兵學指南卷之一
이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ군ᄒᆞ과댜 호미오
一聲行一步谓之緊鼓
ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ의 ᄒᆞᆫ 거름 ᄒᆡᆼ호믈 닐온 긴 ᄒᆞᆫ 붑이니
是要緊行
이ᄂᆞᆫ ᄲᆞᆯ리 ᄒᆡᆼᄒᆞ과댜 호미오
連聲如雷谓之擂鼓
소ᄅᆡ 니어 우레 ᄀᆞ트믈 닐온 ᄊᆡ오ᄂᆞᆫ 붑이니
是要交鋒
이ᄂᆞᆫ 날를 서괴과댜 호미며
或樵汲或要起夐
혹 나모 븨며 믈 기르라 호미며
起夐
혹 경뎜을 니ᄅᆞ혀과댜 호미오
角宫迭打谓之得勝鼓
걱걱등등ᄒᆞ야 서로 티믈 닐온 이긔믈 어든 붑이니
是要回信地
이ᄂᆞᆫ 제 신디의 도라가과댜 호미니라
金要止
증은 그티과댜 호미니
三鳴是要退兵
세 번 울리믄 이ᄂᆞᆫ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 믈리과댜 호미며
或要吹打止
혹 ᄎᆔ타ᄅᆞᆯ 그티과댜 호미오
二鳴是要吹打
두 번 울리믄 이ᄂᆞᆫ ᄎᆔ타ᄒᆞ과댜 호미오
連鳴二聲
두 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 니어 울리믄
是要退兵回身立定
이ᄂᆞᆫ 믈러 오ᄂᆞᆫ 군ᄉᆡ 몸을 두로혀 셔 뎡콰댜 호미오
一鳴是一切鼓吹
ᄒᆞᆫ 번 울리믄 이ᄂᆞᆫ 일응 티며 부ᄂᆞᆫ 거슬
每欲止或欲仆旗鳴
ᄆᆡ양 그티과댜 호미며 혹 긔ᄅᆞᆯ 누이과댜 호미오
金邉是發伏路塘報
증 ᄀᆞ를 을리믄 이ᄂᆞᆫ 복로과 당보ᄅᆞᆯ 발호미며
或發旗招
혹 긔쵸ᄅᆞᆯ 발호미니라
鑼要坐
라ᄂᆞᆫ 안ᄭᅪ댜 호미니
初鳴是要下馬
처엄 울리믄 이ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯᄭᅴ ᄂᆞ리과댜 호미오
再鳴是要坐息
다시 울리믄 이ᄂᆞᆫ 안자 쉬과댜 호미오
鑼是要安歇
라ᄅᆞᆯ 젼ᄒᆞ이믄 이ᄂᆞᆫ 편안히 쉬과댜 호미니라
哱囉要起
ᄇᆞᆯ라ᄂᆞᆫ 닐과댜 호미니
初吹是要起身
처엄 부로믄 이ᄂᆞᆫ 몸을 니ᄅᆞ혀과댜 호미오
再吹是要执器
다시 부로믄 이ᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ 잡으며
及上馬
믿 ᄆᆞᆯᄭᅴ 오ᄅᆞ과댜 호미오
吹單哱囉
외ᄇᆞᆯ라ᄅᆞᆯ 부로믄
是要頭目起身
이ᄂᆞᆫ 두목이 몸을 니ᄅᆞ혀과댜 호미니라
喇叭要擺
나발은 펴과댜 호미니
點鼓吹喇叭谓之擺隊
붑을 뎜ᄒᆞ고 나발 부로믈 닐온 파ᄃᆡ외니
是要擺大隊
이ᄂᆞᆫ 큰 ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 펴과댜 호미오
大隊已定
큰 ᄃᆡᄅᆞᆯ 이믜 뎡호매
又吹長聲谓之單擺
ᄯᅩ 긴 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 부로믈 닐온 단파ᄀᆡ니
是要列開小隊
이ᄂᆞᆫ 쟈근 ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 버려 펴며
及單列吹
믿 홋벌로 벌과댜 호미오
長聲磨旗谓之轉身
긴 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 불고 긔ᄅᆞᆯ 마호믈 닐온 뎐신이니
是要向某處轉身
이ᄂᆞᆫ 아모 곳으로 향ᄒᆞ야 몸을 도로혀과댜 호미오
吹長聲一聲谓之天鵝聲
긴 소ᄅᆡ ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 부로믈 닐온 텬아셩이니
是要呐喊或要齊放
이ᄂᆞᆫ 고함ᄒᆞ과댜 호미며 혹 ᄒᆞᆷᄭᅴ 노콰댜 호미오
獨吹谓之掌號
홀로 부로믈 닐온 쟝회니
一號是奥官兵做飯
ᄒᆞᆫ 번 부로믄 이ᄂᆞᆫ 쟝관과 군ᄉᆡ 밥을 짓과댜 호미오
二號是要官兵出場
두 번 부로믄 이ᄂᆞᆫ 쟝관과 군ᄉᆡ 교쟝의 나가과댜 호미오
三號是主将起身
세 번 부로믄 이ᄂᆞᆫ 쥬쟝이 몸을 니라혀미니라
摔鈸要收
솔발은 거두과댜 호미니
初鳴是要收隊
처엄 울리믄 이ᄂᆞᆫ ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 거두과댜 호미오
再鳴是要成大隊
다시 울리믄 이ᄂᆞᆫ 큰 ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 일오며
及收旗幟
믿 긔치ᄅᆞᆯ 거두과댜 호미니라
吹打要開閉
ᄎᆔ타ᄂᆞᆫ 열며 닷과댜 호미니
大吹打是要開閉營
대ᄎᆔ타ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 진을 열며 닷과댜 호미며
或要回信地
혹 신디의 도라가과댜 호미오
小吹打是要小開門
쇼ᄎᆔ타ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 작게 문을 열과댜 호미오
不吹打閉營
ᄎᆔ타 아니ᄒᆞ고 진 다드믄
是要下暗營
이ᄂᆞᆫ 어두온 진을 티과댜 호미니라
認旗要認
인긔ᄂᆞᆫ 아라 분변콰댜 호미니
辨立在信地
신디의 셰워 두믄
是要于旗下禀事
이난 긔 아래 가 일을 픔ᄒᆞ며
聴令
령을 듣과댜 호미오
摇旗谓之磨
긔ᄅᆞᆯ 흔들믈 닐온 매니
是要将领赴
이ᄂᆞᆫ 쟝령이 오과댜 호미오
揮旗谓之麾
긔ᄅᆞᆯ 두로 티믈 닐온 휘니
是要散回
이ᄂᆞᆫ 흣터 도라가과댜 호미니라
五方旗招要坐起進止
오방의 긔와 고쵸ᄂᆞᆫ 안ᄌᆞ며 닐며 나아가며 그티며
左右前後周旋
좌ᄒᆞ며 우ᄒᆞ며 젼ᄒᆞ며 후ᄒᆞ며 쥬션콰댜 호미니
獨竪一旗谓之立
홀로 ᄒᆞᆫ 긔 셰오믈 닐온 립이니
是要何營聴候
이ᄂᆞᆫ 아모 영이 듣보과댜 호미며
或要何手聴比
혹 아모 ᄉᆔ 비교ᄅᆞᆯ 듣과댜 호미오
鳴金仆旗
증을 울리고 긔ᄅᆞᆯ 뉘이믄
是如所起之行
이ᄂᆞᆫ 니ᄅᆞ현 바 령ᄀᆞ티 ᄒᆡᆼ호미오
指旗谓之點
긔ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ티믈 닐온 뎜이니
是要随指而往
이ᄂᆞᆫ ᄀᆞ라티믈 좃ᄎᆞ 가과댜 호미오
磨是要随令而行
마호믄 이ᄂᆞᆫ 령ᄒᆞ믈 좃ᄎᆞ ᄒᆡᆼ콰댜 호미오
偃是要一體偃
뉘이믄 이ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ가지로 뉘이과댜 호미오
擧是要一體擧
들오믄 이ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ가지로 들과댜 호미오
應是一體用旗
응호믄 이ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ가지로 긔ᄅᆞᆯ ᄡᅳ미오
捲是要有事方開
거드믄 이ᄂᆞᆫ 일이 잇거든 보야흐로 펴과댜 호미오
開是要接傳
펴기ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 니어 젼콰댜 호미니라
塘報旗要报警
당보긔ᄂᆞᆫ 도젹 오ᄂᆞᆫ 긔별을 알외과댜 호미니
點是戝缓
뎜ᄒᆡ오믄 이ᄂᆞᆫ 도적이 느즈미오
磨是戝急
마ᄒᆡ오믄 이ᄂᆞᆫ 도적이 ᄲᆞᄅᆞ미오
周身磨是戝眾
몸을 ^ 둘러 마ᄒᆡ오믄 이ᄂᆞᆫ 도적이 만ᄒᆞ미오
三捲是無事
세 번 마ᄒᆞ고 세 번 거드믄 이ᄂᆞᆫ 일이 업스미니라
燈要明暗
등은 ᄇᆞᆰ히며 어둡게 콰댜 호미니
懸燈是要明營
등을 ᄃᆞᆯ오믄 이ᄂᆞᆫ 진을 ᄇᆞᆰ히과댜 호미오
盖燈是要暗營
등을 덥호믄 이ᄂᆞᆫ 진을 어둡게 콰댜 호미오
點燈是要移營
등을 뎜ᄒᆡ 오믄 이ᄂᆞᆫ 진을 옴기과댜 호미니라
起火时火號
긔화ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 블호령이니
一擧是要鈀弓手放射
ᄒᆞᆫ 번 노호믄 이ᄂᆞᆫ 파슈와 궁ᄉᆔ 노호며 ᄡᅩ과댜 호미며
或要擧火炊飯
혹 블을 드러 밥을 짓과댜 호미며
或要燃燈
혹 등블을 혀과댜 호미오
報警時
도적 오ᄂᆞᆫ 긔별을 알욀 제
一擧是戝少
ᄒᆞᆫ 번 노호믄 이ᄂᆞᆫ 도적이 져그미오
二擧是戝眾
두 번 노호믄 이ᄂᆞᆫ 도적이 만호미니라
暗令要出奇傳
그으기 ᄒᆞᄂᆞᆫ 령은 긔특ᄒᆞᆫ 슐을 내과댜 호미니
草木枝是要止
초목 가지ᄅᆞᆯ 젼ᄒᆡ오믄 이ᄂᆞᆫ 그티과댜 호미오
石塊是要坐
돌ᄯᅥᆼ이ᄅᆞᆯ 젼ᄒᆡ오믄 이ᄂᆞᆫ 안ᄭᅪ댜 호미오
傳長棍是要缓行
긴 곤장을 젼ᄒᆡ오믄 이ᄂᆞᆫ 날회여 가과댜 호미오
小短箭是要急趨
쟈근 쟈른 살을 젼ᄒᆡ오믄 이ᄂᆞᆫ ᄲᆞᆯ리 ᄃᆞᆺ과댜 호미오
傳長令箭是要收拾備战
긴 령젼을 젼ᄒᆡ오믄 이ᄂᆞᆫ ᄎᆞᆯ혀 ᄡᅡ호믈 ᄀᆞ초과댜 호미니라