諺解痘瘡集要 卷下
쟈근 도ᄐᆡ ᄭᅩ리옛 피ᄅᆞᆯ 샹실다ᇰ아리로 ᄒᆞᆫ나만ᄎᆞᆫ 믈과 프러 머기라
痘後雜病
ᄒᆡᆼ역ᄒᆞᆫ 후에 잡병이라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘疹愈而再發
ᄒᆡᆼ역이 됴ᄒᆞᆫ 후에 다시 도ᄃᆞ며
或氣虛禀弱坐臥振搖者
혹 긔운이 허ᄒᆞ고 품ᄉᆔ 약ᄒᆞ야 안ᄌᆞ며 누을 제 브드드 ᄠᅥᄂᆞ니ᄂᆞᆫ
宜用保元湯方見貫膿
보원탕 ᄡᅳ미 맛당ᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
愈後忽遍身靑黑口噤揞搦此氣虛感風
ᄒᆡᆼ역 됴ᄒᆞᆫ 후에 홀연히 온몸이 검프르고 입을 다믈고 몸을 트리힐후ᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 긔운이 허ᄒᆞ야 풍긔 든디니
宜用消風散
쇼풍산 ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
愈後非時發搐目竄面赤
ᄒᆡᆼ역 됴ᄒᆞᆫ 후에 비시예 몸을 뷔틀고 눈을 되혀솝고 ᄂᆞ치 블그믄
乃心熱挾痰
이ᄂᆞᆫ 심장의 열과 담이 ᄡ기인 증이니
宜用抱龍丸方見痰喘
포룡환 ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
愈後餘瘡塞鼻中不得睡臥
ᄒᆡᆼ역 됴ᄒᆞᆫ 후에 나ᄆᆞᆫ 헌 거시 곳굼긔 마켜 누어 자디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
宜木筆花散
목필화산이 맛다ᇰᄒᆞ니라
丹溪附錄曰
단계부록애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘愈後心痛不可忍
ᄒᆡᆼ역 됴ᄒᆞᆫ 후에 가ᄉᆞᆷ이 알파 겨ᄂᆡ디 몯ᄒᆞᄆᆞᆫ
此餘毒歸心
이ᄂᆞᆫ 나ᄆᆞᆫ 독긔 심장의 든디니
急服乳香散
ᄲᆞᆯ리 유향산을 머기라
醫學正傳曰
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘愈後失音宜用天花散
ᄒᆡᆼ역 됴ᄒᆞᆫ 후에 목 쉬거든 텬화산 ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘愈後餘毒成走馬疳牙齦腐爛
ᄒᆡᆼ역 됴ᄒᆞᆫ 후에 추마감병이 되여 닏믜음이 서거 헤여디거든
宜傅搽牙散
다아산을 ᄇᆞᆯ으미 맛당ᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘愈後咽喉腫痛
ᄒᆡᆼ역 됴ᄒᆞᆫ 후에 목이 브어 아ᄑᆞ거든
宜服甘桔湯
감길탕 머기미 맛당ᄒᆞ니라
消風散
쇼풍산은
荊芥穗
형개슈
甘草各二錢
감초 각 두 돈
人蔘
인ᄉᆞᆷ
赤茯苓
젹복녕
白殭蠶
ᄇᆡᆨ강ᄌᆞᆷ
川芎
쳔궁
防風
방풍
蘆香
곽향
蟬殼
션각
羌活各一錢
강활 각 ᄒᆞᆫ 돈
陳皮
딘피
厚朴各五分
후박 각 오 푼이ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
右爲末入生薑汁薄荷汁及淸酒各少
ᄉᆡᆼ강즙과 박하즙과 ᄆᆞᆯ근 술 쟉쟉 녀허
許溫湯調和分三次服
드슨 믈 ᄒᆞᆫᄃᆡ 프러 세 번의 머기라
木筆花散辛夷花爲細末
목필화산은 신이곧ᄎᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
加麝香少許
샤향 죠고매 녀허
以葱白蘸入鼻中數次
파 흰 믿트로 ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ 디거 고해 고ᄌᆞ면 두어 번^ᄂᆡ
卽通
즉제 통ᄒᆞᄂᆞ니라
乳香散乳香二錢水一盞煎服
유향산은 유황 두 돈을 믈 ᄒᆞᆫ 잔 브어 달혀 머기라
天花散
텬화산은
天花粉
텬화분과
桔梗
길경
白茯苓
ᄇᆡᆨ복녕
訶子肉
아ᄌᆞ겁질
石菖蒲
셕챵포
甘草各等分右爲末
감초 각 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
用水調半匙在碗內外
믈에 반 술만 ᄩᅡ 사발 안해 담고 밧ᄀᆞ로
以小竹七莖黃荊七條縛作一束點火在碗內煎服
효근 대 닐굽 낫과 ᄡᆞ리 닐^굽 낫ᄎᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 얼거ᄆᆡ여 블 혀 사발의 달혀 머기라
搽牙散
다아산은
白梅肉燒存性
흰 ᄆᆡ실 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 블에 ᄉᆞᆯ오고
白礬枯各二錢半
ᄇᆡᆨ번 블에 ᄉᆞᆯ오니 각 두 돈 반 딜분시
人中白焙乾五錢
밋틔 흰적 블에 ᄆᆞᆯ뢰니 다ᄉᆞᆺ 돈이ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
右爲細末先以韭菜根老茶濃煎水鷄羽蘸洗去
몬져 부ᄎᆡ 불휘과 늘근 차닙 딛케 달힌 믈을 ᄃᆞᆰ긔 지ᄎᆞ로 디거 싯ᄭᅧ
腐爛惡肉至見鮮血
서거 즌^므른 ᄉᆞᆯ흘 아조 업시ᄒᆞ야 셩ᄒᆞᆫ 피 나거든
乃傅藥日三次
그제야 약을 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번식 ᄒᆞ라
爛至喉中者
목 안히 즌믈럿거든
用小竹筒吹藥入
쟈근 대통으로 약을 부러 드리라
雖牙齒爛落口脣穿破傅藥皆愈
비록 즌믈러 니 ᄲᅡ디고 입시우리 허여디니라도 약 ᄇᆞᄅᆞ면 다 됴커니와
但鼻梁發紅點則不治
오직 곳ᄆᆞᆯᄅᆡ 블근 뎜 곳 도ᄃᆞ면 몯 고티ᄂᆞ니라
甘桔湯
감길탕은
甘草
감초
桔梗各五分
길경 각 다ᄉᆞᆺ 푼
防風
방풍
玄蔘
현ᄉᆞᆷ
鼠粘子
셔졈^ᄌᆞ
升麻
승마
射干各三分
샤간 각 세 푼이ᄅᆞᆯ
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 믈에 달혀 머기라
王好古曰
왕호괴 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘疹餘毒肝虛
ᄒᆡᆼ역 후에 나ᄆᆞᆫ 독긔 간장이 허ᄒᆞ면
則入眼目
눈에 들고
肺虛則爲疥癬
폐장이 허ᄒᆞ면 옴과 버주미 되고
或爲癰癤而發在骨節腎之虛也
혹 죵긔 되여 골졀의 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 신자ᇰ이 허ᄒᆞᆫ디오
發在肌肉脾之虛也
ᄉᆞᆯ 우ᄒᆡ 돈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 비자ᇰ이 허ᄒᆞᆫ디라
或在筋
혹 힘줄에 이시며
或在頭
혹 머리예 이시며
或在面
혹 ᄂᆞᄎᆡ 이시며
或牙齒疳蝕
혹 닌믜음에 머글 것브터 머그며
或咽喉腫痛
혹 목이 브어 알ᄂᆞ니
宜服解毒藥消毒飮三豆飮
독긔 플 ^ 약 머기미 맛당ᄒᆞ니 쇼독음과 삼두음이라
痘後瞖膜
ᄒᆡᆼ역 후에 눈에 예막 돈ᄂᆞᆫ 증이라
李明之曰
니명지 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痊疹餘毒入眼生瞖膜遮睛
ᄒᆡᆼ역 후에 나ᄆᆞᆫ 독긔 눈에 드러 부흰 예막이 나 ᄌᆞᄋᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ리우거든
用瀉靑丸大效初覺易治
샤쳥환을 ᄡᅳ면 효험이 크게 나ᄂᆞ니 처엄의 ᄭᆡᄃᆞ라 고티면 수이 됸ᄂᆞ니라
活人書曰
활인셔의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘疹入眼生瞖膜
ᄒᆡᆼ역이 눈에 드러 부흰 예막이 난ᄂᆞᆫᄃᆡ
宜密蒙花散通聖散
밀몽화산과 통셩산이 맛다ᇰᄒᆞ니라
錢仲陽曰
젼듀ᇰ양이
痘毒入眼生瞖膜
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆡᆼ역 독이 눈에 드러 예막이 낫거든
宜用蟬猪散
션뎨산 ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ고
半年內者一月取效
예막 도ᄃᆞᆫ 반 ᄒᆡ면 약을 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 머겨야 됴커니와