譯語類解 上
杖
댱
鞭打背
등 티다
竹板打
대ᄶᅩᆨ으로 티다
棍打
곤댱으로 티다
亂 [add] @ [/add] 棍打
뭇매로 티다
打臀
볼기 티다
伏打
죄 닙다
伏罪
죄 닙다
栲問
져조다
打栲
져조다
盤問
두로힐워 뭇다
取招
다딤 밧다
擊鼓呌寃
猶今 擊錚
檻車
檻車재점부호
囚車
檻車
決罪
죄 결ᄒᆞ다
斷罪
죄 결ᄒᆞ다
決案
公事 ᄆᆞᆺ다
採出去
ᄭᅳ어 내티다
碾出去
미러 내티다
叉出去
딜러 내티다
赶出去
ᄧᅩ차 내티다
徒
도년
流
류ᄇᆡ
貶
류ᄇᆡ
擺站去
귀향 가다
充軍去
充軍ᄒᆞ다
臉上刺字
ᄲᅣᆷ에 ᄌᆞᄌᆞᄒᆞ다
絞
목 ᄌᆞᄅᆞ다
斬
목 버히다
砍了
목 버히다
監斬官
刑官
劊子手
목 버히ᄂᆞᆫ 놈
剮了
ᄉᆞᆯ ᄯᅳ더 죽이다
陵遲
오챠ᄒᆞ여 죽이다
枷號
칼 메우다
舊釋에 닙시ᄒᆞ다
脫放
놋타
賣買
買主
사ᄂᆞᆫ 님자
賣主
ᄑᆞᄂᆞᆫ 님자
夥計
동무
牙子
즈름
大市
큰 져ᄌᆡ
街上
져젯 거리
角頭
거릿 모롱이
東舘裡
客商 못ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
西舘裡
客商 못ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
集
外房 各 處의 돌려 니ᄂᆞᆫ 져제
赶集
쟝 보라 가다
或云 看場
鋪子
흥졍ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
雜貨鋪
雜貨 푸ᄌᆞ
店房
外方 흥졍ᄒᆞ리 오ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
飯店
밥 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
酒店
술 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
油房
기름 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
糖房
엿 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
開鋪
흥졍 시작ᄒᆞ다
肉案
고기 노하 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
靑帘
술 ᄑᆞᄂᆞᆫ 집 표ᄒᆞᆫ 긔
一云 酒望子
幌子
자분 것 ᄑᆞᄂᆞᆫ 집의 보람ᄒᆞᆫ 것
貨車
흥졍ᄒᆞᄂᆞᆫ 술위
利家
흥졍바치
一云 鋪家
老杭家
흥졍바치
老江湖
商賈 尊稱ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
搖貨郞
ᄌᆞᄅᆞ북 흔들고 도ᄂᆞᆫ 댱ᄉᆞ
倡價
발내다
講價
갑 혀기다
照時價
시가대로 ᄒᆞ다
照行市
시가대로 ᄒᆞ다
發賣
ᄑᆞ다
收買
거두어 사다
成交
흥정 ᄆᆞᆺ다
對換
막밧고다
將就
두어라 ᄒᆞ다
一倒兩斷
ᄒᆞᆫ 번에 ᄆᆞᆺ다
拖欠
갑 드리오다
轉錢
니 내다
折本
밋디다
虧了
셟다
不肯
슬타
打倒
흥졍 므르다
一云 悔交
退換
흥졍 므르다
一云 倒裝
不濟事
쇽졀업다
地頭的
밋ᄯᅡ ᄭᅥᆺ
眞的
진짓 것
假的
거즛 것
絶高
ᄀᆞ장 됴타
常行的
녜ᄉᆞᆺ 것
稀罕
귀ᄒᆞ다
不稀罕
貴티 아니타
廣
흔ᄒᆞ다
或云 廣多
稅契
글월 벗기다
稅錢
질지
牙錢
즈름갑