諺解痘瘡集要 卷下
條芩
됴금
防風
방풍
陳皮
딘피
荊芥
형개
枳殼
기각
紫草
ᄌᆞ초
阿膠
아교
白芷
ᄇᆡᆨ지
川芎
쳔궁
縮砂
츅사
甘草各三分
감초 각 세 푼이ᄅᆞᆯ
右剉作一服
싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라
入糯米百粒杮蒂七箇芋根七寸瓜蒂一箇
ᄎᆞᄡᆞᆯ 일백 낫과 감고고리 닐굽 낫과 모시 불희 닐굽치과 ᄎᆞᆷ외고고리 ᄒᆞ나 녀허
以銀器用荷葉盖覆水煎空心服
은긔예 믈 븟고 년닙흘 더퍼 달혀 공심에 머기라 은긔 업거든
無銀器以砂罐煎之荷葉雖無不妨
사탕관의 달히고 년닙픈 업서도 므던ᄒᆞ니라
安胎散
안ᄐᆡ산은
人蔘
인ᄉᆞᆷ
陳皮
딘피
大腹皮
대복피
白朮
ᄇᆡᆨ튤
當歸
당귀
川芎
쳔궁
白芍藥
ᄇᆡᆨ샤약
香附子童便炒
향부ᄌᆞ 동ᄌᆞ 쇼변의 봇고
縮砂
츅사
紫蘇葉
ᄌᆞ소엽
赤茯苓
젹복녕
甘草各三分
감초 각 세 푼이ᄅᆞᆯ
右剉
싸ᄒᆞ라
證心七莖糯米百粒同煎服
등심 닐굽 줄기과 ᄎᆞᄡᆞᆯ 일ᄇᆡᆨ 낫 녀허 달혀 머기라
附癍疹
독역이과 ᄠᅳ리 증휘라
醫學正傳曰
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
有色點而無顆粒者
빗과 뎜이 잇고 나치 업슨 거슬 닐운 독역이오
曰癍浮小而有顆粒者疹
혹 고낫 인ᄂᆞᆫ 거슬 닐운 ᄠᅳ리라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
癍紅痕如錦紋
독역이ᄂᆞᆫ 블근 허므리 비단문 ᄀᆞᄐᆞ며
或如蚊跡熱極則發
혹 모긔며 벼록 믄 ᄃᆡ ᄀᆞᆮ고 열이 극ᄒᆞ면 ^ 돈ᄂᆞ니라
疹如粟米微紅隱隱皮膚不出作痒全無腫痛
ᄠᅳ리ᄂᆞᆫ ᄎᆞᄡᆞᆯᄀᆞᆮ고 잠ᄭᅡᆫ 븕고 피부 ᄉᆞ이예 수머셔 ᄀᆞ랍고 브어 알키ᄂᆞᆫ 젼혀 업ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
麻子最小隱隱如麻子頂平軟不碍指
마ᄌᆡ란 거슨 ᄀᆞ장 쟈가 깁즈기 이셔 열ᄡᅵ ᄀᆞᆮ고 부리 업고 연ᄒᆞ여 손ᄀᆞ락의 거티디 아니코
卽有淸水痘多挾疹同出麻亦多挾疹同出
속애 곧 ᄆᆞᆯ근 믈이 인ᄂᆞ니 ᄒᆡᆼ역도 ᄠᅳ리과 ᄢᅧ도ᄃᆞ리 하고 독역도 ᄯᅩ ᄠᅳ리과 ᄢᅧ도ᄃᆞ리
故曰痘疹痲疹
하모로 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 두딘이라도 ᄒᆞ여 마딘이라도 ᄒᆞᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘屬五臟爲陰難出難靨
ᄒᆡᆼ역은 오장의 쇽ᄒᆞ야 음긔로 된 거시니 돋기도 어렵고 더데 짓기도 어려우니라
麻屬六腑爲陽易出易靨
독역은 뉵부의 쇽ᄒᆞ야 양긔로 되모로 수이 돋고 수이 ᄠᅥ러디ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
麻毒原來只肺胃
마ᄌᆞ 독긔ᄂᆞᆫ 근원이 폐장과 위부로셔 나ᄂᆞ니
紅癍五六日方出狀如
블근 뎜이 닷쇄 엳쇄예야 보야ᄒᆞ로 다 나ᄃᆡ 얼그리 열ᄡᅵ ᄀᆞᆮ고
麻子遍身無空處初熱三日
온몸애 뷘 ᄃᆡ 업시 돈ᄂᆞ니 처^엄 덥달기 사ᄒᆞ리오
發出起脹共三日出而
도다 붇기 병ᄒᆞ야 사ᄒᆞ리니 나셔
又沒沒而
ᄯᅩ 업고 업서셔
又出出沒一周時許
ᄯᅩ 나되 나며 업기 제 ᄣᅢ 도라올 ᄉᆞ의라
重者遍身繃脹眼亦封閉有赤白微黃色不同
듀ᇰᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 온몸이 ᄑᆡᆼᄑᆡᆼᄒᆞ야 턍긔ᄒᆞ고 눈도 ᄀᆞ마 닫고 블그니 희니 누른 비치 이셔 ᄀᆞᆮ디 아니코
仍要紅活最嫌黑陷
븕고 ᄌᆞ윤ᄒᆞ미 됴코 검고 ᄢᅳ드르면 사오나오니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痲疹雜證與痘瘡大同
독역 잡증이 ᄒᆡᆼ역과 대강이 ᄀᆞᆮ거니와
但始終藥
오직 처엄 내죵드리
宜淸凉
약을 쳥냥호미 맛당ᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痲疹以升麻葛根湯爲主
독역이ᄂᆞᆫ 승마갈근탕을 읏듬 삼고
加蔥白紫蘇葉
파희 믿과 ᄌᆞ소엽을 가ᄒᆞ여 ᄡᅳ라
乃麻證初起之神方也方見發熱
독역 시작ᄒᆞᆯ 제 긔특ᄒᆞᆫ 약이라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
癍發宜以加味敗毒散表之
독역이 도ᄃᆞᆯ 제 가미패독산을 ᄡᅥ ᄒᆡ표ᄒᆞ미 맛당ᄒᆞ니
汗後身凉紅痕自滅方見發熱
ᄯᆞᆷ 난 후에 몸이 ᄎᆞ면 블근 뎜이 절로 업ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
麻不出而喘者死
독역이 내 븟디 아니코 쳔급ᄒᆞ면 죽고
變成黑癍者亦死
변ᄒᆞ야 거믄 뎜 되니도 ᄯᅩ 죽고
麻沒後餘毒內攻循衣摸床諱語
독역이 슨 후에 나ᄆᆞᆫ 독긔 안해 드러 오ᄉᆞᆯ ᄆᆞᆫ지고 자리ᄅᆞᆯ 어르더듬고 뷘 입 십고
神昏者亦死
졍신이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ니도 ᄯᅩ 죽ᄂᆞ니라
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痲疹出自六腑先動陽分而後
독역은 뉵부로브터 나 몬져 밧양분을 동ᄒᆞᆫ 후에
歸於陰經故其發熱必大與陰血煎
안음경으로 드로모로 그 열 나기 반ᄃᆞ시 크게 ᄒᆞ야 음혈을 짓달히모로
熬是以血多虛粍
피 해 허ᄒᆞ야 모손ᄒᆞᄂᆞ니
宜四物湯加黃連防風建翹補陰退陽
맛당히 ᄉᆞ믈탕의 황년과 방풍과 년효ᄅᆞᆯ 가ᄒᆞ야 머겨 음긔를 보ᄒᆞ고 양긔를 ^ 믈리티라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痲疹當以葱白湯飮之其麻者出如渴
독역이ᄅᆞᆯ 맛당이 총ᄇᆡᆨ탕을 ᄡᅳ면 ᄌᆞ연히 도다 나ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 갈ᄒᆞ거든
只宜葱白湯以滋其渴使毛竅中常
총ᄇᆡᆨ턍을 ᄡᅥ 그 갈을 ᄌᆞ윤케 호미 맛다ᇰᄒᆞ니 샹해
微汗潤澤可也
잠ᄭᅡᆫ ᄯᆞᆷ이 나 윤ᄐᆡᆨ호미 가ᄒᆞ니라
過三日不沒者內有實熱犀角地黃湯解之
사ᄒᆞᆯ 디나되 업디 아닌ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 안해 실ᄒᆞᆫ 열이 인ᄂᆞ니 셔각디황탕으로 프러 ᄇᆞ리라
纔出又沒宜消毒飮發之
ᄀᆞᆺ 나며셔 ᄯᅩ 업ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 쇼독음으로 내부츠^미 맛당ᄒᆞ니라
丹溪附錄曰
단계부록의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
癍駁疹毒之病是肺胃熱毒熏發於皮膚狀
어루록지고 돈ᄂᆞᆫ 독ᄒᆞᆫ 병은 이 폐장과 위부에 열ᄒᆞᆫ 독긔 피부예 발ᄒᆞᆫ디니
如蚊蚤所咬
얼구리 모긔며 벼록 믄 ᄃᆡ ᄀᆞᄐᆞ모로
故謂之赤癍今俗謂之紅工疫毌疫
닐온 젹반이라 ᄒᆞᄂᆞ니
宜葛根麥門冬散
갈근ᄆᆡᆨ문동산이 맛당ᄒᆞ니라
葛根麥門冬散
갈근ᄆᆡᆨ문동산은
石膏一錢
셕고 ᄒᆞᆫ 돈
葛根
갈근
麥門冬各六分
ᄆᆡᆨ문동 각 여ᄉᆞᆺ 푼
人蔘
인ᄉᆞᆷ
升麻
승마
赤茯苓
젹복녕
赤芍藥
젹샤약
甘草各三分
감초 각 세 푼이ᄅᆞᆯ
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 달혀 머기라
葱白湯
총ᄇᆡᆨ탕은
生葱去靑葉取
ᄂᆞᆯ파ᄅᆞᆯ 프른 닙 업시ᄒᆞ고
白根連鬚不拘多少水煎取汁服
흰믿불휘 조차 죄 시서 믈 브어 달혀 머기라
諺解痘瘡集要卷下終
ᄒᆡᆼ역 고틸 종요 모혼 방문 권하