諺解胎産集要
아기 ᄇᆡᆫ 증휘라
醫學正傳曰凡欲求嗣選調經脉
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 ᄌᆞ식을 구홀딘대 몬져 경ᄆᆡᆨ을 됴화ᄒᆞᆯ 거시니
經脉旣調宜以□事副之善
경ᄆᆡᆨ이 됴화ᄒᆞ거든 인ᄉᆞ로ᄡᅥ 도오미 맛당ᄒᆞ니
婦人月經方絶金水纔生此時子宮正□
부인의 경휘 그치고 금ᄉᆔ ᄀᆞᆺ 날 제 이 ᄣᅢ예 ᄌᆞ궁이 졍히 여러시니
及受精结胎之
ᄉᆞ나ᄒᆡ ^ 졍을 바다 ᄐᆡ 될 저기니
倠過此期則不受孕矣
이 ᄣᅢ곳 디나면 ᄐᆡ긔 되디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라 금슈ᄂᆞᆫ 새 피 ᄀᆞᆫ 나 금빗 ᄀᆞᆮ단 말이라
醫學入門曰孕胎一月精血凝
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ애 졍혈이 얼의여
如一露珠謂之胚
ᄒᆞᆫ 이슬 ᄆᆡᄌᆞ니 ᄀᆞᄐᆞ니 닐온 ᄇᆡ오
二月變赤色
두 ᄃᆞᆯ애 변ᄒᆞ^야
如桃花瓣子謂之腪
복숑와 곳닙 ᄀᆞᄐᆞ니 닐온 운이오
三月如淸鼻涕雌雄二器先就
석 ᄃᆞᆯ애 ᄆᆞᆯ근 고 ᄀᆞᄐᆞ야 암수 두 그르시 몬져 도야
成男女形影謂之胎
ᄉᆞ나ᄒᆡ 겨집 얼골이 이ᄂᆞ니 닐운 ᄐᆡ오
四月形象具
넉 ᄃᆞᆯ애 얼골이 ᄀᆞᆺ고
五月毛髮生
다ᄉᆞᆺ ᄃᆞᆯ애 터럭이 돋고
六月口目成
여ᄉᆞᆺ ᄃᆞᆯ애 입과 눈이 일고
七月遊其魂能動左手
닐굽 ᄃᆞᆯ애 넉시 노라 왼손을 움즈기고
八月遊其魄能動右手
여ᄃᆞᆲ ᄃᆞᆯ애 넉시 노라 올ᄒᆞᆫ손을 움즈기고
九月百節畢具三轉身
아홉 ᄃᆞᆯ애 ᄇᆡᆨ졀이 다 ᄀᆞ자 몸을 세 번 두루혀고
十月臟腑齊通
열 ᄃᆞᆯ애 장뷔 다 통ᄒᆞ야
月數滿足母子分解
ᄃᆞᆯ쉬 죡ᄒᆞ야 ᄎᆞ면 어미과 ᄌᆞ식이 분ᄒᆞ야 나ᄂᆞ니
其有延月而生者富貴而壽
ᄃᆞᆯ이 므너 나니ᄂᆞᆫ 부귀ᄒᆞ고 댱슈ᄒᆞ고
有月不足者貧賤而夭
ᄃᆞᆯ이 몯 차 나니ᄂᆞᆫ 빙쳔ᄒᆞ고 일 죽ᄂᆞ니라
胎脉
잉ᄐᆡᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ이라
素問曰婦人足少陰脉動甚者姙子也
소문에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집의 죡쇼음ᄆᆡᆨ이 심히 ᄊᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᆨ이라
醫學綱目曰全元起本作足少陰
의ᄒᆞᆨ강목애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 젼원긔본문의 죡쇼음이라 ᄒᆞ고
王氷本作手少陰全本爲正
왕빙본문ᄂᆡ 슈쇼음이라 ᄒᆞ여시니 젼본이 올ᄒᆞ니라
又曰陰搏陽別謂之有子
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 음ᄆᆡᆨ이 다이저 양ᄆᆡᆨ과 다ᄅᆞ면 닐온 ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᆨ이라
註曰陰尺中也陽寸口也
주에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 음은 쳑듕이오 양은 촌귀니
尺脈搏擊與寸口殊別陽氣挺然則爲妊之兆也
쳑ᄆᆡᆨ이 다이저 촌구ᄆᆡᆨ애셔 달라 양긔 분명^히 내ᄃᆞᄅᆞ면 ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᆼᄃᆈ라
脉經曰孕脉滑而疾
ᄆᆡᆨ경의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᆨ은 다 활ᄒᆞ고 ᄲᆞᄅᆞ다 ᄒᆞ고
丹溪曰孕脉洪數
단계 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᆨ은 굵고 ᄌᆞᆫᄂᆞ니라
驗胎
ᄐᆡ긔 험찰ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라
王好古曰凡婦人二三月經不行
왕호괴 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 겨집이 두서 ᄃᆞᆯ 월경 아니 ᄒᆞ야
疑有孕却疑□□冝神方驗胎散
ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ가도 의심ᄒᆞ며 혈긔 응톄ᄒᆞᆫ가도 의심ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 신방험ᄐᆡ산 ᄡᅳ미 맛당ᄒᆞ니라
神方驗胎散雀脳川芎一兩大當歸七錢
신방험ᄐᆡ산은 새 머리 ᄀᆞᄐᆞᆫ 쳔궁 ᄒᆞᆫ 냥 큰 당귀 닐굽 돈
右略末分二貼□
이ᄅᆞᆯ 셰말ᄒᆞ야 두 복애 ᄂᆞᆫ화
艾湯一盞調下
딛게 달힌 ᄡᅮᆨ믈 ᄒᆞᆫ 잔의 플어 머기라
數時頃□□頻動即有胎也
두어 ᄣᅢ ᄉᆞ이예 ᄇᆡᆺ소기 ᄌᆞ로 움즈기면 ᄐᆡ긔 인ᄂᆞᆫ 쟈기오
無胎則不動如
ᄐᆡ긔 업스면 움즈기디 아닌ᄂᆞ니라
不効再煎□□湯調下必神効
효험 업거든 다시 홍화 달힌 믈에 플어 머기면 반드시 알리라
驗胎法川芎細末一錢濃艾湯調下
ᄐᆡ긔 험찰ᄒᆞᆯ 법은 쳔궁 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈을 딘ᄒᆞᆫ ᄡᅮᆨ믈에 플어 머기리
腹內漸動是有胎靈苑方
ᄇᆡ소기 움즈기면 잉ᄐᆡ긔라
艾醋湯好醋煮艾葉服半盞
애조탕은 됴ᄒᆞᆫ 초의 ᄡᅮᆨ닙 달혀 반 잔만 머기라
腹中大痛是孕不痛爲無孕古今醫鑑
ᄇᆡ ᄀᆞ장 아ᄑᆞ면 ᄐᆡ오 아니 아ᄑᆞ면 ᄐᆡ 아니라 ᄉᆞ나ᄒᆡ 간나ᄒᆡ 분번ᄒᆞᆯ 법이라
辨男女法
ᄉᆞ나ᄒᆡ 간나ᄒᆡ 분변ᄒᆞᆯ 법이라
脉經曰婦人有孕今人摸之
ᄆᆡᆨ경의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 잉ᄐᆡᄒᆞ엿거든
如覆盃者則男也
사ᄅᆞᆷ ᄒᆞ여 ᄆᆞᆫ지리 잔 어픈 ᄃᆞᆺᄒᆞ니ᄂᆞᆫ ᄉᆞ나ᄒᆡ오
如肘頸參差起者女也
ᄑᆞᆯ 고ᄇᆞᆫ ᄃᆡ ᄀᆞ^티 머흐러 내와ᄃᆞ니ᄂᆞᆫ 겨집이라
又曰看姙婦上圊時夫從後急呼之
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집을 남다히로 가라 ᄒᆞ고 도로 브ᄅᆞ면
左回首者是男
왼녁크로 머리 도ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄉᆞ나ᄒᆡ오
右回首者是女
올ᄒᆞᆫ녁크로 머리 도ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 간나ᄒᆡ라
又曰遣姙婦面南行還復呼之
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 뒤ᄭᅡᆫᄂᆡ 들 적을 보와 남진이 뒤흐로셔 ᄲᆞᆯ리 브르면
左回首是男
왼녁크로 머리 도ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄉᆞ나ᄒᆡ오
右回首是女
올ᄒᆞᆫ녁크로 도ᄂᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 간나ᄒᆡ라
又曰看姙婦上圊時夫從後急呼之左回首者是男
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 쳑ᄆᆡᆨ이 왼녁키 일편도이 크면 ᄉᆞ나ᄒᆡ오
右回首者是女
올ᄒᆞᆫ녁키 일편도이 크면 간나ᄒᆡ라
古今醫鑑曰婦人有孕
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 ᄌᆞ식 ᄇᆡ여셔
左乳房有核是男右乳房有核是女
왼 져제 ᄆᆞᆼᄋᆞᆯ이 이시면 ᄉᆞ나ᄒᆡ오 올ᄒᆞᆫ 져제 ᄆᆞᆼᄋᆞᆯ이 이시면 간나ᄒᆡ라
轉女爲男法
得效方曰懷孕三月名日始胎
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 석 ᄃᆞᆯ을 일홈을 ᄀᆞᆯ온 ᄐᆡ니
血脉不流□形而□
혈ᄆᆡᆨ이 흐르디 아니 ᄒᆞ야 얼골을 샹ᄒᆞ야 변ᄒᆞᄂᆞ니
是時男女末定故服藥方術轉今生男
이 저긔 남녜 뎡티 몯ᄒᆞ여시모로 약과 방슐로 두루혀 ᄉᆞ나ᄒᆡ 되게 ᄒᆞᄂᆞ니라
婦人大全曰始覺有孕以斧置孕婦卧席下勿今□
부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄐᆡ긔 인ᄂᆞᆫ 줄 아라ᄃᆞᆫ 도ᄎᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ마니 겨집 눕ᄂᆞᆫ 자리 미ᄐᆡ 녀코 알외디 말라
若不信以斧懸懸卯雞窠下則一窠盡是雄雛
만일 믿디 아니커든 도ᄎᆡᄅᆞᆯ 알 안ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆰ의 둥주리 아래 ᄃᆞ라 두면 ᄒᆞᆫ 자리 다 수ᄃᆞᆰ 되ᄂᆞ니라
又曰石雄黃一兩絳囊盛帶身左腰間
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셕웅황 ᄒᆞᆫ 냥을 블근 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허 왼녁 허리예 ᄎᆡ오고
弓弩弦一枚縛腰中
ᄯᅩ 활시울 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 허리예 가마 두고
萱草花佩之
ᄯᅩ 원츄리ᄭᅩᄎᆞᆯ ᄎᆞ고
雄雞長尾拔三莖置臥席下勿令知
ᄯᅩ 수ᄃᆞᆰ긔 긴 댱복 세 나ᄎᆞᆯ ᄲᅡ야 자리 아래 몰로여 녀허 두고
夫頭髮手足爪甲鋪席下
ᄯᅩ 남진ᄂᆡ 머리털과 손톱 발톱블 자리 아래 녀흐라
惡阻惡音入聲
ᄌᆞ식 구지 셔ᄂᆞᆫ 병의 일홈이라
張仲景曰婦人不能食無寒熱名姙娠於
댱듕경이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 밥 몯 먹그되 한열ᄒᆞᆫ 병 업ᄉᆞ니ᄂᆞᆫ 일홈을 ᄌᆞ식 셔ᄂᆞᆫ 디니
法六十日當有此證設有
법의 여슌 날이면 이 증 인ᄂᆞ니
醫治逆者却一月加吐下則絶之註□絶者絶
ᄒᆞ다가 의약으로 고텨도 역ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ만ᄋᆡ 더옥 토커나 즈츼거든
其醫治侯其自安也
그치텨 의약 말고 절로 됴흐ᄆᆞᆯ 기들우라
易簡方曰孕婦素有痰飮
이간방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 본ᄃᆡ 담음곳 이시면
則飮與血搏頭目昏眩
담이 혈긔와 서르 다텨 머리며 눈이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ야 어즐코
飮食輒吐喜啖酸醎
음식을 믄득 토ᄒᆞ고 싄 것 ᄧᆞᆫ 거슬 즐겨 ^ 먹고
肢體倦怠多臥少起
ᄉᆞ지과 일신이 ᄀᆞᆺ바 눕기 만코 닐기 쟉고
甚者或作寒熱心中憒悶
심ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 혹 치우락더우락ᄒᆞ며 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 어즐러워 답답ᄒᆞ며
嘔吐痰水名曰惡阻
담과 믈을 구토ᄒᆞᄂᆞ니 일홈을 악죄라 ᄒᆞᄂᆞ니라
和劑曰妊婦惡食
화졔예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 음식 슬허 ᄒᆞ거든
但以所思之物任意與喫必愈
오직 제 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 머기면 반ᄃᆞ시 됸ᄂᆞ니라
人參橘皮湯一名參橘散治惡阻
인ᄉᆞᆷ귤피탕은 ᄒᆞᆫ 일홈은 ᄉᆞᆷ귤산이니 악조 병 고티ᄂᆞ니
人參橘皮白朮麥門冬各一兩厚朴白茯苓各五錢甘草三錢
인ᄉᆞᆷ 귤피 ᄇᆡᆨ튤 ᄆᆡᆨ문동 각 ᄒᆞᆫ 냥 후박 ᄇᆡᆨ복녕 각 다ᄉᆞᆺ 돈 감초 서 돈
右剉五錢入生薑五片靑竹茹一彈子大水煎服聖惠方
이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 다ᄉᆞᆺ 돈애 ᄉᆡᆼ강 다ᄉᆞᆺ 뎜과 듁여 ᄒᆞᆫ 돈 녀허 달혀 머기라
白朮湯治惡阻吐淸水十餘日粥藥不入
ᄇᆡᆨ튤산은 악조병으로 ᄆᆞᆯ근 믈을 열흘이나 토ᄒᆞ고 쥭도 약도 몯 먹ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
白朮一兩人參五錢丁香二錢半甘草一錢
ᄇᆡᆨ튤 ᄒᆞᆫ 냥 인ᄉᆞᆷ 다ᄉᆞᆺ 돈 뎡향 두 돈 반 감초 ᄒᆞᆫ 돈
右剉一兩入生薑五片水煎服婦人大全
이를 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ ^ 냥의 ᄉᆡᆼ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 녀허 달혀 머기라
禁忌
ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 금긔홀 법이라
醫學入門曰受孕之後大忌男女交合
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 후에 남진 겨집이 ᄒᆞᆫᄃᆡ 자기를 크게 금긔ᄒᆞ라
婦人大全曰受孕之後切宜避忌胎殺阿遊隣家繕修亦忌之
부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 후에 ᄐᆡ살 인ᄂᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ ᄀᆞ장 피ᄒᆞ고 이웃지븨 셩조ᄒᆞ기도 ᄯᅩ 금긔ᄒᆞ라
經云刀犯者形必傷
경의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 갈흘 범ᄒᆞ면 얼골이 반ᄃᆞ시 버허 나^고