兵學指南卷之一
세 번ᄶᅢ 부로믄 이ᄂᆞᆫ 셋재 ^ 호령이니
主將起身自衙門出
쥬쟝이 몸을 니ᄅᆞ혀 아문으로브터 나셔
到箚營地方
진 셧ᄂᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ 가
令擬向往
각별이 향ᄒᆞ야 갈 ᄃᆡᄅᆞᆯ 뎡호려 호미니라
凡正操時
므릣 졍히 조련ᄒᆞᆯ 제
擧號砲吹喇叭
호포 노코 나발 부로믈
亦谓之掌號
ᄯᅩᄒᆞᆫ 니론 쟝회니
是要伏路塘報
이ᄂᆞᆫ 복로병과 댱보며
或樵汲
혹 나모 븨며 믈 깃ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ
收回
거두어 도라오과댜 호미니라
吹長聲一聲
긴 소ᄅᆡ ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ 부로믈
谓之天鵝聲
니론 텬아셩이니
要各兵一齊呐喊
각 병이 ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄀᆞᄌᆞ기 고함ᄒᆞ며
或銃手齊放
혹 됴츙ᄉᆔ ᄒᆞᆷᄭᅴ 노흐며
或弓手齊發
혹 궁ᄉᆔ ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄡᅩ과댜 호미니라
吹擺隊伍聲
파ᄃᆡ오 소ᄅᆡ 부로믄
是要一字
이ᄂᆞᆫ 일ᄌᆞ로
擺列大隊也
큰 ᄃᆡᄅᆞᆯ 펴 버리과댜 호미니라
擺隊已定
큰 ᄃᆡ 펴기ᄅᆞᆯ 이믜 뎡ᄒᆞ고
喇叭稍歇復
나발이 져기 그티매
又吹長聲
다시 ᄯᅩ 긴 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 부로믈
谓之單擺開
니론 단파ᄀᆡ니
是要殺手擺小隊
이ᄂᆞᆫ 살ᄉᆔ 쟈근 ᄃᆡᄅᆞᆯ 펴고
銃手單列
됴츙ᄉᆔ 홋ᄎᆞ로 펴
成陣僃戰也
진을 일워 ᄡᅡ호믈 ᄎᆞᆯ히과댜 호미니라
吹長聲放砲一箇
긴 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 블고 츙통 ᄒᆞᆫ 낫츨 노코
磨旗是要轉身
긔ᄅᆞᆯ 마호믄 이ᄂᆞᆫ 몸을 두로 과댜호미니
各兵俱看旗所指處
각 병이 다 긔 ᄀᆞᄅᆞ틴 바 곧을 보와
俱向某處轉身
다 아모 곧으로 향ᄒᆞ야 몸을 두로라
遇夜擂鼓畢
밤을 만나 붑 ᄡᆡ오기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매
天鵝聲是定夐
텬아셩을 부로믄 이ᄂᆞᆫ 경을 뎡호미니라
明哱囉號
ᄇᆞᆯ라 부ᄂᆞᆫ 호령을 ᄇᆞᆰ히미라
凡吹長聲吹三聲
므릣 긴 소ᄅᆡ 세 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 부로믄
是要兵起身
이ᄂᆞᆫ 군ᄉᆡ 몸을 니ᄅᆞ혀과댜 호미오
再一次
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 번을 부로믄
是要馬兵上馬
이ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ 가진 군ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ을 ᄐᆞ고
車兵附車
수ᄅᆡ 가진 군ᄉᆞᄂᆞᆫ 수ᄅᆡ예 븓고
步兵执器以待
거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ 잡아셔 ᄡᅥ 기ᄃᆞ리과댜 호미니라
吹單哱囉
외쥬라 부로믄
是要頭目起身
이ᄂᆞᆫ 두목이 몸을 니ᄅᆞ혀과댜 호미니
往宿討家時
머므러 자려 집어들 ᄯᅢᄂᆞᆫ
只哨官隊長起身
다만 쵸관과 ᄃᆡ쟝이 몸을 니ᄅᆞ혀라
鳴鑼號
명라ᄒᆞᄂᆞᆫ 호령을 ᄇᆞᆰ히미라
凡鳴鑼是要馬兵下馬
므릣 라를 울리믄 이ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ 가진 군ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯᄭᅴ ᄂᆞ리고
車兵下車
수ᄅᆡ 가진 군ᄉᆞᄂᆞᆫ 수ᄅᆡ예 ᄂᆞ리과댜 호미오
再鳴是要各兵作息
두 번ᄶᅢ 울리믄 이ᄂᆞᆫ 각 병이 안자 쉬과댜 호미니라
沿街傳鑼
거리ᄅᆞᆯ 좃차 라를 젼ᄒᆡ오믄
是要各兵解甲
이ᄂᆞᆫ 각 병이 갑옷ᄉᆞᆯ 벗고
安歇
편안이 쉬과댜 호미니라
鳴鑼邉
랏ᄀᆞ를 울리믄
是要旗幟立于左右
이ᄂᆞᆫ 긔치 ᄂᆞᆫ화 좌우의 셔과댜 호미니라
明鼓號
붑티ᄂᆞᆫ 호령을 ᄇᆞᆰ히미라
凡點鼓是行營
므릣 붑을 드므리 티믄 이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ군ᄒᆞ라 호미니
一聲约行二十步
ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ예 스므 거름 즈음 가고
點緊鼓
붑을 자조 티믄
是緊行
이ᄂᆞᆫ ᄲᆞᆯ리 가라 호미니
一聲行一步
ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ예 ᄒᆞᆫ 거름을 가고
擂鼓是交鋒
붑을 ᄡᆡ오믄 이ᄂᆞᆫ 날ᄅᆞᆯ 서괴라 호미니
要兵向前
군ᄉᆡ 앏흐로 향ᄒᆞ야
與賊厮殺
도적과 서로 죽이과댜 호미니라
列陳後點鼓
진을 버린 후의 붑을 드므리 티믄
是要擡陳而前
이ᄂᆞᆫ 진을 드러 나아가과댜 호미니라
下營定擂鼓
방진 티기ᄅᆞᆯ 뎡호매 붑을 ᄡᆡ오믄
是要樵汲
이ᄂᆞᆫ 나모 븨고 믈 깃과댜 호미오
入夜開門後擂鼓
밤 드러 영문을 다든 후의 붑을 ᄡᆡ오믄
是起夐
이ᄂᆞᆫ 경을 니ᄅᆞ혀미니라
吹角擂鼓鳴鐘
된각 불고 붑 ᄡᆡ오고 쇠붑 울리믄
是要發放夜巡
이ᄂᆞᆫ 밤의 슌라ᄒᆞᄂᆞᆫ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 발방콰댜 호미니라
鍾以金代
쇠붑은 증으로ᄡᅥ ᄃᆡᄒᆞ라
得勝鼓
이긔믈 어든 붑은
是要官兵
이ᄂᆞᆫ 쟝관과 군ᄉᆡ
回原地
처엄 잇던 ᄯᅡᄒᆡ 도라가과댜 호미니라
明摔鈸號
솔발ᄒᆞᄂᆞᆫ 호령을 ᄇᆞᆰ히미라
凡摔鈸鳴一次
므릣 솔발을 ᄒᆞᆫ 번 울리믄
是要各兵收隊
이ᄂᆞᆫ 각 병이 ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 거두과댜 호미오
再鳴成大隊
다시 울리믄 큰 ᄃᆡᄅᆞᆯ 일우고
旗幟通回中軍
긔치 다 중순의 도라오라 호미니라
對戰畢摔鈸鳴一次
ᄃᆡ뎍ᄒᆞ야 ᄡᅡ호믈 ᄆᆞᄎᆞ매 솔발을 ᄒᆞᆫ 번 울리믄
是要各整隊伍
이ᄂᆞᆫ 각각 ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ ᄎᆞᆯ호과댜 호미오
又鳴一次
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 번 울리믄
是要各分原隊
이ᄂᆞᆫ 각각 처엄 ᄃᆡ오대로 난호과댜 호미니라
明鉦號
증티ᄂᆞᆫ 호령을 ᄇᆞᆰ히미라
凡軍中一切鼓吹
므릣 군즁의 일응 티며 부러
有音如號笛哱囉喇叭
소ᄅᆡ 잇ᄂᆞᆫ 호뎍이나 ᄇᆞᆯ라나 나발이
鑼鼓摔鈸等項
나래나 붑이나 솔발 ᄀᆞ튼 류ᄅᆞᆯ
每欲止
ᄆᆡ양 그티고져 ᄒᆞ며
旗幟有色如認旗五方旗招等項
긔치 빗 잇ᄂᆞᆫ 인긔나 오방긔나 고쵸 ᄀᆞ튼 류ᄅᆞᆯ
每欲仆
ᄆᆡ양 디우고져 호매
必鳴金一聲聴夐
반ᄃᆞ시 증 ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 울리ᄂᆞ니
令號砲後
령 고티ᄂᆞᆫ 호포ᄅᆞᆯ 드른 후의
即如所夐之令行
즉제 고틴 바 령ᄀᆞ티 ᄒᆡᆼ호미니라
二鳴是要吹打
두 번 울리믄 이ᄂᆞᆫ ᄎᆔ타 ᄒᆞ과댜 호미오
三鳴要吹打止
세 번 울리믄 ᄎᆔ타ᄅᆞᆯ 그티과댜 호미니라
對戰畢
ᄃᆡ뎍ᄒᆞ야 ᄡᅡ호믈 ᄆᆞᄎᆞ매
三鳴是退兵
세 번 울리믄 이ᄂᆞᆫ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 믈니라 호미오
連鳴二聲
니어 두 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 울리믄
要退兵回身立定
믈린 군ᄉᆡ 몸을 두로혀 셔 뎡^콰댜 호미니라
鳴金邉
증ᄀᆞ를 울리믄
是發伏路塘報
이ᄂᆞᆫ 복로과 당보ᄅᆞᆯ 내라 호미며