詩經諺解 卷之四
詩經諺解 卷之四 物名
王風
黍離
黍
기자ᇰ
稷
피
君子于役
鷄
ᄃᆞᆰ
羊
야ᇰ
牛
쇼
揚之水
薪
섭나무
楚
가ᄉᆡ나무
蒲
갯버들
中谷有蓷
蓷
암문비앗
兎爰
兎
톳기
雉
ᄭᅯᇰ
葛藟
葛
츩
藟
멸애
묏멀외
采葛
蕭
ᄇᆡ야ᇰᄡᅮᆨ
艾
ᄡᅮᆨ
大車
菼
ᄀᆞᆺ나ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ
丘中有麻
麻
삼
麥
밀
李
외앗
鄭風
將仲子
杞
갯버들
桑
ᄲᅩᇰ나무
檀
박달
大叔于田
馬
ᄆᆞᆯ
虎
범
鴈
기러기
駂
그은총
羔裘
羔
염
豹
바독범
女曰雞鳴
鳧
물올히
有女同車
舜
일일화
山有扶蘇
蘇
ᄎᆞ조기
荷
년
松
솔
龍
ᄆᆞᆯ엿귀
東門之墠
茹藘
곡도손
栗
밤
出其東門
荼
ᄠᅱ이삭
溱洧
蕳
난
勺藥
샤약
詩經諺解 卷之四
王風
彼黍離離어ᄂᆞᆯ 彼稷之苗ㅣ로다
뎌 黍ㅣ 離離ᄒᆞ거늘 뎌 稷이 苗ᄒᆞ얏도다
行邁靡靡ᄒᆞ야 中心搖搖호라
行邁호믈 靡靡히 ᄒᆞ야 中心애 搖搖호롸
知我者ᄂᆞᆫ 謂我心憂ㅣ어ᄂᆞᆯ
나ᄅᆞᆯ 아ᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ ^ 닐오ᄃᆡ 心애 憂ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
不知我者ᄂᆞᆫ 謂我何求오 ᄒᆞᄂᆞ니
나ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 므어ᄉᆞᆯ 求ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞᄂᆞ니
悠悠蒼天아 此何人哉오
悠悠ᄒᆞᆫ 蒼天아 이러케 ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 엇던 사ᄅᆞᆷ고
彼黍離離어ᄂᆞᆯ 彼稷之穗ㅣ로다
뎌 黍ㅣ 離離ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎌 稷이 穗ᄒᆞ^얏도다
行邁靡靡ᄒᆞ야 中心如醉호라
行邁호믈 靡靡히 ᄒᆞ야 中心애 醉ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆮ 호롸
知我者ᄂᆞᆫ 謂我心憂ㅣ어ᄂᆞᆯ
나ᄅᆞᆯ 아ᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 心애 憂ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
不知我者ᄂᆞᆫ 謂我何求오 ᄒᆞᄂᆞ니
날를 아디 몯ᄒᆞ는 者ᄂᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 므어ᄉᆞᆯ 求ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞᄂᆞ니
悠悠蒼天아 此何人哉오
悠悠ᄒᆞᆫ 蒼天아 이러케 ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 엇던 사ᄅᆞᆷ고
彼黍離離어ᄂᆞᆯ 彼稷之實이로다
뎌 黍ㅣ 離離ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎌 稷이 實ᄒᆞ얏도다
行邁靡靡ᄒᆞ야 中心如噎호라
行邁호믈 靡靡히 ᄒᆞ야 中心애 噎ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆮ 호롸
知我者ᄂᆞᆫ 謂我心憂ㅣ어ᄂᆞᆯ
나ᄅᆞᆯ 아ᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 心애 憂ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
不知我者ᄂᆞᆫ 謂我何求오 ᄒᆞᄂᆞ니
나ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 므어ᄉᆞᆯ 求ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞᄂᆞ니
悠悠蒼天아 此何人哉오
悠悠ᄒᆞᆫ 蒼天아 이러케 ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 엇던 사ᄅᆞᆷ고
黍離 三章
君子于役이여 不知其期로소니
君子의 役홈이여 그 期ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ리로소니
曷至哉오
어ᄃᆡ 至ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ고
鷄棲于塒며 日之夕矣라
雞ㅣ 塒애 棲ᄒᆞ며 日이 夕ᄒᆞᆫ디라
羊牛下來로소니
羊과 牛ㅣ 下來ᄒᆞ노소니
君子于役이여 如之何勿思ㅣ리오
君子의 役홈이여 엇디 思티 아니ᄒᆞ리오
君子于役ㅣ여 不日不月이로소니
君子의 役홈이여 日로 몯ᄒᆞ며 月로 몯ᄒᆞ리로소니
曷其有佸고
언제 그 佸ᄒᆞᆯ고
鷄棲于桀이며 日之夕矣라
雞ㅣ 桀애 棲ᄒᆞ며 日이 夕ᄒᆞᆫ디라
牛羊下括이로소니
牛와 羊이 下ᄒᆞ야 括ᄒᆞ노소니
君子于役이여 苟無飢渴이어다
君子의 役홈이여 ᄯᅩ 飢渴이나 업슬디어다
君子于役 二章
君子陽陽ᄒᆞ야
君子ㅣ 陽陽ᄒᆞ야