兵學指南卷之二
만일 쥬쟝이 영 밧긔 나갈딘대
必以一人代主将司令
반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로ᄡᅥ 쥬쟝을 ᄃᆡᄒᆞ야
司令
령을 가음알게 ᄒᆞ라
各營放出放入
각 영이 노하 내며 노하 드리믈
各由本營門内
각각 본영 문 안흐로 말ᄆᆡ암고
若别營之軍誤出營門者
만일 다ᄅᆞᆫ 영 군ᄉᆡ 영문을 그릇 나ᄂᆞᆫ 쟤
軍法施行
어든 군법으로 시ᄒᆡᆼᄒᆞ라
凡公差馬匹俱在營門外
므릣 공ᄎᆡ의 마필을 다 영문 밧긔 두고
單身進入
홋몸으로 나아 들거든
把門人看馬
문 잡은 사ᄅᆞᆷ이 ᄆᆞᆯ을 보라
大将入營亦只承馬
대쟝이 영의 들 제 ᄯᅩᄒᆞᆫ 다만 ᄆᆞᆯ을 ᄐᆞ고
從官以下俱步
ᄯᆞ로ᄂᆞᆫ 관으로ᄡᅥ 아래ᄂᆞᆫ 다 거르라
伏路第三十二
以各營司所向之方爲信地
각각 영이며 ᄉᆡ 향ᄒᆞᆫ 바 방위로ᄡᅥ 신디ᄅᆞᆯ 삼아
每面發伏路兵
ᄆᆡ 면의 복로병을 발호ᄃᆡ
五名爲一伏
다ᄉᆞᆺ 명으로 ᄒᆞᆫ 복을 삼아
每伏半里每路五伏
ᄆᆡ복의 반니식 ᄒᆞ며 ᄆᆡ길의 다ᄉᆞᆺ 복을 호ᄃᆡ
或一路二路三路
혹 ᄒᆞᆫ 길이어나 두 길이어나 세 길ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야
每一晝夜換班一次
ᄆᆡ양 ᄒᆞᆫ 낫과 밤의 ᄎᆞ례 밧고기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번을 호ᄃᆡ
見面交代遇賊與大營
ᄂᆞᆺ츨 보와 서로 ᄃᆡ신ᄒᆞ라
遇賊與大營
도적이 큰 영으로 더브러
交戦
ᄡᅡ호기 서괴믈 만날딘대
卽從後大呌
즉제 뒤흘 좃ᄎᆞ 크게 브르지지고
預于樹木山石之間
미리 나모와 뫼와 ^ 돌 ᄉᆞ이의 가
縛火把薬柴草
불 묵금을 ᄆᆡ고 싀초ᄅᆞᆯ 약ᄒᆞ야
臨時焼起
ᄯᅢᄅᆞᆯ 림ᄒᆞ야 블 딜러 니ᄅᆞ혀라
輪射第三十三
如不得速戦
만일 시러곰 ᄲᆞᆯ니 ᄡᅡ호디 몯ᄒᆞ야
或已立營壘
혹 이믜 진을 셰오매
遇賊衝我
도적이 날을 츙돌ᄒᆞ믈 만날딘댄
或五六十数人
혹 호륙십 수의 사ᄅᆞᆷ이어든
我兵俱伏旗
우리 병이 다 긔ᄅᆞᆯ 누이며
息鼓暗執器械
붑을 쉬오고 ᄀᆞᄆᆞ니 긔계ᄅᆞᆯ 자바
肅静不動待
엄슉ᄒᆞ고 고요히 ᄒᆞ야 움즈기디 말고
彼衝到十数步内
뎌의 열두어 거롬 안ᄒᆡ 츙돌ᄒᆞ야 니ᄅᆞ믈 기ᄃᆞ려
亦不動
ᄯᅩᄒᆞᆫ 움즈기디 아니ᄒᆞ면
賊必退去
도적이 반ᄃᆞ시 믈러가
渐益前来
졈졈 더ᄒᆞ야 나아오리니
入加至百十以上
만일 더 ᄇᆡᆨ열ᄡᅥ 우희 ^ 이ᄅᆞ러든
砲手聼對敵號令
포ᄉᆔ 도적 ᄃᆡ젹ᄒᆞᆯ 호령을 드ᄅᆞ되
或于木城或于壕岸
혹 나모 셩이어나 혹 ᄒᆡᄌᆞ 언덕이어나
或于拒馬下敻番
혹 거마창 아래 번가라
射賊空者
도적을 ᄡᅩ되 뷘 쟤
復装飽者續放
다시 장약ᄒᆞ야든 ᄎᆡ온 쟤 니어 노코
放者方装
노흔 쟤 보아흐로 쟝약ᄒᆞ야든
装者又發
장약ᄒᆞᆫ 쟤 ᄯᅩ 노흐면
如此而雖终日
이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ야 비록 날이 ᄆᆞᄎᆞ도
砲放不之
블노키 ᄭᅳᆫ허지디 아니ᄒᆞ야
必無放盡而
반ᄃᆞ시 노키ᄅᆞᆯ 다 ᄒᆞ야
無砲之
포 업슨 그ᄅᆞ미 업스리니
弓弩火箭手亦聼令
궁노와 화젼ᄉᆔ ᄯᅩᄒᆞᆫ 령을 드러
照銃輪射
츙슈대로 돌려 ᄡᅩ라
戦穀第三十四
凡列陣須一息而定
므릣 진 버리기ᄅᆞᆯ 모로미 ᄒᆞᆫ숨의 뎡호ᄃᆡ
列時勿使賊知尤妙
버릴 ᄯᅢ의 도적으로 ᄒᆞ여곰 알게 말미 더옥 묘ᄒᆞ니라
敵不知則
도적이 아디 몯ᄒᆞᆫ즉
用暗令列陣
그윽ᄒᆞᆫ 령을 ᄡᅥ 진을 버리고
敵知則用明令列陣
도적이 안즉 발근 령을 ᄡᅥ 진을 버리되
列陣火器在先
버리기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매 블 긔계 앏ᄒᆡ 이셔
擡陣而前
진을 드러 나아가고
或寇来衝我
혹 도적이 와 날을 츙돌ᄒᆞ거나
或列陣待我
혹 진을 버려 날을 기ᄃᆞ리거든
俟到五十步内
오십 보 안ᄒᆡ 니ᄅᆞ믈 기다려
火器聼令齊發
블 긔계 령을 드러 ᄀᆞᄌᆞ기 노흐되
只有一次次看起火
다만 ᄒᆞᆫ 번을 ᄒᆞ고 버거 긔화ᄅᆞᆯ 보아
各射火箭弓箭
각각 화젼 궁젼을 ᄡᅩ아
且行且射
ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼᄒᆞ며 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄡᅩ고
兵士乘火煙如雲一齊擁進
군ᄉᆡ 블과 ᄂᆡ 구름 ᄀᆞᄐᆞ믈 타 일졔히 ᄭᅧ 나아
須是飛走
毋亂隊伍
모로미 이 나라 ᄃᆞᄅᆞ되
ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 어즈럽게 말며
蜂叢蟻附
벌 몯듣 개야미 븟ᄃᆞᆺ호ᄃᆡ
如山崩如墻堵
뫼 믄허딤 ᄀᆞᄐᆞ며 담다음 ᄀᆞᄐᆞ야
不可毫髪遲疑
가히 호발도 더ᄃᆡ고 의심치 아니면
無有不勝
이긔디 몯호미 잇디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
此非擊殺之力
이 티며 죽이ᄂᆞᆫ 힘이 아니라
乃火煙之势飛進之雄
이예 ᄂᆡ와 블 형셰며 나라 나아가믜 웅장호미
奪其心目
그 ᄆᆞᄋᆞᆷ과 눈을 아스미니
徑前交锋
즈레 나아가 날를 서괴면
彼自靡矣
뎨 스ᄉᆞ로 ᄡᅳ러디리라
兵法謂势險節短
병법의 닐온 형셰 험ᄒᆞ면 졀ᄎᆡ 쟈르다 ᄒᆞ고
始如處女敵人開户
처음은 쳐녀ᄀᆞ티 ᄒᆞ다 기젹인이 지게ᄅᆞᆯ 열거든
终如脱免
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 버서난 톳기 ᄀᆞ티 ᄒᆞ면
敵不及拒
도적이 미처 벙으리왓디 몯ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니
不其然乎
그 그러티 아니ᄒᆞ냐
以上節制正戰也
이샹은 졀졔ᄒᆞᆫ 졍젼이라
戦間翼擊以分其力
ᄡᅡ호ᄂᆞᆫ ᄉᆞ이의 ᄂᆞ래로 텨ᄡᅥ 그 힘을 난호고
遊伏以疑其専
유병과 복경으로ᄡᅥ 그 오롯호믈 의심케 ᄒᆞ고
出奇以乘其衆
긔병을 내여ᄡᅥ 그 모든 이ᄅᆞᆯ 탈디니
更番妙處
번ᄀᆞ라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 묘ᄒᆞᆫ 곧은
俱在臨時制變
다 ᄯᅢᄅᆞᆯ 림ᄒᆞ야 변을 제어호매 이시니
将所自出
쟝ᄉᆔ 스ᄉᆞ로 내ᄂᆞᆫ 배니라