譯語類解 上
ᄡᅡᆼᄇᆡ을 먹고 단ᄇᆡ을 먹디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
量淺
쥬량 엿다
天戒酒
본ᄃᆡ 술 못 먹다
不用酒
술 아니 먹다
量寬
술량 너ᄅᆞ디
海量
바다 ᄀᆞᄐᆞᆫ 쥬량
奢量
無量酒
飮心不飮酒
ᄆᆞᄋᆞᆷ을 먹디 술을 먹ᄂᆞᆫ 줄이 아니라
主不喫客不飮
主人이 먹디 아니ᄒᆞ시면 客이 못 먹으리로다
單鍾
단비
串鍾
듕ᄇᆡ
雙鍾
썅ᄇᆡ
回酒
회ᄇᆡ
底酒
ᄃᆡ쟉
殘酒
ᄃᆡ쟉
酒海
술이 하다
舀湯
탕 ᄯᅳ다
一云 歪湯
遞湯
탕 드리다
遞麵
면 드리다
放料物
교퇴 노타
請湯
탕 쳥ᄒᆞ다
請菜
안쥬 자오
請饍
안쥬 자오
下箸
안쥬 자오
補菜
안쥬 텸ᄒᆞ다
動樂
풍뉴ᄒᆞ다
歌唱
노래 부ᄅᆞ다
呈把戱
뎡ᄌᆡ노롯 ᄒᆞ다
打舞
춤 추다
一云 舞蹈
遞大飯
대육 드리다
擡卓兒
상 서ᄅᆞᆺ다
辭酒
하딕 술
辭字 本無變音 而俗呼츠
告辭
하딕ᄒᆞ다
定害
너리다
送客
손 보내다
留步
드르쇼셔
請上馬
ᄆᆞᆯ ᄐᆞ쇼셔
打攬
너리괘라
疾病
證候
병
害病
병 알타
不耐繁
병 드다
身上欠安
병 드다
頭疼
마리 알타
頭眩
마리 어즐ᄒᆞ다
頭暈
마리 어즐ᄒᆞ다
害眼
눈 알다
眼疼
눈 알프다
{目+豆}風眼
눈 ᄌᆞᆫ므르다
眼眵
눈곱
眼昏
눈 어둡다
生眼丹
ᄃᆞ라치
眼生珠
ᄃᆞ라치
雀目眼
밤눈 못 보다
鷄眼
밤눈 못 보다
或云 발의 틔눈
蘿蔔眼
눈의 알 딕히다
蘿蔔花
눈의 알 딕히다
眼花了
눈 밤의다
耳聾
귀먹다
鼻淵
곳블
嗓子啞了
목 쉬다
喉聾
목 쉬다
喉閉
목졋 디다
或云 咽喉倒了
感冒
ᄇᆞ람 드다
傷風
ᄇᆞ람 드다
風癱了
ᄇᆞ람 마자 손발 못 ᄡᅳ다
胸疼
가ᄉᆞᆷ 알프다
心疼
가ᄉᆞᆷ 알프다
肚疼
ᄇᆡ 알프다
脚疼
발 알프다
腿疼
다리 알프다
害痢疾
니질ᄒᆞ다
走痢
즈츼다
臥痢
즈츼다
水痢
믈근 ᄆᆞᆯ
血痢
블근 ᄆᆞᆯ
行陽
가랏돗
一云 便毒
瘧疾
고곰
半日病
고곰
發午哥子
고곰
癩瘡
허러 ᄠᅳᆷ ᄠᅳᆫᄂᆞᆫ 병
癩頭
고ᄃᆡ머리
禿頭
고ᄃᆡ머리
出瘡
브으름 나다
生瘡癤
브으름 나다
癤子
브으름
疥瘡
옴
楊梅瘡
당옴
天疱瘡
당옴
疙滓
더덩이
瘡痂
더덩이
濃水
고롬
起泡
부롯다
剌剌疼
ᄡᅳᆯ알히다
疙疸