書傳諺解卷之四
遏佚前人光ᄒᆞ면 在家不知아
前人의 光을 遏佚ᄒᆞ면 家의 이셔 아디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ랴
天命이 不易라 天難諶이니
天命이 易티 아니혼 디라 天이 諶홈이 어려오니
乃其墜命은 弗克經歷嗣前人의 恭明德이니라
그 命을 墜홈은 능히 前人의 恭ᄒᆞ시며 明ᄒᆞ신 德을 經歷ᄒᆞ야 嗣티 몯ᄒᆞᆯ ᄉᆡ니라
在今予小子旦ᄒᆞ야 非克有正이라
이제 나 小子旦의 이셔 능히 正홈^을 둔ᄂᆞᆫ 주리 아니라
迪은 惟前人光으로 施于我冲子ㅣ니라
迪홈은 前人의 光으로 우리 冲子ᄭᅴ 施ᄒᆞᄂᆞᆫ 디니라
又曰 天不可信이나
ᄯᅩ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 天을 可히 信티 몯홀 꺼시나
我道ᄂᆞᆫ 惟寧王德을 延ᄒᆞ야
내의 道ᄂᆞᆫ 寧王의 德을 延ᄒᆞ야
天不庸釋于文王受命이니라
天으로 文王의 受ᄒᆞ신 命을 庸釋디 아니케 홀 디니라
公曰 君奭아 我聞호니 在昔成湯이 既受命이어시늘
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君奭아 내 드로니 녜 ^ 이셔 成湯이 임의 命을 受ᄒᆞ야시늘
時則有若伊尹이 格于皇天ᄒᆞ며
時에 伊尹 ᄀᆞᆮᄐᆞ니 이셔 皇天ᄭᅴ 格ᄒᆞ며
在太甲ᄒᆞ야 時則有若保衡ᄒᆞ며
太甲의 이셔 時에 保衡 ᄀᆞᆮᄐᆞ니 이시며
在太戊ᄒᆞ야 時則有若伊陟臣扈ㅣ 格于上帝ᄒᆞ며
太戊애 이셔 時에 伊陟과 臣扈 ᄀᆞᆮᄐᆞ니 이셔 上帝ᄭᅴ 格ᄒᆞ며
巫咸이 乂王家ᄒᆞ며 在祖乙ᄒᆞ야 時則有若巫賢ᄒᆞ며
巫咸이 王家를 乂ᄒᆞ며 祖乙에 이셔 時에 巫賢 ᄀᆞᆮᄐᆞ니 이시며
在武丁ᄒᆞ야 時則有若甘盤ᄒᆞ니라
武丁의 이셔 時에 甘盤 ᄀᆞᆮᄐᆞ니 잇더니라
率惟玆有陳ᄒᆞ야 保乂有殷ᄒᆞ니
이를 率ᄒᆞ야 陳을 두어 殷을 保乂ᄒᆞ니
故殷이 禮陟配天ᄒᆞ야 多歷年所ᄒᆞ니라
故로 殷이 禮로 陟ᄒᆞ야 天에 配ᄒᆞ야 年을 歷ᄒᆞᆫ 所ㅣ 多ᄒᆞ니라
天惟純佑命이라 則商이 實ᄒᆞ야
天이 佑ᄒᆞ샤 命ᄒᆞ샤미 純혼 디라 곧 商이 實ᄒᆞ야
百姓王人이 罔不秉德明恤ᄒᆞ며
百姓과 王人이 德을 秉ᄒᆞ며 恤울 明티 아니 아니ᄒᆞ며
小臣屛侯甸이 矧咸奔走ㅣᄯᆞ녀 惟玆惟德을 稱ᄒᆞ야
小臣과 屛앳 侯甸이 ᄒᆞ믈며 다 奔走ᄒᆞᆷ이ᄯᆞ녀 이러모로 德을 稱ᄒᆞ야
用乂厥辟이라 故一人이 有事于四方이어든
ᄡᅥ 그 辟을 乂혼 디라 故로 一人이 事를 四方애 두시거^든
若卜筮ᄒᆞ야 罔不是孚ᄒᆞ니라
卜筮 ᄀᆞᆮᄐᆞ여 이예 孚티 아니 아니ᄒᆞ니라
公曰 君奭아 天壽平格이라
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君奭아 天이 平ᄒᆞ야 格ᄒᆞᄂᆞ니를 壽ᄒᆞ시논 디라
保乂有殷ᄒᆞ더시니 有殷이 嗣天滅威ᄒᆞ니
殷을 保乂ᄒᆞ더시니 殷이 天을 嗣^ᄒᆞ야 滅ᄒᆞᆫ 威예 ᄒᆞ니
今汝ㅣ 永念ᄒᆞ면 則有固命ᄒᆞ야
今애 네 永ᄒᆞᆯ 念을 ᄒᆞ면 곧 固ᄒᆞᆫ 命이 이셔
厥亂이 明我新造邦ᄒᆞ리라
그 亂이 우리 新造ᄒᆞᆫ 邦애 明ᄒᆞ리라
公曰 君奭아 在昔上帝ㅣ 割ᄒᆞ샤
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君奭아 녜 이셔 上帝ㅣ 割ᄒᆞ샤
申勸寧王之德ᄒᆞ샤 其集大命于厥躬ᄒᆞ시니라
다시곰 寧王의 德을 勸ᄒᆞ샤 그 大命을 그 躬애 集ᄒᆞ시니라
惟文王이 尙克脩和我有夏ᄒᆞ샨든
文王이 거의 능히 우리 둔ᄂᆞᆫ 夏를 脩和ᄒᆞ샨든
亦惟有若虢叔과 有若閎夭와 有若散宜生과
ᄯᅩᄒᆞᆫ 虢叔 ᄀᆞᆮᄐᆞ니와 閎夭 ᄀᆞᆮᄐᆞ니와 散宜生 ᄀᆞᆮᄐᆞ니와
有若泰顚과 有若南宮括이니라
泰顚 ᄀᆞᆮᄐᆞ니와 南宮括 ᄀᆞᆮᄐᆞ니 이실 ᄉᆡ니라
又曰 無能往來玆ᄒᆞ야 迪彛敎ᄒᆞ던든
ᄯᅩ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 能히 이예 徃來ᄒᆞ야 彛敎를 迪디 아니ᄒᆞ던든
文王두 蔑德이 降于國人ᄒᆞ시리러니라
文王두 德이 國人의게 降홈이 업스시리러니라
亦惟純佑는 秉德이 迪知天威ᄒᆞ야 乃惟時昭文王ᄒᆞ야
ᄯᅩᄒᆞᆫ 純히 佑ᄒᆞ샴은 德을 秉ᄒᆞ니 迪ᄒᆞ야 天威를 知ᄒᆞ야 일로 文王을 昭ᄒᆞ야
迪見冒ᄒᆞ야 聞于上帝라 惟時受有殷命哉ᄒᆞ시니라
迪見ᄒᆞ며 冒ᄒᆞ야 上帝ᄭᅴ 聞혼 디라 이런들로 殷앳 命을 受ᄒᆞ시니라
武王은 惟玆四人이 尙迪有祿ᄒᆞ니
武王은 이 四人이 거의 迪ᄒᆞ야 祿을 두니
後曁武王으로 誕將天威ᄒᆞ야 咸劉厥敵ᄒᆞ니
後애 믿 武王으로 키 天威를 將ᄒᆞ야 다 그 敵을 劉ᄒᆞ니
惟玆四人이 昭武王惟冒ᄒᆞ야 丕單稱德ᄒᆞ니라
이 四人이 武王을 昭ᄒᆞ야 冒ᄒᆞ야 키 다 德을 稱케 ᄒᆞ니라
今在予小子旦ᄒᆞ야 若游大川호니
이제 나 小子旦의 이셔 大川애 游홈 ᄀᆞᆮᄐᆞ니
予徃애 曁汝奭으로 其濟ᄒᆞ리라
予ㅣ 徃홈애 너 奭으로 믿 그 濟호리라 小
小子ㅣ 同未在位ᄒᆞ시니 誕無我責가
子ㅣ 位예 잇디 아님과 同ᄒᆞ시니 키 우리 責이 업스랴
收罔勖不及ᄒᆞ야 耉造德이 不降ᄒᆞ면
收ᄒᆞ야 不及을 勖디 아니ᄒᆞ야 耈造의 德이 降티 아니ᄒᆞ면
我則鳴鳥ᄅᆞᆯ 不聞이온 矧曰其有能格가
우리 곧 鳴ᄒᆞ던 鳥를 聞티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시온 ᄒᆞ^믈며 그 能히 格홈이 잇다 니르랴
公曰 嗚呼ㅣ라 君아 肆其監于玆ㅣ어다
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 嗚呼ㅣ라 君아 키 그 이에 監홀 디어다
我受命이 無疆惟休ㅣ나 亦大惟艱이니
우리 命을 受혼이 無疆ᄒᆞᆫ 休ㅣ나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 키 艱ᄒᆞ니
告君乃猷裕ᄒᆞ노니 我는 不以後人迷ᄒᆞ노라
君ᄃᆞ려 告ᄒᆞ야 裕홈을 猷케 ᄒᆞ노^니 我ᄂᆞᆫ 後人으로 ᄡᅥ 迷콰댜 아니ᄒᆞ노라
公曰 前人이 敷乃心ᄒᆞ샤 乃悉命汝ᄒᆞ샤
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 前人이 心을 敷ᄒᆞ샤다 너를 命ᄒᆞ샤
作汝民極ᄒᆞ시고 曰 汝明勖偶王ᄒᆞ야
너를 民極을 사므시고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 네 明히 勖ᄒᆞ야 王^ᄭᅴ 偶ᄒᆞ야
在亶乘玆大命ᄒᆞ야 惟文王德ᄒᆞ야
亶애 在ᄒᆞ야 이 大命을 乘ᄒᆞ야 文王의 德을 惟ᄒᆞ야
丕承無疆之恤ᄒᆞ라ᄒᆞ시다
키 無疆ᄒᆞᆫ 恤을 承ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시다
公曰 君아 告汝朕允ᄒᆞ노라
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君아 너ᄃᆞ려 朕의 允으로 告ᄒᆞ노라
保奭아 其汝ㅣ 克敬以予ᄒᆞ야
保ㅣ언 奭이 그 네 능히 날로 ᄡᅥ 敬ᄒᆞ야
監于殷喪大否ᄒᆞ야 肆念我天威ᄒᆞ라
殷의 喪ᄒᆞᆫ 大^否를 監ᄒᆞ야 키 우리 天威를 念ᄒᆞ라
予不允이오 惟若玆誥아 予惟曰 襄我二人이라ᄒᆞ노니
내 允티 아니ᄒᆞ고 이러ᄐᆞ시 誥ᄒᆞ랴 내 ^ 닐오ᄃᆡ 襄홈이 우리 二人이라 ᄒᆞ노니
汝有合哉아 言曰 在時二人ᄒᆞ야 天休ㅣ 滋至어든
네 合홈이 인ᄂᆞ냐 言ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 二人에 이셔 天休ㅣ 滋ᄒᆞ야 至ᄒᆞ거든
惟時二人이 弗戡이로소니 其汝克敬德ᄒᆞ야
이 二人이 戡티 몯ᄒᆞ리로소니 그 네 능히 德을 敬ᄒᆞ야
明我俊民이니 在讓後人于丕時니라
우리 俊民을 明홀 디니 後人을 丕時애 讓홈애 인ᄂᆞ니라
嗚呼ㅣ라 篤棐ᄂᆞᆫ 時二人이니 我ㅣ 式克至于今日休호나
嗚呼ㅣ라 棐예 篤ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 이 二人이니 내 ᄡᅥ 능히 今日休애 至호나
我ㅣ 咸成文王功于不怠ᄒᆞ야 丕冒ᄒᆞ야
내 다 文王의 功을 不怠예 成ᄒᆞ야 키 冒ᄒᆞ야
海隅出日이 罔不率俾니라
海隅ㅅ 日이 出ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 率俾티 아니 아니케 ᄒᆞ고졔니라
公曰 君아 予不惠오 若玆多誥아
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君아 내 惠티 아니ᄒᆞ고 이러ᄐᆞ시 해 誥ᄒᆞ랴
予惟用閔于天越民이니라
내 ᄡᅥ 天과 믿 民을 閔ᄒᆞ논 디니라
公曰 嗚呼라 君아 惟乃知民德ᄒᆞᄂᆞ니
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 嗚呼ㅣ라 君아 네 民의 德을 아ᄂᆞ니
亦罔不能厥初나 惟其終이니
ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 初애 能^티 아니 아니ᄒᆞ나 그 終을 惟홀 디니
祗若玆ᄒᆞ야 往敬用治ᄒᆞ라
이를 祗약ᄒᆞ야 가 敬ᄒᆞ야 ᄡᅥ 治ᄒᆞ라
蔡仲之命
惟周公이 位冢宰ᄒᆞ샤 正百工이어시늘
周公이 冢宰예 位ᄒᆞ샤 百工을 正ᄒᆞ거시늘
羣叔이 流言ᄒᆞᆫ대 乃致辟管叔于商ᄒᆞ시고
羣叔이 流言ᄒᆞᆫ대 管叔을 商애 辟을 致ᄒᆞ시고
囚蔡叔于郭隣호ᄃᆡ 以車七乘ᄒᆞ시고
蔡叔을 郭鄰애 囚호ᄃᆡ 車七乘으로 ᄡᅥ ᄒᆞ시고
降霍叔于庶人ᄒᆞ야 三年不齒러시니
霍叔을 庶人에 降ᄒᆞ야 三年을 齒티 아니ᄒᆞ얏더시니
蔡仲이 克庸祗德이어늘 周公이 以爲卿士ㅣ러시니
蔡仲이 능히 덛덛이 德을 祗ᄒᆞ거늘 周公이 ᄡᅥ 卿士를 ^ 삼앗더시니
叔이 卒커늘 乃命諸王ᄒᆞ샤 邦之蔡ᄒᆞ시다
叔이 卒커늘 이예 王ᄭᅴ 命ᄒᆞ샤 蔡예 邦ᄒᆞ시다
克愼厥猷ᄒᆞᆯᄉᆡ 肆予ㅣ 命爾ᄒᆞ야 侯于東土ᄒᆞ노니
王若曰 小子胡아 惟爾率德改行ᄒᆞ야
王이 이러ᄐᆞ시 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 小子胡아 네 德을 率ᄒᆞ야 行을 改ᄒᆞ야
徃即乃封ᄒᆞ야 敬哉어다
徃ᄒᆞ야 ^ 네 封애 卽ᄒᆞ야 敬ᄒᆞᆯ 디어다
능히 그 猷를 愼홀ᄉᆡ 이러모로 내 너를 命ᄒᆞ야 東土애 侯ᄒᆞ노니
爾尙蓋前人之愆은 惟忠惟孝ㅣ니
네 오히려 前人의 愆을 蓋홈은 忠과 孝ㅣ니
爾乃邁迹自身ᄒᆞ야 克勤無怠ᄒᆞ야
네 迹을 邁호ᄃᆡ 身으로 브터 ᄒᆞ야 능히 勤ᄒᆞ야 怠티 마라
以垂憲乃後ᄒᆞ야 率乃祖文王之彛訓ᄒᆞ고
ᄡᅥ ^ 憲을 네 後애 垂ᄒᆞ야 네 祖文王의 彛訓을 率ᄒᆞ고
無若爾考之違王命ᄒᆞ라
네 考의 王命違홈 ᄀᆞᆮ디 말라
皇天은 無親ᄒᆞ샤 惟德을 是輔ᄒᆞ시며
皇天은 親홈이 업스샤 德을 이 ᄒᆡ 輔ᄒᆞ시며
民心은 無常이라 惟惠之懷ᄒᆞᄂᆞ니
民心은 덛덛홈이 업슨 디^라 惠를 懷ᄒᆞᄂᆞ니
爲善이 不同ᄒᆞ나 同歸于治ᄒᆞ고 爲惡이 不同ᄒᆞ나
善을 ᄒᆞ욤이 同티 아니ᄒᆞ나 ᄒᆞᆫ가지로 治예 歸ᄒᆞ고 惡ᄒᆞ욤이 同티 아니ᄒᆞ나
同歸于亂ᄒᆞᄂᆞ니 爾其戒哉어다
ᄒᆞᆫ가지로 亂애 歸ᄒᆞᄂᆞ니 네 그 戒홀 디어다
愼厥初호ᄃᆡ 惟厥終이라사 終以不困ᄒᆞ리니
그 初를 愼호ᄃᆡ 그 終을 惟ᄒᆞ야사 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄡᅥ 困티 아니ᄒᆞ리니
不惟厥終ᄒᆞ면 終以困窮ᄒᆞ리라
그 終을 惟티 아니ᄒᆞ면 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄡᅥ 困窮ᄒᆞ리라
懋乃攸績ᄒᆞ며 睦乃四隣ᄒᆞ며 以蕃王室ᄒᆞ며
네의 績홀 바를 懋ᄒᆞ며 네 四鄰을 睦ᄒᆞ며 ᄡᅥ 王室을 蕃ᄒᆞ며
以和兄弟ᄒᆞ며 康濟小民ᄒᆞ라
ᄡᅥ 兄弟를 和ᄒᆞ며 小民을 康濟ᄒᆞ라
率自中이오 無作聰明ᄒᆞ야 亂舊章ᄒᆞ며 詳乃視聽ᄒᆞ야
率홈을 中으로 브터ᄒᆞ고 聰明을 作ᄒᆞ야 舊章을 亂티 말며 네 視聽을 詳히 ᄒᆞ야
罔以側言으로 改厥度ᄒᆞ면 則予一人이 汝嘉호리라
側ᄒᆞᆫ 言으로 ᄡᅥ 그 度를 改티 아니ᄒᆞ면 나 一人이 너를 嘉호리라
王曰 嗚呼ㅣ라 小子胡아 汝徃哉ᄒᆞ야 無荒棄朕命ᄒᆞ라
王이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 嗚呼ㅣ라 小子胡아 네 徃ᄒᆞ야 朕의 命을 荒棄^티 말라