書傳諺解卷之三
無反無側ᄒᆞ면 王道ㅣ 正直ᄒᆞ리니
反홈이 업스며 側홈이 업스면 王道ㅣ 正^直ᄒᆞ리니
會其有極ᄒᆞ야 歸其有極ᄒᆞ리라
그 極에 會ᄒᆞ야 그 極에 歸ᄒᆞ리라
曰 皇極之敷言이 是彛是訓이니 于帝其訓이시니라
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 皇이 極으로 敷ᄒᆞᆫ 言이 이彛며 이 訓이니 帝ㅣ 그 訓이시니라
凡厥庶民이 極之敷言을 是訓是行ᄒᆞ면
믈읫 그 庶民이 極의 敷ᄒᆞᆫ 言을 이 ᄒᆡ 訓ᄒᆞ야 이 ᄒᆡ 行ᄒᆞ면
以近天子之光ᄒᆞ야 曰 天子ㅣ 作民父母ᄒᆞ샤
ᄡᅥ 天子ㅅ 光애 近ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 天子ㅣ 民의 父母ㅣ 되샤
以爲天下王이라ᄒᆞ리라
ᄡᅥ 天下앳 王이 되야 겨시다 ᄒᆞ리라
六三德은 一曰正直이오 二曰剛克이오
六三德은 一은 ᄀᆞᆯ온 正直이오 이ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 剛으로 克홈이오
三曰柔克이니 平康은 正直이오 彊弗友란 剛克ᄒᆞ고
三은 ᄀᆞᆯ온 柔로 克홈이니 平康은 正直이오 疆ᄒᆞ야 友티 아니니란 剛으로 克ᄒᆞ고
燮友란 柔克ᄒᆞ며 沈潛으란 剛克ᄒᆞ고
燮ᄒᆞ야 友ᄒᆞ니란 柔로 克ᄒᆞ며 沈ᄒᆞ며 潛ᄒᆞ니란 剛으로 克ᄒᆞ고
高明으란 柔克이니라
高ᄒᆞ며 明ᄒᆞ니란 柔로 克ᄒᆞᄂᆞ니라
惟辟이사 作福ᄒᆞ며 惟辟이사 作威ᄒᆞ며 惟辟이사 玉食ᄒᆞᄂᆞ니
오직 辟이사 福을 作ᄒᆞ며 오직 辟이사 威를 作ᄒᆞ며 오직 辟이사 玉食ᄒᆞᄂᆞ니
臣無有作福作威玉食이니라
臣은 福을 作ᄒᆞ며 威를 作ᄒᆞ며 玉食홈이 잇디 아니ᄒᆞ니라
臣之有作福作威玉食ᄒᆞ면 其害于而家ᄒᆞ며
臣이 福을 作ᄒᆞ며 威를 作ᄒᆞ며 玉食홈이 이시면 그 네 家애 害ᄒᆞ며
凶于而國ᄒᆞ야 人用側頗僻ᄒᆞ며 民用僭忒ᄒᆞ리라
네 國애 凶ᄒᆞ야 人이 ᄡᅥ 側ᄒᆞ며 頗ᄒᆞ며 僻ᄒᆞ며 民이 ᄡᅥ 僭ᄒᆞ며 忒ᄒᆞ리라
七稽疑ᄂᆞᆫ 擇建立卜筮人ᄒᆞ고사 乃命卜筮니라
七稽疑ᄂᆞᆫ 卜筮ᄒᆞᄂᆞᆫ 人을 擇ᄒᆞ야 建立ᄒᆞ고사 命ᄒᆞ야 卜筮^를 ᄒᆞᄂᆞ니라
曰雨와 曰霽와 曰蒙과 曰驛과 曰克이며
닐온 雨와 닐온 霽와 닐온 蒙과 닐온 驛과 닐온 克이며
曰貞과 曰悔니라
닐온 貞과 닐온 悔왜니라
凡七은 卜五ㅣ오 占用二니 衍忒ᄒᆞᄂᆞ니라
믈읫 七은 卜애ᄂᆞᆫ 五ㅣ오 占애ᄂᆞᆫ ^ 二를 用ᄒᆞᄂᆞ니 忒을 衍ᄒᆞᄂᆞ니라
立時人ᄒᆞ야 作卜筮호ᄃᆡ
이 人을 立ᄒᆞ야 卜筮를 作호ᄃᆡ
三人이 占이어든 則從二人之言이니라
三人이 占ᄒᆞ야든 二人의 言을 從홀 디니라
汝則有大疑어든 謀及乃心ᄒᆞ며
네 키 疑홈이 잇거든 謀를 네 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 미ᄎᆞ며
謀及卿士ᄒᆞ며 謀及庶人ᄒᆞ며 謀及卜筮ᄒᆞ라
謀를 卿士애 미ᄎᆞ며 謀를 庶人애 미ᄎᆞ며 謀를 卜筮애 미ᄎᆞ라
汝則從ᄒᆞ며 龜從ᄒᆞ며 筮從ᄒᆞ며 卿士從ᄒᆞ며 庶民從이면
네 從ᄒᆞ며 龜ㅣ 從ᄒᆞ며 筮ㅣ 從ᄒᆞ며 卿士ㅣ 從ᄒᆞ며 庶民이 從^ᄒᆞ면
是之謂大同이니 身其康彊ᄒᆞ며 子孫이 其逢吉ᄒᆞ리라
이 닐온 大同이니 身이 그 康康ᄒᆞ며 子孫이 그 吉을 逢ᄒᆞ리라
汝則從ᄒᆞ며 龜從ᄒᆞ며 筮從이오
네 從ᄒᆞ며 龜ㅣ 從ᄒᆞ며 筮ㅣ 從ᄒᆞ고
卿士ㅣ 逆ᄒᆞ며 庶民이 逆ᄒᆞ야도 吉ᄒᆞ리라
卿士ㅣ 逆ᄒᆞ며 庶民이 逆ᄒᆞ야도 吉ᄒᆞ리라
卿士ㅣ 從ᄒᆞ며 龜從ᄒᆞ며 筮從이오
卿士ㅣ 從ᄒᆞ며 龜ㅣ 從ᄒᆞ며 筮ㅣ 從ᄒᆞ고
汝則逆ᄒᆞ며 庶民이 逆ᄒᆞ야도 吉ᄒᆞ리라
네 逆ᄒᆞ며 庶民이 逆ᄒᆞ야도 吉ᄒᆞ리라
庶民이 從하며 龜從하며 筮從이오
庶民이 從ᄒᆞ며 龜ㅣ 從ᄒᆞ며 筮ㅣ 從ᄒᆞ고
汝則逆하며 卿士ㅣ 逆ᄒᆞ여도 吉ᄒᆞ리라
네 逆ᄒᆞ며 卿士ㅣ 逆^ᄒᆞ야도 吉ᄒᆞ리라
汝則從ᄒᆞ며 龜從이오 筮逆ᄒᆞ며 卿士ㅣ 逆ᄒᆞ며
네 從ᄒᆞ며 龜ㅣ 從ᄒᆞ고 庶ㅣ 逆ᄒᆞ며 卿士ㅣ 逆ᄒᆞ며
庶民이 逆ᄒᆞ면 作內ᄂᆞᆫ 吉하고 作外ᄂᆞᆫ 凶ᄒᆞ리라
庶民이 逆ᄒᆞ면 內를 作홈은 吉ᄒᆞ고 外를 作홈은 凶ᄒᆞ리라
龜筮ㅣ 共違于人ᄒᆞ면 用靜은 吉하고 用作은 凶ᄒᆞ리라
龜와 筮ㅣ 다 人애 違ᄒᆞ면 靜애 ᄡᅳᆷ은 吉ᄒᆞ고 作애 ᄡᅳᆷ은 凶ᄒᆞ리라
八庶徵은 曰雨와 曰暘과 曰燠과 曰寒과 曰風과 曰時ㅣ니
八庶徵은 닐온 雨와 닐온 暘과 닐온 燠과 닐온 寒과 닐온 風과 닐온 時ㅣ니
五者ㅣ 來備호ᄃᆡ 各以其敍ᄒᆞ면 庶草도 蕃廡ᄒᆞ리라
五者ㅣ와 備호ᄃᆡ 각각 ᄡᅥ 그 敍ᄒᆞ면 庶草도 蕃廡ᄒᆞ리라
一이 極備ᄒᆞ야도 凶ᄒᆞ며 一이 極無ᄒᆞ야도 凶ᄒᆞ니라
一이 極히 備ᄒᆞ야도 凶ᄒᆞ며 一이 極히 無ᄒᆞ야도 凶ᄒᆞ니라
曰休徵은 曰肅애 時雨ㅣ 若ᄒᆞ며 曰乂애 時暘이 若ᄒᆞ며
닐온 休ᄒᆞᆫ 徵은 닐온 肅애 時雨ㅣ 若ᄒᆞ며 닐온 乂애 時暘이 若ᄒᆞ며
曰哲애 時燠이 若ᄒᆞ며 曰謀애 時寒이 若ᄒᆞ며
닐온 哲애 時燠이 若ᄒᆞ며 닐온 謀애 時寒이 若ᄒᆞ며
曰聖애 時風이 若이니라 曰咎徵은 曰狂애 恒雨ㅣ 若ᄒᆞ며
닐온 聖애 時風이 若ᄒᆞᄂᆞ니라 닐온 咎ᄒᆞᆫ 徵은 닐온 狂애 恒雨ㅣ 若ᄒᆞ며
曰僭애 恒暘이 若ᄒᆞ며 曰豫애 恒燠이 若ᄒᆞ며
닐온 僭애 恒暘이 若ᄒᆞ며 닐온 豫^애 恒燠이 若ᄒᆞ며
曰急애 恒寒이 若ᄒᆞ며 曰蒙애 恒風이 若이니라
닐온 急애 恒寒이 若ᄒᆞ며 닐온 蒙애 恒風이 若ᄒᆞᄂᆞ니라
曰王省은 惟歲오 卿士는 惟月이오 師尹은 惟日이니라
닐오ᄃᆡ 王의 省은 歲오 卿士ᄂᆞᆫ 月이오 師尹은 日이니라
歲月日애 時無易ᄒᆞ면 百穀用成ᄒᆞ며
歲와 月과 日애 時ㅣ 易홈이 업스면 百穀이 ᄡᅥ 成ᄒᆞ며
乂用明ᄒᆞ며 俊民이 用章ᄒᆞ며 家用平康ᄒᆞ리라
乂ㅣ ᄡᅥ 明ᄒᆞ며 俊民이 ᄡᅥ 章ᄒᆞ며 家ㅣ ᄡᅥ 平康ᄒᆞ리라
日月歲애 時既易ᄒᆞ면 百穀用不成ᄒᆞ며 乂用昏不明ᄒᆞ며
日과 月과 歲애 時ㅣ 임의 易ᄒᆞ면 百穀이 ᄡᅥ 成티 아니며 乂ㅣ ᄡᅥ ^ 昏ᄒᆞ야 明티 아니ᄒᆞ며
俊民이 用微ᄒᆞ며 家用不寧ᄒᆞ리라
俊民이 ᄡᅥ 微ᄒᆞ며 家ㅣ ᄡᅥ 寧티 몯ᄒᆞ리라
庶民은 惟星이니 星有好風ᄒᆞ며 星有好雨ㅣ니라
庶民은 星이니 星이 風을 好홈이 이시며 星이 雨를 好홈이 인ᄂᆞ니라
日月之行은 則有冬有夏ᄒᆞ니 月之從星으로 則以風雨ㅣ니라
日月의 行홈은 冬이 이시며 夏ㅣ 인ᄂᆞ니 月이 星을 從ᄒᆞᆷ으로 ^ ᄡᅥ 風ᄒᆞ며 雨ᄒᆞᄂᆞ니라
九五福은 一曰壽ㅣ오 二曰富ㅣ오 三曰康寧이오
九五福은 一은 닐온 壽ㅣ오 二ᄂᆞᆫ 닐온 富ㅣ오 三은 닐온 康寧홈이오
四曰攸好德이오 五曰考終命이니라
四ᄂᆞᆫ 닐온 德을 好ᄒᆞᄂᆞᆫ 배오 五ᄂᆞᆫ 닐온 終命을 考홈이니라
六極은 一曰凶短折이오 二曰疾이오
六極은 一은 닐온 凶ᄒᆞ며 短折이오 二ᄂᆞᆫ 닐온 疾이오
三曰憂ㅣ오 四曰貧이오 五曰惡이요 六曰弱이니라
三은 닐온 憂ㅣ오 四ᄂᆞᆫ 닐온 貧이오 五ᄂᆞᆫ 닐온 惡이오 六은 닐온 弱이니라
旅獒
惟克商ᄒᆞ시니 遂通道于九夷八蠻이어늘
商을 克ᄒᆞ시니 九夷와 八蠻애 道ㅣ 通ᄒᆞ거늘
西旅ㅣ 底貢厥獒ᄒᆞᆫ대 太保ㅣ 乃作旅獒ᄒᆞ야 用訓于王ᄒᆞ니라
西旅ㅣ 貢애 그 獒를 底ᄒᆞᆫ대 太保ㅣ 旅獒를 作ᄒᆞ야 ᄡᅥ 王ᄭᅴ 訓ᄒᆞ니라
曰 嗚呼ㅣ라 明王이 愼德이어시든 四夷咸賓ᄒᆞ야
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 嗚呼ㅣ라 明ᄒᆞ신 王이 德을 愼ᄒᆞ거시든 四夷ㅣ 다 賓ᄒᆞ^야
無有遠邇ㅣ 畢獻方物ᄒᆞᄂᆞ니 惟服食器用이니이다
遠이며 邇ㅣ 업시 다 方物을 獻ᄒᆞᄂᆞ니 오직 服과 食과 器와 用이니이다
王이 乃昭德之致于異姓之邦ᄒᆞ샤 無替厥服ᄒᆞ시며
王이 德으로 致ᄒᆞᆫ 거슬 異姓ㅅ 邦애 昭ᄒᆞ샤 그 服을 替티 아니케 ᄒᆞ시며
分寶玉于伯叔之國ᄒᆞ샤 時庸展親ᄒᆞ시면
寶玉을 伯叔ㅅ 國애 分ᄒᆞ샤 이 ᄒᆡ ᄡᅥ 親을 展케 ᄒᆞ시면
人不易物ᄒᆞ야 惟德其物ᄒᆞ리이다
人이 物을 易티 아니ᄒᆞ야 德으로 그 物을 ᄒᆞ리이라
德盛은 不狎侮ᄒᆞᄂᆞ니 狎侮君子ᄒᆞ면
德이 盛ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 押侮ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 君子를 押侮ᄒᆞ면
罔以盡人心ᄒᆞ고 狎侮小人ᄒᆞ면
ᄡᅥ 人의 心을 盡케 몯ᄒᆞ고 小人을 押侮^ᄒᆞ면
罔以盡其力ᄒᆞ리이다
ᄡᅥ 그 力을 盡케 몯ᄒᆞ리이다
不役耳目ᄒᆞ샤 百度를 惟貞ᄒᆞ쇼셔
耳目애 役ᄒᆞ디 마ᄅᆞ샤 百度를 貞으로 ᄒᆞ쇼셔
玩人ᄒᆞ면 喪德ᄒᆞ고 玩物ᄒᆞ면 喪志ᄒᆞ리이다
人을 玩ᄒᆞ면 德을 喪ᄒᆞ고 物을 玩ᄒᆞ면 志를 喪ᄒᆞ리이다
志以道寧ᄒᆞ시며 言以道接ᄒᆞ소서
志를 道로 ᄡᅥ 寧ᄒᆞ시며 言을 道로 ᄡᅥ 接ᄒᆞ쇼셔
不作無益ᄒᆞ야 害有益ᄒᆞ면 功乃成ᄒᆞ며 不貴異物ᄒᆞ고
無益을 作ᄒᆞ야 有益을 害티 아니ᄒᆞ면 功이 成ᄒᆞ며 異物을 貴ᄒᆞ고
賤用物ᄒᆞ면 民乃足ᄒᆞ며
用物을 賤티 아니ᄒᆞ면 民이 足ᄒᆞ며 犬이며
犬馬를 非其土性이어든 不畜ᄒᆞ시며
馬를 그 土性이 아니어든 畜디 마ᄅᆞ시며
珍禽奇獸를 不育于國ᄒᆞ쇼셔
珍禽과 奇獸를 國애 育디 마ᄅᆞ쇼셔
不寶遠物ᄒᆞ면 則遠人이 格ᄒᆞ고
遠物을 寶ᄒᆞ디 아니면 遠人이 格ᄒᆞ고
所寶ㅣ 惟賢이면 則邇人이 安ᄒᆞ리이다
寶ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 賢이면 邇人이 安ᄒᆞ리이다
嗚呼ㅣ라 夙夜에 罔或不勤ᄒᆞ쇼셔
嗚呼ㅣ라 夙夜애 或도 勤티 아니티 마ᄅᆞ쇼셔
不矜細行ᄒᆞ시면 終累大德ᄒᆞ야
細行을 矜티 아니ᄒᆞ시면 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 大德을 累ᄒᆞ야
爲山九仞애 功虧一簣ᄒᆞ리이다
山을 九仞을 홈애 功이 一簣예 虧ᄒᆞ리이다
允迪玆ᄒᆞ시면 生民이 保厥居ᄒᆞ야 惟乃世王ᄒᆞ시리이다
진실로 이를 迪ᄒᆞ시면 生民이 그 居를 保ᄒᆞ야 世로 王ᄒᆞ시리이다
金縢
既克商二年애 王有疾ᄒᆞ샤 弗豫ᄒᆞ시다
임의 商을 克ᄒᆞ신 二年애 王이 疾이 겨샤 豫티 몯ᄒᆞ시다
二公曰 我其爲王ᄒᆞ야 穆卜호리라
二公이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 그 王을 爲ᄒᆞ^야 穆卜호리라
周公曰 未可以戚我先王이라ᄒᆞ시고
周公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 可히 ᄡᅥ 우리 先王을 戚케 몯ᄒᆞᆯ시라 ᄒᆞ시고
公이 乃自以爲功ᄒᆞ샤 爲三壇호ᄃᆡ 同墠ᄒᆞ고
公이 스스로 ᄡᅥ 功을 삼으샤 三壇을 호ᄃᆡ 墠을 同케 ᄒᆞ고
爲壇於南方호ᄃᆡ 北面ᄒᆞ고 周公立焉ᄒᆞ샤
壇을 南方애 호ᄃᆡ 北으로 面ᄒᆞ고 周公이 立ᄒᆞ샤
植璧秉珪ᄒᆞ샤 乃告太王王季文王ᄒᆞ시다
璧을 植ᄒᆞ고 珪를 秉ᄒᆞ샤 太王과 王季와 文王ᄭᅴ 告ᄒᆞ시다
史乃冊祝曰 惟爾元孫某ㅣ 遘厲虐疾ᄒᆞ니
史ㅣ 冊祝ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너의 元孫某ㅣ 厲虐ᄒᆞᆫ 疾을 遘ᄒᆞ니
若爾三王은 是有丕子之責于天ᄒᆞ시니 以旦로 代某之身ᄒᆞ쇼셔
너 三王은 이 丕子ㅅ 責을 天애 두어 겨시니 旦로 ᄡᅥ 某의 身을 代ᄒᆞ쇼셔
予仁若考ㅣ라 能多材多藝ᄒᆞ야
내 考애 仁若ᄒᆞᆫ디라 能히 材ㅣ ^ 하며 藝ㅣ 하
能事鬼神이어니와
能히 鬼神을 事ᄒᆞ려니와
乃元孫은 不若旦의 多材多藝ᄒᆞ야
元孫은 旦의 材ㅣ ᄒᆞ며 藝ㅣ 함만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ야
不能事鬼神ᄒᆞ리이다
能히 鬼神을 事티 몯ᄒᆞ리이다
乃命于帝庭ᄒᆞ샤 敷佑四方ᄒᆞ샤
帝ㅅ 庭애 命ᄒᆞ샤 敷ᄒᆞ샤 四方을 佑ᄒᆞ샤
用能定爾子孫于下地ᄒᆞ신대
ᄡᅥ 能히 네 子孫을 下地예 定ᄒᆞ신대
四方之民이 罔不祗畏ᄒᆞᄂᆞ니 嗚呼ㅣ라
四方ㅅ 民이 祗畏티 아니 아니ᄒᆞᄂᆞ니 嗚呼ㅣ라
無墜天之降寶命ᄒᆞ시사
天의 降ᄒᆞ신 寶命을 墜케 마르시사
我先王도 亦永有依歸ᄒᆞ시리이다
우리 先王도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 기리 依歸ᄒᆞ시미 이시리이다
今我ㅣ 卽命于元龜호리니 爾之許我ᅟᅵᆫ댄
이제 내 元龜예 卽ᄒᆞ야 命호리니 네 나를 許홀딘댄
我其以璧與珪로 歸俟爾命이어니와
내 그 璧과 다믇 珪로 ᄡᅥ 歸ᄒᆞ야 네 命을 俟호려니와
爾不許我ᅟᅵᆫ댄 我乃屛璧與珪호리라