諺解痘瘡集要 卷下
人齒小兒齒自落者佳火煆研爲
사ᄅᆞᆷᄋᆡ ᄲᅡ딘 니나 아ᄒᆡ ᄀᆞᆫ 니 뎌 됴ᄒᆞ니 블에 ᄉᆞᆯ라 ᄀᆞ라
細末每齒一箇作一服淡酒調下
셰말ᄒᆞ야 니 ᄒᆞᆫ 낫ᄎᆞ로 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄉᆞᆷᄉᆞᆷᄒᆞᆫ 술의 플러 머기라
入麝香少許尤妙
샤향 ᄒᆞᆫ 푼만 녀흐면 더욱 됴ᄒᆞ니라
黑陷甚則用人齒五分羌活一錢穿山甲炮
흑함이 심커든 니 ᄉᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ 다ᄉᆞᆺ 푼과 강활 ᄒᆞᆫ 돈과 쳔산갑 구으니
麝香各少許爲末
ᄒᆞᆫ 낫과 샤향 두 푼만 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每一錢麻黃薄荷湯調下
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 돈식 마황과 박하 달힌 믈에 플어 머기면
一服便起
ᄒᆞᆫ 복애 즉제 부^러 니ᄂᆞ니
凡人齒不可過用一錢
믈읫 니를 ᄒᆞᆫ 돈애셔 넘게 ᄡᅳ디 말라
過則陽盡出表
넘게 ᄡᅳ면 양긔 다 밧그로 나ᄂᆞ니
急以四君子湯加芎歸救之
ᄲᆞᆯ리 ᄉᆞ군ᄌᆞ탕의 쳔궁 당귀 가ᄒᆞ여 ᄡᅥ 구완ᄒᆞ라
四齒散治黑陷焦枯
ᄉᆞ치산은 검어 ᄢᅥ디고 본ᄆᆞᄅᆞᆫ 증을 고티ᄂᆞ니
人齒描齒狗齒猪齒各等分
사ᄅᆞᆷᄆᆡ 니과 괴니과 개니과 도ᄐᆡ 니ᄅᆞᆯ 각 ᄀᆞ티 ᄃᆞ라도
盛砂鍋內火煆候冷研爲細末
간의 담고 블에 ᄉᆞᆯ와 식거든 셰말ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 버ᄂᆡ
每取五分熱酒調下
다ᄉᆞᆺ 푼식 드슨 술의 플어 머기라
一云五六歲兒服三四分
ᄒᆞᆫ 고대 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 다ᄉᆞᆺ 여ᄉᆞᆺ 설에 아ᄒᆡ어든 세 푼 네 푼만 머기라
盖黑證屬腎四齒亦屬腎
검ᄂᆞᆫ 증이 신장의 쇽ᄒᆞ니 네 가짓 니도 신장의 쇽ᄒᆞᄆᆞ로
故能發腎毒
능히 신장 독긔ᄅᆞᆯ 내ᄂᆞ니라
又描齒能解熱毒
ᄯᅩ 괴니ᄂᆞᆫ 열독을 잘 프ᄂᆞ니
若無描齒只用人齒亦可
괴니 업거든 사ᄅᆞᆷᄆᆡ 니만 ᄡᅥ도 므던커니와 그려도
但不如四齒全方
네 니 ᄀᆞᄌᆞᆫ 방문만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라
獨聖散治黑陷氣欲絶穿
독셩산은 흑함ᄒᆞ여 긔졀코져 ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
山甲取前足及觜上者炒爲末
쳔산갑을 앏발애치과 부리 우희치를 블에 봇^가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
木香湯入酒少許調五分服入
목향 달힌 믈레 술 죠곰 쳐 다ᄉᆞᆺ 푼을 플어 머기라
麝香少許尤妙
샤향 죠곰 녀호미 더 됴ᄒᆞ니라
無比散治黑陷焦枯熱毒內熾惡候
무비산은 흑함ᄒᆞ고 ᄇᆞᆮᄆᆞᄅᆞ고 열ᄒᆞᆫ 독긔 안해 셩ᄒᆞᆫ 사오나온 증을 고티ᄂᆞ니
朱砂五錢
쥬사 다ᄉᆞᆺ 돈과
牛黃
우황과
龍腦
뇽노과
麝香
샤향과
輕粉各五分
겨ᇰ분 각 다ᄉᆞᆺ 푼식
右爲細末新汲水入小猪尾血三五點同調
ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄀᆞᆺ 기른 믈레 쟈근 도ᄐᆡ ᄭᅩ리옛 피 너덧 뎜 녀허 ᄒᆞᆫ^ᄃᆡ 프루ᄃᆡ
服小兒二分半大兒五分
쟈근 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 두 푼 반 큰 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 다ᄉᆞᆺ 푼식 머기라
得睡後利下惡物便安
머거 ᄌᆞᆷ든 후에 더러운 거슬 누면 즉시 편안ᄒᆞᄂᆞ니라
四糞散一名無價散
ᄉᆞ분산은 ᄒᆞᆫ 일홈은 무가산이오
一名萬金散
ᄒᆞᆫ 일홈은 만금산이니
童男黑描黑犬黑猪各一俱取未破陽雄者先於重九日各置淨室中
ᄉᆞ나ᄒᆡ아ᄒᆡ과 거믄 괴과 거믄 개과 거믄 돋 각 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 다 흘레 아니ᄒᆞᆫ 수ᄅᆞᆯ 구월 구일에 조^ᄒᆞᆫ집의 두고
勿雜食收其屎陰乾至
잡것 머기디 말고 그 ᄯᅩᆼ을 뫼화 음간ᄒᆞ야 둣다가
臘月初八日日未出時火燒存性爲
섯ᄃᆞᆯ 초여ᄃᆞ랜날 ᄒᆡ 몯 도다셔 블에 가마ᄐᆞ게 ᄉᆞᆯ와
細末每用一錢蜜水調下
셰말ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 돈식 ᄭᅮᆯ믈에 플어 머기라
一云倉卒無此藥只
ᄒᆞᆫ 고대 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 밧ᄲᆞᆫ 제 이 약 업거든
取無病小兒糞燒灰用蜜水調下
병 업ᄉᆞᆫ 아ᄒᆡ ᄯᅩᆼ을 ᄉᆞᆯ와 믈에 ᄩᅡ 머기라
二角飮治痘焦乾黑陷身熱如火
이각음은 ᄒᆡᆼ역이 ᄇᆞᆮᄆᆞᄅᆞ고 흑함ᄒᆞ고 몸이 블ᄀᆞ티 덥ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
犀角羚羊角各等分
셔각과 녕야ᇰ각을 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야
井水濃磨取汁服有回生之功種制山方
우믈믈에 딛게 ᄀᆞ라 머기면 ᄉᆡᆼ도애 도로혀ᄂᆞᆫ 공이 인ᄂᆞ니라
麻黃湯治倒靨黑陷
마황탕은 더데 ᄢᅥ디고 흑함ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
麻黃去節半兩水半升煎沸去上沫
마황을 ᄆᆞᄃᆡ 업시ᄒᆞ고 다ᄉᆞᆺ 돈을 믈 반 되 브어 ᄒᆞᆫ 번 글커든 웃거품 업게ᄒᆞ고
再煎去三分之一去再滓乘
다시 달혀 삼분에 일분니 업거든 즈의 업시ᄒᆞ고
熱服之瘡復出神效本草衍義
덥게ᄒᆞ야 머그면 즉제 도로 내붇ᄂᆞ니 효험이 긔특ᄒᆞ니라
周天散治黑陷
쥬텬산은 흑함ᄒᆞ고
發搐目直喘急
몸을 뷔트리힐후고 눈사리 ^ 곧고 숨이 급ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
蟬殼五錢地龍一兩爲末
션각 다ᄉᆞᆺ 돈과 디뇽 ᄒᆞᆫ 냥을 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每二錢研乳香湯調下醫學入門
ᄆᆡ 두 돈식 유햐ᇰ 달힌 드슨 믈에 플어 머기라
凉膈散治黑陷腹脹大小便澁氣喘將死
냐ᇰ격산은 흑함ᄒᆞ고 ᄇᆡ 턍만ᄒᆞ고 대쇼변이 굳고 긔운이 급ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆺ 주그리를 고티ᄂᆞ니
連翹一錢
년효 ᄒᆞᆫ 돈과
大黃
태황
芒硝
마ᇰ쇼
甘草各五分
감초 각 다ᄉᆞᆺ 푼
梔子
치ᄌᆞ
黃苓
황금
薄荷各二分半
박하 각 ^ 두 푼 반이ᄅᆞᆯ
右剉
싸ᄒᆞ라
入竹葉五片同煎去淨
프른 댄닙 다ᄉᆞᆺ 녀허 달혀 즈의 업시ᄒᆞ야
入芒硝及蜜一匙調服和劑
마ᇰ쇼과 ᄭᅮᆯ ᄒᆞᆫ 술 녀허 머기라
加味六一散治黑陷狂躁煩渴熱毒太盛
가미뉵일산은 흑함ᄒᆞ고 미치고 번갈ᄒᆞ고 열ᄒᆞᆫ 독긔 ᄀᆞ자ᇰ 셩ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
即益元散一劑加辰砂三錢龍腦三分爲細末
익원산 ᄒᆞᆫ 졔예 쥬사 서 돈과 뇽노 세 푼을 더 녀허
每一錢井水調服古今醫鑑
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 돈식 ᄎᆞᆫ 우믈믈에 플어 머기라
清心元治黑陷煩躁狂妄
쳥심원은 흑함ᄒᆞ고 답답ᄒᆞ야 미치니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ^니
取半丸井水調服俗方
반 환을 ᄎᆞᆫ 우믈믈에 플러 머기라
烹鼠水洽倒靨黑陷
쥐 ᄉᆞᆯᄆᆞᆫ 믈은 더데 ᄢᅥ디고 흑함ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
詳見起瘡俗方
긔턍뉴에 ᄌᆞ셔히 ᄒᆞ연ᄂᆞ니라
護眼
ᄒᆡᆼ역이 눈에 아니 들게 막ᄌᆞᄅᆞᄂᆞᆫ 법이라
錢仲陽曰
젼듀ᇰ양이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘瘡盛發
ᄒᆡᆼ역이 만히 돋거든
先用此藥則不入眼面亦稀少
몬져 이 약을 ᄡᅳ면 눈에 드디 아니코 ᄂᆞᄎᆡ도 드므ᄂᆞ니
宜用黃栢膏
황벽고ᄅᆞᆯ ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘出太盛恐入眼爲害
ᄒᆡᆼ역이 만히 도다 눈에 드러 해로ᄋᆞᆯ가 저프거든
宜消毒飮加黃苓黃連並酒炒桑白皮草龍膽煎
쇼독음에 황금 황년 다 술의 봇고 상ᄇᆡᆨ피 초룡담을 가ᄒᆞ여 달혀 머기고
眼外貼護眼膏
밧그로 호안고ᄅᆞᆯ 브티라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
回漿時眼腫不能開者
믈 돌 제 눈이 마고 브어 ᄠᅳ디 몯ᄒᆞ거든
以水濕絹巾拭去膿屎略
믈 적신 깁슈건으로 눈곱을 스서 업시ᄒᆞ고
用指攀開皮透一點風
손ᄀᆞ락으로 눈두웨ᄅᆞᆯ 잠ᄭᅡᆫ 비혀 여러 ᄇᆞᄅᆞᆷ 곳 드리면
則不治生瞖膜
예막이 돋디 아니리라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
眼角出膿太甚必損雙目
눈 구석의 고롬이 만히 나면 반ᄃᆞ시 두 눈이 샹ᄒᆞᄂᆞ니
宜清解內毒以預防
안해 독긔를 쳥냥히 프러 ᄇᆞ려 미리 막ᄌᆞᄅᆞᆯ 거시나
用消毒飮犀角地黃湯
쇼독음과 셔각 디황탕을 ᄡᅳ라
黃栢膏一名護眼膏
황벽고 ᄒᆞᆫ 일홈은 호안괴오
又名神應膏
ᄯᅩ 일홈은 신응피니
黃柏一兩
황ᄇᆡᆨ피 ᄒᆞᆫ 냥
甘草四兩
감초 넉 냥
紅花二兩
흥화 두 냥
菉豆粉一兩半
녹두분 ᄒᆞᆫ 냥 반
右爲末淸油調從
ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄎᆞᆷ기름에 ᄆᆞ라
耳前至于兩眼四畔後塗之
귀 아ᄑᆞ로셔 두 눈 엥^엇즈로 둗거이 ᄇᆞᄅᆞ라
胭脂膏乾胭脂蜜調
연지고ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞᆫ 연지ᄅᆞᆯ ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라
塗兩眼眶則痘不入眼丹溪方
두 눈 엥어ᄌᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 ᄒᆡᆼ역이 눈네 드디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
痘初出鼠粘子爲末水調
ᄒᆡᆼ역 ᄀᆞᆺ 도ᄃᆞᆯ 제 셔졈ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 믈에 ᄆᆞ라
貼顖門上痘不入眼蕭氏方