書傳諺解卷之三
네 나를 許티 아니 홀딘댄 내 그 璧과 다믇 珪를 屛호리라
乃卜三龜ᄒᆞ니 一習吉이어늘
三龜를 卜ᄒᆞ니 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ ᄀᆞᆮ티 習히 吉^ᄒᆞ거늘
啓籥見書ᄒᆞ니 乃幷是吉ᄒᆞ더라
籥을 啓ᄒᆞ야 書를 見ᄒᆞ니다 이 ᄒᆡ 吉ᄒᆞ더라
公曰 體ᄂᆞᆫ 王其罔害로소니
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 體ᄂᆞᆫ 王이 그 害홈이 업스리로소니
予小子ㅣ 新命于三王이란ᄃᆡ 惟永終을
나 小子ㅣ 새로 三王ᄭᅴ 命ᄒᆞ란ᄃᆡ 기리 終홈을
是圖호리니 玆攸俟ㅣ니 能念予一人이샷다
이 ᄒᆡ 圖호리니 이 俟ᄒᆞ던 배니 能히 나 一^人을 念ᄒᆞ샷다
公歸ᄒᆞ샤 乃納冊于金縢之匱中ᄒᆞ시니 王이 翼日애 乃瘳ᄒᆞ시다
公이 歸ᄒᆞ샤 冊을 金으로 縢ᄒᆞᆫ 匱ㅅ 中애 納ᄒᆞ시니 王이 翼日애 瘳ᄒᆞ시다
武王이 既喪이어시늘
武王이 임의 喪커시늘
管叔이 及其群弟로 乃流言於國曰 公將不利於孺子ᄒᆞ리라
管叔이 믿 그 羣弟로 國애 流言ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 公이 쟝ᄎᆞᆺ 孺子의게 利티 아니ᄒᆞ리라
周公이 乃告二公曰 我之弗辟ㅣ면
周公이 二公ᄃᆞ려 告ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 辟티 아니ᄒᆞ면
我無以告我先王이라ᄒᆞ시고
내 ᄡᅥ 우리 先王ᄭᅴ 告티 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시고
周公이 居東二年애 則罪人을 斯得ᄒᆞ시다
周公이 東애 居ᄒᆞ신 二年애 곧 罪人을 이제야 得ᄒᆞ시다
于後애 公이 乃爲詩ᄒᆞ야 以貽王ᄒᆞ시고
後애 公이 詩를 爲ᄒᆞ야 ᄡᅥ 王ᄭᅴ 貽ᄒᆞ시고
名之曰 鴟鴞ㅣ라ᄒᆞ시니 王亦未敢誚公ᄒᆞ시다
名ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 鴟鴞ㅣ라 ᄒᆞ시니 王이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 敢히 公을 誚^티 몯ᄒᆞ시다
秋ㅣ 大熟ᄒᆞ야 未穫이어늘 天이 大雷電以風ᄒᆞ니 禾盡偃ᄒᆞ며
秋ㅣ 키 熟ᄒᆞ야 穫디 몯ᄒᆞ얏거늘 天이 키 雷電ᄒᆞ고 ᄡᅥ 風ᄒᆞ니 禾ㅣ ^ 다 偃ᄒᆞ며
大木이 斯拔이ㅣ늘 邦人이 大恐ᄒᆞ더니
大木이 이예 拔ᄒᆞ거늘 邦人이 키 恐ᄒᆞ더니
王이 與大夫로 盡弁ᄒᆞ샤 以啓金縢之書ᄒᆞ샤
王이 大夫로 다믇 다 弁ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 金縢에 書를 啓ᄒᆞ샤
乃得周公所自以爲功ᄒᆞ야 代武王之說ᄒᆞ시다
이예 周公의 스스로 ᄡᅥ 功을 삼아 武王을 代ᄒᆞ신던 밧 說을 得ᄒᆞ시다
二公及王이 乃問諸史與百執事ᄒᆞ신대
二公과 믿 王이 이예 諸史와 다믇 百執事ᄃᆞ려 問ᄒᆞ신대
對曰 信ᄒᆞ니이다 噫라 公命이어시늘 我勿敢言이로소이다
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 信ᄒᆞ니이다 噫ㅣ라 公의 命이어시늘 우리 敢히 言티 몯ᄒᆞ얏다 소이다
王이 執書以泣曰 其勿穆卜이로다
王이 書를 執ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 泣ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 그 穆卜디 말 거시로다
昔애 公이 勤勞王家ㅣ어시늘
昔애 公이 王家애 勤勞ᄒᆞ야시늘
惟予冲人이 弗及知라니
나 冲ᄒᆞᆫ 人이 미처 아디 몯ᄒᆞ엿다니
今天이 動威ᄒᆞ샤 以彰周公之德ᄒᆞ시니
이제 天이 威를 動ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 周公의 德을 彰ᄒᆞ시니
惟朕小子ㅣ 其新逆호미 我國家禮애 亦宜之라ᄒᆞ시고
나 小子ㅣ 그 친히 逆홈이 우리 國家ㅅ 禮에 ᄯᅩᄒᆞᆫ 宜ᄒᆞ니라 ᄒᆞ시고
王이 出郊ᄒᆞ신대 天乃雨ᄒᆞ야 反風ᄒᆞ니 禾則盡起어늘
王이 郊애 出ᄒᆞ신대 天이 이예 雨ᄒᆞ야 風을 反ᄒᆞ니 禾ㅣ 곧 다 起ᄒᆞ거늘
二公이 命邦人ᄒᆞ야 凡大木所偃을 盡起而築之ᄒᆞ니 歲則大熟ᄒᆞ니라
二公이 邦人을 命ᄒᆞ야 믈읫 大木의 偃ᄒᆞᆫ 바를 다 起ᄒᆞ야 築ᄒᆞ니 歲곳 키 熟ᄒᆞ니라
大誥
王若曰 猷ㅣ라 大誥爾多邦과 越爾御事ᄒᆞ노라
王이 이러ᄐᆞ시 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 猷ㅣ라 키 너희 多邦과 믿 너희 御事ᄃᆞ려 誥^ᄒᆞ노라
弗吊ㅣ라 天이 降割于我家ᄒᆞ샤 不少延이어시늘
吊ᄒᆡ이디 몯ᄒᆞᆫ 디라 天이 割을 우리 家애 降ᄒᆞ샤 죠고매도 延티 아니ᄒᆞ야셔늘
洪惟我幼冲人이 嗣無疆大歷服ᄒᆞ야 弗造哲ᄒᆞ야
키 惟컨댄 나 幼冲ᄒᆞᆫ 人이 疆이 업슨 큰 歷服을 嗣ᄒᆞ야 哲애 造ᄒᆞ야
迪民康이온 矧曰其有能格知天命가
民을 康애 迪디 몯ᄒᆞ곤 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 그 能히 天命을 格ᄒᆞ야 知홈이 잇다 니ᄅᆞ랴
已아 予惟小子ㅣ 若涉淵水호니 予惟往은 求朕攸濟ㅣ니라
말리아 나 小子ㅣ 淵水를 涉ᄃᆞᆺ호니 내 王홈은 朕의 濟ᄒᆞᆯ 바를 求홈이니라
敷賁ᄒᆞ며 敷前人受命은 玆不忘大功이니
敷ᄒᆞ야 賁ᄒᆞ며 前人의 受ᄒᆞ신 命을 敷홈은 이ᄂᆞᆫ 大功을 닛디 몯ᄒᆞ야 홈이니
予不敢閉于天降威用이니라
내 敢히 天의 降ᄒᆞ신 威用을 閉티 몯ᄒᆞᆯ 거시니라
寧王이 遺我大寶龜ᄒᆞ샨든 紹天明이시니
寧王이 우리를 大寶龜를 遺ᄒᆞ샨든 天ㅅ 明을 紹케 ᄒᆞ시니
卽命혼ᄃᆡ 曰 有大艱于西土ㅣ라
命애 卽 혼ᄃᆡ 닐오ᄃᆡ 大艱이 西土애 이실 디라
西土人이 亦不靜이라ᄒᆞ더니 越玆蠢이로다
西土ㅅ 人이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 靜티 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더니 이예 미처 蠢ᄒᆞ놋다
殷小腆이 誕敢紀其敍ᄒᆞ야 天降威나
殷ㅅ 小腆이 키 敢히 그 敍를 紀ᄒᆞ야 天이 威를 降ᄒᆞ시나
知我國애 有疵ᄒᆞ야 民不康ᄒᆞ고 曰
우리 國애 疵ㅣ 이셔 民이 康티 몯홈을 알오 닐오ᄃᆡ
予復이라ᄒᆞ야 反鄙我周邦이라ᄒᆞ나다
내 復ᄒᆞ야 도로혀 우리 周邦을 鄙호리라 ᄒᆞᄂᆞ니
今蠢이어늘 今翼日애 民獻有十夫ㅣ
이제 蠢ᄒᆞ거늘 이제 翼日애 民의 獻ᄒᆞᆫ 十夫ㅣ이셔
予翼以于ᄒᆞ야 敉寧武圖功ᄒᆞᄂᆞ니
나를 翼ᄒᆞ야 ᄡᅥ 가 敉ᄒᆞ며 寧ᄒᆞ야 圖ᄒᆞ신 功을 武ᄒᆞᄂᆞ니
我有大事休홀든 朕卜이 幷吉이니라
우리 大事를 休홈이 이숄든 朕卜이다 吉ᄒᆞ니라
肆予ㅣ 告我友邦君과 越尹氏와 庶士와 御事ᄒᆞ야
이러모로 내 우리 友邦애 君과 믿 尹^氏와 庶士와 御事ᄃᆞ려 告ᄒᆞ야
曰 予得吉卜이라 予惟以爾庶邦으로 于伐殷앳 逋播臣ᄒᆞ노라
닐오ᄃᆡ 내 吉卜을 得혼 디라 내 너희 庶邦으로 ᄡᅥ 殷ㅅ 逋播ᄒᆞᆫ 臣을 가 伐ᄒᆞ노라
爾庶邦君과 越庶士御事ㅣ 罔不反ᄒᆞ야
너희 庶邦애 君과 믿 庶士와 御事ㅣ 反티 아니 아니ᄒᆞ야
曰 艱大ᄒᆞ며 民不靜이
닐오ᄃᆡ 艱ᄒᆞ고 大타 ᄒᆞ며 民의 靜티 아니홈이
亦惟在王宮과 邦君室이라ᄒᆞ며
ᄯᅩᄒᆞᆫ 王宮과 邦君室애 인ᄂᆞ니라 ᄒᆞ며
越予小子考翼도 不可征이라ᄒᆞ야
믿 내 小子와 考ㅣ 翼ᄒᆞᄂᆞ니도 征ᄒᆞ욤이 可티 아니ᄒᆞ니라 ᄒᆞ야 王
王은 害不違卜고ᄒᆞ나다
은 엇디 卜을 違티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 고ᄒᆞᄂᆞ다
肆予冲人이 永思艱호니 曰 嗚呼ㅣ라
이러므로 나 冲ᄒᆞᆫ 人이 기리 艱을 思호니 닐온 嗚呼ㅣ라
允蠢이면 鰥寡ㅣ 哀哉나 予造ᄂᆞᆫ 天役이라
진실로 蠢ᄒᆞ면 鰥과ㅣ 哀ᄒᆞ오나 나의 造ᄂᆞᆫ 天^의 役이라
遺大投艱于朕身이시니 越予冲人은 不卬自恤이니라
나의 身에 大를 遺ᄒᆞ시며 艱을 投ᄒᆞ시니 나 冲ᄒᆞᆫ 人은 내 스스로 恤티 몯ᄒᆞᆯ 거시니라
義엔 爾邦君과 越爾多士와 尹氏와 御事ㅣ 綏予ᄒᆞ야
義옌 너희 邦君과 믿 너희 多士와 尹氏와 御事ㅣ 나를 綏ᄒᆞ야
曰 無毖于恤이어다 不可不成乃寧考의 圖功이니라
닐오ᄃᆡ 恤애 毖티 마롤디어다 네 寧考의 圖ᄒᆞ신 功을 可히 成티 아니티 몯ᄒᆞᆯ시라 ᄒᆞᆯ 디니라
已아 予惟小子ㅣ 不敢替上帝命이로니
말리아 나 小子ㅣ 敢히 上帝의 命을 替티 몯ᄒᆞ노니
天休于寧王ᄒᆞ샤 興我小邦周ᄒᆞ실ᄉᆡ
天이 寧王을 休ᄒᆞ샤 우리 小邦周를 興ᄒᆞ실 ᄉᆡ
寧王이 惟卜을 用ᄒᆞ샤 克綏受玆命ᄒᆞ시며
寧王이 卜을 用ᄒᆞ샤 능히 이 命을 綏受ᄒᆞ시며
今天이 其相民ᄒᆞ샨ᄃᆡ도
이제 天이 그 民^을 相ᄒᆞ샨ᄃᆡ도
矧亦惟卜을 用잇ᄃᆞ녀 嗚呼ㅣ라
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 卜을 ᄡᅳᆷ이ᄯᆞ녀 嗚呼ㅣ라
天明畏ᄂᆞᆫ 弼我丕丕基시니라
天明이 畏ᄒᆞ욤은 우리 丕丕ᄒᆞᆫ 基를 弼ᄒᆞ시미니라
王曰 爾惟舊人이라 爾丕克遠省ᄒᆞᄂᆞ니
王이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 너희 舊人이라 너희 키 능히 멀리 省ᄒᆞᄂᆞ니
爾知寧王若勤哉어니ᄯᆞᆫ 天閟毖ᄂᆞᆫ 我成功所ㅣ니
네 寧王의 이러ᄐᆞ시 勤ᄒᆞ시던 줄을 알어니ᄯᆞᆫ 天이 閟ᄒᆞ야 毖케 ᄒᆞ욤은 나의 功 일올 배^니
予不敢不極卒寧王圖事ㅣ니라
나ᄂᆞᆫ 敢히 寧王의 圖ᄒᆞ시던 事를 極卒티 아니티 몯ᄒᆞᆯ 거시니라
肆予ㅣ 大化誘我友邦君ᄒᆞ노니
이러모로 내 키 우리 友邦君을 化ᄒᆞ며 誘ᄒᆞ노니
天棐忱辭ᄂᆞᆫ 其考我民이니
天이 棐호ᄃᆡ 忱으로 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 辭ᄂᆞᆫ 그 우리 民의 考홀 디니
予ᄂᆞᆫ曷其不于前寧人圖功애 攸終호리오
나ᄂᆞᆫ 엇디 그 前寧人의 圖ᄒᆞᆫ 功애 終ᄒᆞᆯ 바를 아니호리오
天亦惟用勤毖我民이라 若有疾ᄒᆞ시ᄂᆞ니
天이 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄡᅥ 우리 民을 勤毖ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 疾이 이숌 ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ시ᄂᆞ니
予ᄂᆞᆫ 曷敢不于前寧人攸受休애 畢호리오
나ᄂᆞᆫ 엇디 敢히 前寧人의 受ᄒᆞᆫ 밧 休애 畢티 아니ᄒᆞ^리오
王曰 若昔애 朕其逝할ᄉᆡ 朕言艱ᄒᆞ야 日思호니
王이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 若昔애 朕이 그 逝ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 朕도 言호ᄃᆡ 艱타 ᄒᆞ야 日로 思호니
若考ㅣ 作室ᄒᆞ야 既底法이어든
마치 考ㅣ 室을 作ᄒᆞ야 임의 法에 底ᄒᆞ얏거든
厥子ㅣ 乃弗肯堂이온 矧肯構아
그 子ㅣ 肯히 堂을 아니ᄒᆞ곤 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 肯히 構ᄒᆞ랴
厥父ㅣ 菑ㅣ어든 厥子ㅣ 乃弗肯播ㅣ온
그 父ㅣ 菑ᄒᆞ야든 그 子ㅣ 肯히 播티 아니ᄒᆞ곤
矧肯穫가 厥考翼은 其肯曰
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 肯히 穫ᄒᆞ랴 그 考ㅣ 翼ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 그 肯히 닐오ᄃᆡ
予有後호니 弗棄基아
내 後를 믓노니 基를 棄티 아니리라 ᄒᆞ랴
肆予ᄂᆞᆫ 曷敢不越卬ᄒᆞ야 敉寧王大命호리오
이러모로 나ᄂᆞᆫ 엇디 敢히 내게 미처 ^ 寧王의 大命을 敉티 아니호리오
若兄考의 乃有友ㅣ 伐厥子ㅣ어든 民養은 其勸ᄒᆞ고 弗救아
만일에 兄考의 둔ᄂᆞᆫ 友ㅣ 그 子를 伐ᄒᆞ거든 民養은 그 勸코 救티 아니ᄒᆞ랴
王曰 嗚呼ㅣ라 肆哉ㅣ어다
王이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 嗚呼ㅣ라 肆홀 디어다
爾庶邦君과 越爾御事아 爽邦은 由哲이며
너 庶邦ㅅ 君과 믿 너 御事아 邦애 爽ᄒᆞ샤믄 哲로 말믜아므며
亦惟十人이 迪知上帝命ᄒᆞ며
ᄯᅩᄒᆞᆫ 十人이 上帝의 命을 迪知ᄒᆞ며
越天이 忱 棐이시니 爾時예 罔敢易法ᄒᆞ니
믿 天이 忱을 棐ᄒᆞ시미니 네 時예 敢히 法을 易디 몯ᄒᆞ니
矧今애 天이 降戾于周邦ᄒᆞ샤
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 이제 天이 周邦의 戾를 降ᄒᆞ샤
惟大艱人이 誕隣ᄒᆞ야 胥伐于厥室아ᄯᆞ녀
大艱ᄒᆞᆫ 人이 키 鄰ᄒᆞ야 서로 그 室의셔 伐홈이ᄯᆞ녀
爾亦不知天命不易이로다
네 ᄯᅩᄒᆞᆫ 天命이 易디 몯홈을 아디 몯ᄒᆞ녿다
予ㅣ 永念ᄒᆞ야 曰 天惟喪殷이 若穡夫ㅣ시니
내 기리 念ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 天이 殷을 喪ᄒᆞ심이 穡夫 ᄀᆞᆮᄐᆞ시니
予ᄂᆞᆫ 曷敢不終朕畝호리오 天亦惟休于前寧人이시니라
나ᄂᆞᆫ 엇디 敢히 朕의 畝를 終티 아니ᄒᆞ리오 天이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 前寧人의셔 休케 호려 ᄒᆞ시ᄂᆞ니라
予ᄂᆞᆫ 曷其極卜이며 敢弗于從호리오
나ᄂᆞᆫ 엇디 그 卜을 極ᄒᆞ며 敢히 從티 아니ᄒᆞ리오
率寧人혼ᄃᆡᆫ 有指疆土ㅣ어시늘 矧今애 卜幷吉잇ᄃᆞ녀
寧人을 率혼ᄃᆡᆫ 疆土를 指홈이 잇거늘사 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 이제 卜이 다 吉홈이ᄯᆞ녀
肆朕이 誕以爾로 東征ᄒᆞ노니 天命이 不僭이라 卜陳이 惟若玆ᄒᆞ니라
이러모로 朕이 키 너희로 ᄡᅥ 東으로 征ᄒᆞ노니 天命이 僭티 아니혼 디라 卜의 陳홈이 이ᄀᆞᆮᄐᆞ니라
微子之命
王若曰 猷ㅣ라 殷王元子아 惟稽古ᄒᆞ야 崇德ᄒᆞ며 象賢ᄒᆞᆯᄉᆡ
王이 이러ᄐᆞ시 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 猷ㅣ라 殷王ㅅ 元子아 古를 稽ᄒᆞ야 德을 崇ᄒᆞ며 象ᄒᆞᄂᆞ니 賢일ᄉᆡ
統承先王ᄒᆞ야 修其禮物ᄒᆞ야 作賓于王家ᄒᆞ노니
先王을 統承ᄒᆞ야 그 禮物을 脩ᄒᆞ야 王家애 賓을 作ᄒᆞ노니
與國咸休ᄒᆞ야 永世無窮ᄒᆞ라
國으^로 더브러 다 休ᄒᆞ야 世예 永ᄒᆞ야 窮홈이 업게 ᄒᆞ라
嗚呼ㅣ라 乃祖成湯이 克齊聖廣淵ᄒᆞ신대
嗚呼ㅣ라 네 祖成湯이 능히 齊ᄒᆞ며 聖ᄒᆞ며 廣ᄒᆞ며 淵ᄒᆞ신대
皇天이 眷佑ㅣ어시늘 誕受厥命ᄒᆞ샤
皇天이 眷佑ᄒᆞ여시늘 키 그 命을 ^ 受ᄒᆞ샤
撫民以寬ᄒᆞ시며 除其邪虐ᄒᆞ시니
民을 撫호ᄃᆡ 寬으로 ᄡᅥ ᄒᆞ시며 그 邪虐을 除ᄒᆞ시니