兵學指南卷之一
아래 ᄎᆞ례로 다 가라
或不吹號笛用認旗
혹 호뎍을 부디 아니코 인긔ᄅᆞᆯ ᄡᅥ
招聚官旗發放畢
쟝관과 긔 ᄃᆡ총을 불러 모도와 발방ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매
認旗一麾俱散回原伍
인긔ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 둘러든 다 흣터 처엄 ᄃᆡ오의 도라가라
大發放時
큰 발방ᄒᆞᆯ 제
把總以下
파총으로ᄡᅥ 아래ᄂᆞᆫ
俱用認旗招聚發放
다 인긔랄 ᄡᅥ 불러 모도와 발방ᄒᆞᄂᆞ니라
明五方旗招號
오방긔과 고쵸 ᄡᅳᄂᆞᆫ 호령을 ᄇᆞᆰ히미라
各營看主将旗立
각 영이 주쟝의 긔 셰온 거시
是何色便是何營聴候
이 므ᄉᆞᆷ 빗친고 보와 믄득 이 아모 영이 듣보라
主将五方旗招
쥬쟝의 오방긔와 고쵸ᄅᆞᆯ
俱起立點動則
다 니ᄅᆞ혀 셰워 뎜ᄒᆞ야 움즉이거든
五方之營俱照旗而動
오방의 영이 다 그 긔대로 움즉이고
如止于一旗立點則
만일 ᄒᆞᆫ 긔만 셰워 뎜호매 그티거든
该應之旗俱立點
게 당ᄒᆞᆫ 응ᄒᆞᆯ 긔ᄂᆞᆫ 다 셰워 뎜ᄒᆞ고
别旗照常
다ᄅᆞᆫ 긔ᄂᆞᆫ 샹ᄒᆡ대댜로 이시라
若五方旗招俱偃則
만일 오방긔와 고쵸ᄅᆞᆯ 다 누이거든
五方之營俱照旗偃之
오방의 영이 다 그긔대로 누이고
若只一旗偃則
만일 다만 ᄒᆞᆫ 긔만 누이거든
该應旗俱偃
게 당ᄒᆞᆫ 응할 긔난 다 누이고
别旗照常
다ᄅᆞᆫ 긔ᄂᆞᆫ 샹ᄒᆡ대로 이시라
某旗磨則
아모 긔ᄅᆞᆯ 마ᄒᆞ거든
该應旗俱磨
게 당ᄒᆞᆫ 응ᄒᆞᆯ 긔ᄂᆞᆫ 다 마ᄒᆞ고
别旗照常
다ᄅᆞᆫ 긔ᄂᆞᆫ 샹ᄒᆡ대로 이시라
某旗向某方指點則
아모 긔ᄅᆞᆯ 아모 방위로 향ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ텨 뎜ᄒᆞ거든
该應旗俱偃俱向某方
게 당한 응ᄒᆞᆯ 긔ᄂᆞᆫ 다 아모 방위로 향ᄒᆞ고
各兵随旗而往
각 군ᄉᆡ 긔ᄅᆞᆯ ᄠᆞᆯ와가라
大旗立門表
큰 긔ᄂᆞᆫ 문의 표ᄅᆞᆯ 셰오고
高招立内表
고쵸ᄂᆞᆫ 안ᄒᆡ 표ᄅᆞᆯ 셰오ᄂᆞ니
各兵聴四方表旗磨動
각 군ᄉᆡ ᄉᆞ방의 표긔 마ᄒᆞ야 움즉이믈
照常旗色
듣보와 긔 빗대로 ᄒᆞ야
蟻附搶成方營
가얌이 븟듯ᄒᆞ야 방영을 급히 일우라
下方營後磨黄旗
방영틴 후의 누른 긔ᄅᆞᆯ 마호믄
是要發兵樵汲
이ᄂᆞᆫ 병을 발ᄒᆞ야 나모 븨며 믈 깃과댜 호미니
磨何色旗
아모 빗쳇 긔ᄅᆞᆯ 마ᄒᆞ거든
该營照令行
게 당ᄒᆞᆫ 영이 그 령대로 ᄒᆡᆼᄒᆞ라
閉營時堅黑旗
진을 다들 제 검은 긔ᄅᆞᆯ 셰오믄
是要晝習夜營
이ᄂᆞᆫ 나ᄌᆡ 밤 진을 니기과댜 호미니라
分練時立藍紅白旗三面
ᄂᆞᆫ화 조련ᄒᆞᆯ 제 프른 긔 블근 흰 긔 세흘 셰오믄
是要一隊變爲三才陣立藍白
이ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 변ᄒᆞ야 삼ᄌᆡ 진이 되과댜 호미오
立藍白旗二面
프른 긔 흰 긔 둘흘 셰오믄
是要一隊分爲兩儀陳
이ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆫ 화량의 진이 되과댜 호미오
立黄旗一面
누른 긔 ᄒᆞ나흘 셰오믄
是要合爲鴛鴦陳
이ᄂᆞᆫ 뫼화 원앙진이 되과댜 호미니라
行營時如前面阻樹木
진을 ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ 제 만일 앏면의 나모 숩히 막혓거든
開青旗
프른 긔ᄅᆞᆯ 펴고
阻水澤開黑旗
믈이며 못이 막혓거든 검은 긔ᄅᆞᆯ 펴고
阻兵馬开白旗
군ᄉᆞ와 ᄆᆞᆯ이 막혓거든 흰 긔ᄅᆞᆯ 펴고
阻山險開黄旗
험ᄒᆞᆫ 뫼히 막혓거든 누른 긔ᄅᆞᆯ 펴고 ᄂᆡ며
阻烟火开红旗
블이 막혓거든 블근 긔ᄅᆞᆯ 펴되
過所見之物卽捲
보ᄂᆞᆫ 거시 디나거든 즉제 거드라
如道可一路行
만일 길이 가히 ᄒᆞᆫ 길로 감즉ᄒᆞ거든
立高招面
고쵸 ᄒᆞ나흘 셰오고
二路平行立二面
두 길로 펴 감즉ᄒᆞ거든 둘흘 셰오고
三路平行立三面
세 길로 펴 감즉ᄒᆞ거든 세흘 셰오고
四路平行立四面
네 길로 펴 감즉ᄒᆞ거든 네흘 셰오고
擡營行立五面
진을 드러 감즉ᄒᆞ거든 다ᄉᆞ슬 셰워
後隊遞相口傳
뒤ᄒᆡ 가ᄂᆞᆫ ᄃᆡ쟝이 서로 ᄀᆞ라 입으로 젼호되
前路樹某色旗畿高招
앏길ᄒᆡ 아모 빗쳇 긔며 현 고쵸ᄅᆞᆯ 셰웟다 ᄒᆞ야든
中軍卽擧變營號砲
즁군이 즉제 진 고티ᄂᆞᆫ 호푀나
及隄備號令
믿 막아 방비ᄒᆞᆯ 호령을 드ᄂᆞ니라
大比較時堅藍高招
큰 비교할 제 프른 고쵸ᄅᆞᆯ 셰오믄 xxxx
是調射手
이ᄂᆞᆫ 샤슈ᄅᆞᆯ 모드라 호미오
堅红高招
블른 고쵸ᄅᆞᆯ 셰오믄 이ᄂᆞᆫ
是調銃手
츙슈ᄅᆞᆯ 모드라 호미니
凡火器俱集
므릣 블긔계다 모드라
堅黑旗是
검은 긔ᄅᆞᆯ 셰오믄
是調牌手
이ᄂᆞᆫ 등패슈ᄅᆞᆯ 모드라 호미오
堅白旗
흰 긔ᄅᆞᆯ 셰오믄
是调刀鈀手
이ᄂᆞᆫ 도파슈ᄅᆞᆯ 모드라 호미오
堅紅旗
블근 긔ᄅᆞᆯ 셰오믄
是調槍手
이ᄂᆞᆫ 창슈ᄅᆞᆯ 모드라 호미오
堅藍旗
프른 긔ᄅᆞᆯ 셰오믄
是調狼筅棍棒手
이ᄂᆞᆫ 랑션슈과 곤봉슈ᄅᆞᆯ 모드라 호미니라
明高照旗號
고죠 긔 ᄡᅳᄂᆞᆫ 호령을 ᄇᆞᆰ히미라
此爲子層之主
이ᄂᆞᆫ 안층의 ᄌᆔ 되니
及親兵皆其主也
긔병과 믿 친병이 다 긔 ᄌᆔ라
夜則看燈
밤이여든 등을 보와
以應五方之用
ᄡᅥ 오방의 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 응ᄒᆞᄂᆞ니라
明門旗號
문긔 ᄡᅳᄂᆞᆫ 호령을 ᄇᆞᆰ히미라
子閉一門外壘四門
안진은 ᄒᆞᆫ 문이오 밧진은 네 문이니
除朝暮吹打開門
아ᄎᆞᆷ 나죄 ᄎᆔ타ᄒᆞ고 문 연 제ᄅᆞᆯ 말고
後過閉門時
후의 문 다든 ᄯᅢᄅᆞᆯ 만나ᄂᆞᆫ
必有令旗令箭方開
반ᄃᆞ시 령긔과 령젼이나 이셔야 보야흐로 열고
若無令旗令箭
만일 령긔 령젼이 업스면
便是使臣
믄득 이 ᄉᆞ신이며
大将自在門外
대쟝이 스ᄉᆞ로 문 밧긔 이실디라도
决不許放入
결연히 허ᄒᆞ야 노하 드리디 말라
明角旗號
각 긔ᄂᆞᆫ ᄡᅳᄂᆞᆫ 호령을 ᄇᆞᆰ히미라
凡立表
므릣 표ᄅᆞᆯ 셰오매
若自角排起
만일 모흐로부터 버려 니ᄅᆞ혀면
多不得均
해 고로믈 엇디 몯ᄒᆞᄂᆞ니
必自正面当門中
반ᄃᆞ시 졍면으로부터 문 가온대ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야
左右分去
좌우로 ᄂᆞᆫ화 가야
方得均齊
보야흐로 시러곰 고로고 ᄀᆞ즉ᄒᆞ니라
行則每一對在正旗後
ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 즉 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ ᄡᅡᆼ이 졍귀 뒤ᄒᆡ 이시니
正以生奇
졍으로ᄡᅥ 긔ᄅᆞᆯ 내오미오
在招摇前奇以生正也
쵸요 앏ᄒᆡ 이시니 긔로ᄡᅥ 졍을 내오미라
中方無角
즁방은 각이 업ᄉᆞ니