譯語類解 上
二尺
두 쟈
三托
세 발
四分
너 푼
五錢
닷 돈
六兩
엿 냥
七斤
닐곱 근
八升
여듧 되
九斗
아홉 말
十甔
열 셤
一包
ᄒᆞᆫ ᄡᆞᆷ
或云 一隻
一粒
ᄒᆞᆫ 낫
一抄
ᄒᆞᆫ 줌
一撮
ᄒᆞᆫ 쟈봄
火帳
뎍은 것
一總幾箇
대되 몃고
爭訟
喫打
맛다
喫賊
도적 맛다
喫罵
ᄭᅮ지람 듯다
喫奪了
아이다
告官
告官ᄒᆞ다
告狀
告官ᄒᆞ다
接狀
所志 밧다
准了狀
所志 뎍이다
不准了狀
所志 退ᄒᆞ다
招供
다딤
一云 招認
打官司
구의 숑ᄉᆞᄒᆞ다
告訴
하다
喫告
할이다
被告
할이다
打關節
쇼쳥ᄒᆞ다
打告
발괄ᄒᆞ다
接受東西
자분 것 밧다
承告
受理ᄒᆞ다
聽理
공ᄉᆞᄒᆞ다
元告
元告재점부호
事主
元告
正犯人
正犯人재점부호
證見人
본증
于連人
간련ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
連累人
버믄 사ᄅᆞᆷ
攀連人
버믄 사ᄅᆞᆷ
指攀的
버믄 사ᄅᆞᆷ
保官
보방ᄒᆞ다
保人
보방ᄒᆞ다
合口
입힐흠
對口
입힐흠
刁蹬
혀겨 힐후다
交手
싸호다
反嘴
싸호다
失誤
誤決ᄒᆞ다
弄壞了
희짓다
決斷
결단ᄒᆞ다
勸解
말리다
勸開
말리다
講和
화논ᄒᆞ다
陪者
무다
追陪
믈리다
追他
믈리다
一云 陪他
枉陪
ᄋᆡᄆᆡ히 무다
他告着我
뎨 날을 뎡ᄒᆞ다
刑獄
强盜
强盜재점부호
竊盜
竊盜재점부호
白眼强盜
낫도적
正賊
도적
猾賊
도적
搶狗的
개 티ᄂᆞᆫ 놈
剪紐的
단쵸 도적ᄒᆞᄂᆞᆫ 놈
擰了紐子
단쵸 도적ᄒᆞᄂᆞᆫ 놈
犯罪的人
罪犯ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
牢裡監者
가도다
謄房子
집 뒤다
採來
ᄭᅳ드러 오다
採帽子來
갓 벗겨 드리나
搯領來
멱 잡어 오다
背綁來
븍결ᄒᆞ여 오라
監囚
가도다
監了
가도다
鎖了
사슬 머이다
鐵鎖
사슬
枷了
칼 머이다
枷
칼
長枷
긴 칼
團枷
둥구레 칼
或云 盤枷
行枷
ᄒᆡᆼᄎᆞ칼
手杻
손에 뉴 박다
脚鐐
죡쇄
一云 帶鐐
儹指
손가락의 ᄭᅧ ᄆᆡᄂᆞᆫ 것
索板
손가락 ᄭᅧ ᄆᆡ고 티ᄂᆞᆫ 널ᄧᅩᆨ
夾棍
쥬뢰 트ᄂᆞᆫ 나모
杠子撞
갸군ᄒᆞ고 티ᄂᆞᆫ 나모
竹板子
사ᄅᆞᆷ 티ᄂᆞᆫ 竹鞭
皮鞭子
皮鞭
笞
ᄐᆡ