諺解痘瘡集要 卷下
一年者不治
ᄒᆞᆫ ᄒᆡ 디나니ᄂᆞᆫ 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘後目生瞖但
ᄒᆡᆼ역 후에 눈에 예막이 나거든
宜活血解毒
오직 혈긔ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞ고 독긔를 프러 ᄇᆞ리면
則疼痛自止瞖膜自去
알히기 절로 긋고 예막이 절로 업ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
不宜點藥
약 딕기 맛당티 아니ᄒᆞ니
盖毒氣自臟達外點
이ᄂᆞᆫ 독ᄒᆞᆫ 긔운이 오자ᇰ으롤브터 밧그로 ᄉᆞᄆᆞᆺᄂᆞᆫ디니
藥攻逼反以爲害
약을 디거 다와다드리면 도로혀 해 되ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
無瞖
예막은 업고
但眼目無光者過百日氣血復則自明
오직 눈에 광ᄎᆡ 업서 보디 몯ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ일이 디나 긔혈이 다시 녜라오면 절로 ᄇᆞᆰᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘後眼腫痛
ᄒᆡᆼ역 후에 눈이 브어 알히며
或生赤脉
혹 블근 핃줄이 도ᄃᆞ며
或白膜遮睛
혹 흰 예막이 거믄 ᄌᆞᄋᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오ᄂᆞ니
四邊散漫者易治
네 ᄀᆞ으로 허여디여 펴디ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 수이 됴커니와
若暴遮黑睛多致失明
만일 거믄 ᄌᆞᄋᆡᄅᆞᆯ 과ᄀᆞᆯ이 ᄀᆞ리오면 몯 보와 멀리 하ᄂᆞ니
宜地黃散
디황산이 맛당ᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
食毒物眼睛凸出
독ᄒᆞᆫ 것 머거 눈ᄌᆞᄋᆡ 블어난ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
宜二仙散
이션산이 맛다ᇰᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
眼腫突如桃者貼護眼膏方見上
눈이 브어 내와다 복숑와 ᄀᆞᆮ거든 호안^고ᄅᆞᆯ 브티라
眼腫不開
눈이 브어 ᄠᅳ디 몯ᄒᆞ거든
黃連末調雞子淸
화ᇰ년 ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄃᆞᆰ긔알 흰ᄌᆞᄋᆡ예 ᄆᆞ라
貼兩太陽穴及兩足心
두 태양혈과 두 발바다ᇰ의 브티라
note태양혈은 눈ᄭᅩ리 내죵애 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘瘡入眼
ᄒᆡᆼ역이 눈에 드러
雖赤白障瞖膜遮漫黑睛
비록 블그며 흰 예막이 나셔 거믄 ᄌᆞᄋᆡᄅᆞᆯ 펴디여 ᄀᆞ리와도
但瞳子不陷者可治
부톄 ᄢᅥ디디 아녀시면 가히 고틸 거시니
宜用決明圓
맛당이 결명원을 ᄡᅳ라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘後生瞖障
ᄒᆡᆼ역 후에 예막이 나 ᄀᆞ리오거든
宜用蟬菊散羌菊散
션국^산과 가ᇰ국산을 ᄡᅳ미 맛당ᄒᆞ니라
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘後生瞖膜
ᄒᆡᆼ역 후에 예막이 나거든
宜服洗肝散通明散
셰간산과 통명산을 머기미 맛당ᄒᆞ꼬
或用吹雲散入耳
혹 ᄎᆔ운산을 ᄡᅥ 귀예 부러 드리라
瀉靑丸
샤쳥환은
大黃
대황
當歸
다ᇰ귀
川芎
쳔궁
梔子
치ᄌᆞ
羌活
강활
防風
바ᇰ풍
草龍膽各等分
초룡담 각 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야
右爲末煉蜜和勻每
ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라
一兩作三十丸神效
ᄒᆞᆫ 냥의 셜흔 환 비븨여
每取二丸以竹葉煎湯和砂糖化下微利
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 환식 듁엽 달힌 믈에 사당 조차 플어 머기라
蜜蒙花散
밀몽화산은
蜜蒙花
밀몽화과
靑箱子
청샹ᄌᆞ과
決明子
결명ᄌᆞ과
車前子各等分
챠쳔ᄌᆞᄅᆞᆯ 각 ᄀᆞ티 ᄒᆞ여
右爲末取二錢用
ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈식 ᄡᅳ되
羊肝一大片薄批糝
양의 간 큰 ᄒᆞᆫ 조각을 엷게 어히고
藥末濕紙裏煨熟
약 ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄲᅵ허 ᄇᆞᆯ라 저^즌 죠ᄒᆡ로 ᄡᅡ 구어 닉거든
空心米泔嚼下
공심에 십고 ᄯᅳ믈로 ᄉᆞᆷᄭᅧ ᄂᆞ려오라
通聖散
통셩산은
白菊花
흰 구화과
菉豆皮
녹두 겁질과
穀精草各等分
곡졍초 각 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야
右爲末取一錢乾杮一箇米泔一盞同煎候泔盡
ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈식 ᄆᆞᄅᆞᆫ 감 ᄒᆞᆫ낫과 ᄯᅳ믈 ᄒᆞᆫ 잔과 달혀 ᄯᅳ믈이 업거든
只取杮食之日三
오직 감만 먹기를 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 ᄒᆞ라
蟬猪散
션뎨산은
蟬殼一兩
ᄆᆡ야ᄆᆡ 헝울 ᄒᆞᆫ 냥
猪懸蹄甲二兩入鑵內塩泥固濟燒存性
도ᄐᆡ 발며늘톱 두 냥을 ᄒᆞᆰ도간의 녀코 즌ᄒᆞᆰ ᄇᆞᆯ라 ᄆᆞᆯ뢰여 블에 나잘이나 ᄉᆞᆯ와내고
羚羊角鎊二錢半
녕양의 ᄲᅳᆯ 슬흐니 두 돈 반이ᄅᆞᆯ
右爲細末
ᄀᆞᄂᆞᆯ게 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
一歲兒取三分
ᄒᆞᆫ 설 머근 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 세 푼 ᄡᅳ고
三歲兒五分
세 설 머근 아ᄒᆡ랑 다ᄉᆞᆺ 푼을 ᄡᅥ
漿水調服日三夜一
조ᄡᆞᆯ쥭 운믈에 플어 먹기를 나ᄌᆡ 세 번 밤ᄋᆡ ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞ라
地黃散
디황산은
生地黃
ᄉᆡᆼ디황
熟地黃
슉디황
當歸
다ᇰ귀
防風
방풍
羌活
강활
蟬殼
션각
犀角
셔각
木賊
목적
穀精草
곡져ᇰ초
白菜黎
ᄇᆡᆨ지려
大黃各一錢
대황 각 ᄒᆞᆫ 돈
玄蔘五分
현ᄉᆞᆷ 다ᄉᆞᆺ 푼
木通
목통
甘草各二分半
감초 각 두 푼 반이를
右爲末每取五分羊肝煮汁調服
ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 다ᄉᆞᆺ 푼식 양의 간 달힌 믈에 플어 머기라
二仙散
이선산은
仙靈脾
션령비과
威靈仙各一錢半
위령션 각 ᄒᆞᆫ 돈 반이ᄅᆞᆯ
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 믈에 달혀 머기라
決明元
결명원ᄂᆞᆫ
石決明煨
ᄉᆡᆼ포 겁질을 블에 ᄉᆞᆯ오고
川芎
쳔궁과
黃柏各一兩
황ᄇᆡᆨ 각 ᄒᆞᆫ 냥과
蒼朮五錢
창튤 다ᄉᆞᆺ 돈이ᄅᆞᆯ
右爲末以兎肝和丸菉豆大米泔下三十丸
ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 톳긔 간의 ᄆᆞ라 녹두ᄀᆞ티 비븨여 ᄯᅳ믈에 셜흔 환식 머기라