諺解胎産集要
泥犯者形必塞打擊者色靑
흙질 범ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 굼기 막혀 나고 티기 범ᄒᆞ면 비치 검프르고
繋缚者相拘卛不可不慎胎殺見下産圖
ᄆᆡᄌᆞᆯ리기 범ᄒᆞ면 조리 혀ᄂᆞ니 아니 삼가미 가티 아니 ᄒᆞ니라
又曰勿食馬肉驢肉犬肉兎肉羊肝雀肉鱉肉雞卵鴨卵無鱗魚螃蟹薑芽葱蒜薏苡麥芽莧菜桃仁乾薑胡椒
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄆᆞᆯ고기 나귀고기 개고기 톳긔 고기 양의 간 새고기 쟈라고기 ᄃᆞᆰ긔 알 올희 알 비늘 업ᄉᆞᆫ 믈고기 게 ᄉᆡᆼ강 엄파 마ᄂᆞᆯ 의이 보리 기ᄅᆞᆷ 비름 도인 건강 호쵸 이브티를 머기디 말라
將理
샹해 몸 간ᄉᆞᄒᆞᆯ 법이라
婦人大全曰衣毋太溫
부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 옷도 너무 덥게 말며
食毋過飽
밥도 너무 ᄇᆡ브르게 말며
飮毋大醉
술도 ᄀᆞ장 ᄎᆔ케 말며
勿妄服湯藥
탕약을 간대로 먹디 말며
勿妄用鍼灸
침구를 간대로 말며
勿擧中登高涉險
므거운 것 들며 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 오ᄅᆞ며 험ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 건너기를 말며
勿多睡臥
오래 누어 자기 말며
須時時行步
모로미 시시로 건니고
臨月不可洗頭
나ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆯ애 머리 ᄀᆞᆷ디 말라
通治
산젼 산후 통ᄒᆞ야 고티ᄂᆞᆫ 약이라
芎歸湯益母丸返魂丹四物湯通治産前後諸病
궁귀탕과 익모환과 반혼단과 ᄉᆞ믈탕은 산젼 산후 모ᄃᆞᆫ 병을 다 고티ᄂᆞ니라
芎歸湯一名佛手散
궁귀탕 ᄒᆞᆫ 일홈은 불슈산이니
通治産前産後及橫生逆産血暈血崩
산젼 산후며 밋 횡산 역산이며 혈운 혈븡이며
死胎不下臨月服前縮胎易産
주근 ᄐᆡ 아니 나ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 다 고티ᄂᆞ니 님산애 머그면 ᄐᆡ 조라 수이 나고
産後服前惡血自下
산후에 머그면 피 수이 나ᄂᆞ니
川芎四錢當歸六錢作貼煎服
쳔궁 너 돈 당귀 여ᄉᆞᆺ 돈을 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 달혀 머그라
或等分煎□亦可婦人大全
ᄯᅩ 등분^ᄒᆞ야도 됴ᄒᆞ니라
益母丸一名濟陰丹
익모환은 ᄒᆞᆫ 일홈은 졔음단이니
通治胎前産後一切諸病能
산젼 산후에 모ᄃᆞᆫ 병을 다 고티고
行血養血安胎順氣
ᄯᅩ 피ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ며 쳐 내며 ᄐᆡᄅᆞᆯ 편안케 ᄒᆞ며 긔운ᄂᆞᆯ 슌케 ᄒᆞ고
又治難産横産逆益毋草端午日
ᄯᅩ ᄀᆞᄅᆞ 나며 갓고로 나ᄂᆞᆫ 어려운 산ᄉᆞᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 암눈비아ᄌᆞᆯ 단온날이나
或六月六日不犯鐵採取隂乾搗爲末
혹 뉴월 뉵일에나 쇠것 범티 말고 ᄏᆞ야 음^간ᄒᆞ야 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
蜜丸彈子大每一丸米飮或白湯嚼下空心
ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라 탄ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 ᄒᆞᆫ 환식 미음이나 더운 믈에나 시버 공심에 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
或丸如梧子每取□丸如上法服種杏仙方
혹 오동ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 일ᄇᆡᆨ 환식 웃법 ᄀᆞ티 머그라
返魂丹治法同上又催生神效
반혼단은 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 법이 우과 ᄀᆞᆮ고 ᄯᅩ ᄌᆞ식 수이 나케 호미 신효ᄒᆞ니
益毋草如上法採□先去土搗取汁銀石器熬成膏毋
익모초ᄅᆞᆯ 웃법 ᄀᆞ티 ᄏᆡ야 시서 디허 즙 내여 셕뎡의 고와 걸거든
取一二匙米□或白湯化下醫學入門
ᄒᆞᆫ 술 두 술 ᄯᅥ 미음에나 온슈에나 플어 머그라
四物湯通治産前産後諸病
ᄉᆞ믈탕은 산젼 산후 모ᄃᆞᆫ 병을 다 고티ᄂᆞ니
熟地黃白芍藥川芎當歸圣等分
슉디황 ᄇᆡᆨ샤약 쳔궁 당귀 이를 등분ᄒᆞ야 싸ᄒᆞ라 다ᄉᆞᆺ 돈식 달혀 머기라
安胎
ᄐᆡ긔 동ᄒᆞ거든 편안케 ᄒᆞᆯ 법이라
婦人大全曰胎動不安由衝任虛弱
부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄐᆡ긔 동ᄒᆞ야 편티 몯ᄒᆞᄆᆞᆫ 엄^의 츙ᄆᆡᆨ 임ᄆᆡᆨ이 허약ᄒᆞ거나
或擧重勞湯
혹 므거운 거슬 드러 로샹ᄒᆞ거나
或墮落傷損
혹 ᄠᅳᆮ드러 샹커나
或驚動太甚
혹 놀라믈 ᄀᆞ장 심히 ᄒᆞ거다
或犯房勞皆今漏血墮胎宜
혹 방ᄉᆞᄅᆞᆯ 범ᄒᆞ면 다 ᄒᆞ야곰 피 흐르고 ᄐᆡ 디ᄂᆞ니
獨聖散艾湯安胎飮
독셩산 교애탕 안ᄐᆡ음이 맛당ᄒᆞ니라
醫學入門曰心腹痛而
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알ᄑᆞ며 피 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄐᆡ동이오
下血者爲胎動不痛者爲胎漏
아니 아ᄑᆞ고 피만 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄐᆡ뤼라 ᄒᆞᄂᆞ니라
又曰犯房下血者眞漏胎也
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 방ᄉᆞ애 범ᄒᆞ야 피 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 진짓 누ᄐᆡ^니
八物湯加阿膠艾葉救之方見下
팔믈탕애 아교 애엽 가ᄒᆞ야 구ᄒᆞ라
獨聖散一名安胎散
독셩산은 ᄒᆞᆫ 일홈은 안ᄐᆡ산이니
治胎動欲墮縮砂不以多少熨斗內炒去皮爲末
ᄐᆡ 동ᄒᆞ야 디고져 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 츅사ᄅᆞᆯ 다리우리예 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
每二錢熱酒調下不飮酒米飮
두 돈을 더운 술의 플어 머기고 술 몯 먹거든 미음에 머기라
覺腹內極熱胎已安神效醫學正傳
ᄇᆡ소기 더우면 ᄐᆡ긔 편안ᄒᆞᄂᆞ니 신효ᄒᆞ니라
膠艾湯胎漏胎動
교애탕은 ᄐᆡ뤼며 ᄐᆡ동을 고티ᄂᆞ니
熟地黃白芍藥各二兩各一□當歸艾葉各一兩半阿膠川芎甘草各一兩
슉디황 ᄇᆡᆨ샤약 각 두 냥 당귀 애엽 각 ᄒᆞᆫ 냥 반 아교 쳔궁 감초 각 ᄒᆞᆫ 냥
右剉五錢酒各半錢空心服和劑
이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 다ᄉᆞᆺ 돈을 술과 믈 반식 ᄒᆞ야 달혀 공심에 머그라
安胎飮治胎不安
안ᄐᆡ음은 ᄐᆡ긔 블안ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
熟地黃當歸白芍藥白朮各一錢人參川芎陳皮各五分紫蘇葉縮砂硏條芩各五分甘草三分
슉디황 당귀 ᄇᆡᆨ사약 ᄇᆡᆨ튤 각 ᄒᆞᆫ 돈 인ᄉᆞᆷ 쳔궁 딘피 각 다ᄉᆞᆺ 푼 ᄌᆞ소엽 츅사 됴황금 감초 각 서 푼
右剉作一貼生薑三片水煎服醫學正傳
이를 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄉᆡᆼ강 세 뎜과 달혀 머기라
緫白湯治胎動腰病欲墮緫
총ᄇᆡᆨ탕은 ᄐᆡ 동ᄒᆞ야 허리 아파 디고져 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
白二握濃煮汁頓服卽安
파 흰 믿 두 줌을 딛게 달혀 ᄒᆞᆷᄭᅴ 머그면 즉시 편안ᄒᆞ고
若胎死卽下神效王海藏方
만일 ᄐᆡ 주거시면 즉제 나ᄂᆞ니 신묘ᄒᆞ니라
緫粥治同上
총쥭은 고티기 우과 ᄀᆞᄐᆞ니
糯米作粥入葱白三莖再煮葱熟食□佳醫學入門
ᄎᆞᄡᆞᆯ쥭에 파 흰 믿 세 녀허 다시 글혀 패 닉거든 머기면 됴ᄒᆞ니라
古方安胎
녯 방문의 ᄐᆡ긔 편캐 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
一月用烏雌雞
첫ᄃᆞᆯ이어든 거믄 암ᄃᆞᆰ ᄡᅳ고
三月用赤雄雞
석ᄃᆞᆯ이어든 블근 수ᄃᆞᆰ ᄡᅳ고
十月用猪腰子
열 ᄃᆞᆯ애랑 도ᄐᆡ 콩ᄑᆞᆺ ᄡᅳ고
餘月用鯉魚煮汁煎藥神效醫學入門
녀ᄂᆞ ᄃᆞᆯ애랑 닝어로ᄡᅥ 달힌 믈에 약 달혀 머기면 신효ᄒᆞ니라
孕婦爲夫所困胎動氣欲絶竹瀝
ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 남진의게 보차여 ᄐᆡ 동ᄒᆞ야 긔졀^코져 ᄒᆞ거든
飮一升立愈本草
듁녁 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머기면 즉시 됸ᄂᆞ니라
欲産候
아기 나코져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 증휘라
脉經曰娠婦脉離經設腹痛引腰脊爲欲産也
ᄆᆡᆨ경의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 임부의 니경ᄆᆡᆨ이 나고 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ 알키 허리과 등을 ᄃᆞᆼ긔면 나코져 ᄒᆞᆫ 증휘라
註曰一呼六至曰脉經
주에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 번 쉴 제 ᄆᆡᆨ이 여ᄉᆞᆺ 번식 동ᄒᆞ면 닐온 니경이라
又曰尺脉轉急如切繩轉珠者即産也
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쳑ᄆᆡᆨ이 더옥 급ᄒᆞ야 노흘 디픈 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ며 구슬 구으리ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ면 즉제 난ᄂᆞ니라
婦人大全曰産婦直待胎氣陷下
부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 딕히 ᄐᆡ긔 ᄢᅥ디여 ᄂᆞ려
兒逼陰門□重□極
아기 음문에 다ᄃᆞ로ᄆᆞᆯ 기들워 허리 므거워 ᄀᆞ장 아ᄑᆞ고
眼中生火榖道拝迸此是欲産之
눈에 블이 나고 미티 블어나면 이ᄂᆞᆫ 나코져 ᄒᆞᆫ ᄣᅢ니
候方服藥□□用力
보야ᄒᆞ로 약 먹고 거저긔 올아 힘ᄡᅳ라
保産
ᄒᆡ산을 안보케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라
得效方曰臨産不可喧閧且進粥飯
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아기 나키 비릇거든 짓괴디 말고 쥬기나 밥이나 머기고
今人策徐行
사ᄅᆞᆷ으로 븓드러 날회여 ᄃᆞᆫ니고
若不得則凭物而立
몯 걷거든 아모거시나 지혀 셔셔
待産候将至然後方坐草
ᄇᆡ 알기 ᄌᆞᆺ고 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 니ᄅᆞᆫ 후에야 거저긔 안ᄌᆞᆯᄯᅵ니라
朱彦脩曰孕婦不肯舒伸行動
쥬언ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 몸을 펴 ᄃᆞᆫ니기를 즐겨 아니코
只忍痛曲身側臥
오직 아ᄑᆞᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ노라 몸을 구ᄑᆞ려 겨트로 누어시모로
故子在腹中不能轉動
ᄌᆞ식이 복듕에 이셔 능히 도디 몯ᄒᆞ야
以致橫生逆産
ᄡᅥ곰 ᄀᆞᄅᆞ 나며 갓고로 나ᄆᆞᆯ 닐위고
甚則子死腹中 愼之
심ᄒᆞ^면 ᄌᆞ식이 복듕에셔 죽ᄂᆞ니 삼가라
婦人大全曰孕婦人月腹痛
부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 ᄃᆞᆯ 차셔
或作或止或痛不甚非正産之候
ᄇᆡ 알기 혹 알ᄒᆞ며 혹 그치며 혹 심히 알ᄑᆞ디 아니면 바ᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니오
或腹雖痛而腰不甚痛非正産之
ᄇᆡ 비록 알파도 헐이 심히 아니 알ᄑᆞ면 바ᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니오
候胎未陷下者非正産之
ᄐᆡ긔 노피 이셔 ᄢᅥ디여 ᄂᆞ리디 아니면 바ᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니오
候榖道未挺迸者非正産之
황문이 블^어나디 아니면 바ᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니오
候水奨破血未出者非正産之
머리와 딘믈이 아니 낫고 피 몯 나시면 바ᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니오
候奨雖出而服□痛非正産之候不可坐草
믈과 피 나도 ᄇᆡ 아ᄑᆞ디 아니면 바ᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니니 거저긔 오ᄅᆞ디 말라