᆞ미ᄒᆞ다
泅水
혜옴ᄒᆞ다
暗礁
플
中州鄉語
老大
롸다
撲水
봐쉬
車輌類
車
술위
大車
큰 술위
小車
져근 술위
轎車
가마
侉車
미ᄂᆞᆫ 술위
車箱
술위란간
車轅
술위채
車輗
술위ㅅ 멍에
車輪
술위ㅅ 박회
車頭
술위통
車軸
술위ᄠᅵ
輹條
술위ㅅ 살
車鐗
술위 통구무 안ᄒᆡ 박은 쇠
車釧
술위 통시욹에 박은 쇠
挾棒
술위ㅅ ᄭᅧᄆᆡᄂᆞᆫ 나모
轄子
술위ㅅ 쇠야기
梯子
술위 앏 괴요ᄂᆞᆫ 나모
撑兒
술위 뒤 고요ᄂᆞᆫ 나모
套繩
몔줄
撒繩
ᄭᅳ을줄
大鞅
술위ㅅ ᄂᆞᄅᆞᆺ 멍에
小鞅
술위ㅅ 줄에 져근 멍에
車罩
술위 휘쟝
轎子
교ᄌᆞ
駄轎
ᄡᅡᆼ가마
亮轎
두에 업슨 교ᄌᆞ
爬山篼
뫼에 ᄐᆞᄂᆞᆫ 교ᄌᆞ
幃子