練兵指南
다 긔을 응ᄒᆞ고 뇌고 ᄒᆞ며
吹天鵝聲車兵推車
텬아셩을 부러든 수ᄅᆡ군이 수ᄅᆡᄅᆞᆯ 밀며
步兵附車
거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆡ 수ᄅᆡ에 븟ᄃᆞᆺ고셔
而在後騎兵分爲
뒤ᄒᆡ 인ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄃᆞᆯ히 분ᄒᆞ야
左右翼以鴛鴦馳出
자우 ᄂᆞᆯ개 되여 원앙으로ᄡᅥ ᄃᆞᆯ겨나
擂皷天鵝連連不絕
뇌고와 텬아ᄅᆞᆯ 년ᄒᆞ야 그치디 아니며셔
吶喊進戰至於前伏之內
소ᄅᆡ티고 앗ᄃᆞ라 사화 앏 복병 안ᄒᆡ 다ᄃᆞ라
急摔迴□旗
겨ᄅᆡ 슌시 긔을 흔ᄃᆞ겨든
前伏之兵撗突作戰
앏 복병이 ᄀᆞᄅᆞ 내ᄃᆞ라 사화
賊敗
도ᄌᆞ^기 패ᄒᆞ거든
鳴金三下止戰
증 세 번 텨 사홈을 그치고
摔鈸車騎步及
요령 흔드러ᄃᆞᆫ 수ᄅᆡ와 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니와 거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞ과
前伏之兵一時收隊
맛 앏 복병ᄃᆞᆯ이 일시예 ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 거도어
鳴金退回至數十步
증 티며 므르다가 스므나믄 거ᄅᆞᆷ만 니ᄅᆞ러셔
連鳴金二聲虎聲立定
증 두 번을 거ᄃᆞᆲ 텨ᄃᆞᆫ 범의 소ᄅᆡ ᄒᆞ며셔 셔라
賊又作衝突之狀
도ᄌᆞ기 ᄯᅩ ᄃᆞ라드ᄂᆞᆫ 형상을 ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ
擂皷吹天鵝一時吶喊
뇌고 ᄒᆞ고 텬아셩을 불며 일시예 소ᄅᆡ티고
飛趨後伏之外交鋒良久
뒷 복병 밧긔 내ᄃᆞ라 사호기ᄅᆞᆯ 이스기 ᄒᆞ다가
不用金鈸
증과 요령을 ᄡᅳ디 말고
佯敗誘賊引入伏內
거즛 패ᄒᆞ야 도ᄌᆞ글 달래야 혀 복병 안ᄒᆡ 드리겨셔
巡視騎急摔
슌시 긔ᄅᆞᆯ 겨ᄅᆡ 흔드거ᄃᆞᆫ
後伏兵撗突作戰擂皷吹
뒷 복병이 ᄀᆞᄅᆞ ᄃᆞ러 사호거ᄃᆞᆫ 뇌고 ᄒᆞ고
轉身喇叭佯
뎐^신 나발 부러ᄃᆞᆫ 거ᄌᆞᆺ
退之兵一時四身
믈러오던 군이 일시예 모ᄆᆞᆯ 두ᄅᆞ혀며셔
擂皷天鵝吶喊進戰
뇌고 텬아ᄒᆞ고 소ᄅᆡ티며 나아 사호다가
賊敗
도ᄌᆞ기 패ᄒᆞ거든
鳴金三下止戰
증 세 번 텨 사홈을 그치고
摔鈸車騎步及
요령 흔드러ᄃᆞᆫ 수ᄅᆡ과 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니와 거ᄅᆞᆫ 군과
後伏一時收隊
밋 뒷 복병이 일시예 ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 거도어
鳴金退回至原地
증 티며 믈러 처엄 셔ᄯᅥᆫ ᄯᅡᄒᆡ 니ᄅᆞ라
賊以山林村屋麥田溪壑等牌
도ᄌᆞ기 산림 촌옥 ᄆᆡᆨ뎐 계학이라 슨 패들로
任便列插馳突來侵引我
ᄆᆞᄋᆞᆷ대로 버려 박고 ᄃᆞᆯ겨와 침노ᄒᆞ고 나ᄅᆞᆯ ᄻᅧ
佯退而夫
거즛 패ᄒᆞᆫ 톄로 ᄒᆞ고 가거ᄃᆞᆫ
我兵以竒兵左右搜伏
내 군은 ᄠᆞᆫ 군으로 자우로 복병을 수탐호ᄃᆡ
凢遇木牌□喊圍住
므ᄅᆡᆺ 나모패ᄂᆞᆯ 만나셔 소ᄅᆡ티며 ᄡᅡ 셔고
騎步三兵□□□戰
수ᄅᆡ와 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니와 거ᄅᆞᆫ 세 가짓 군이 즈려 ᄧᅩ차가 즛딜러 사화
賊敗
도적이 패커ᄃᆞᆫ
打得勝吹瑣吶
득승고ᄂᆞᆯ 티고 대평쇼ᄅᆞᆯ 불며
車步居前
수ᄅᆡ과 거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞᄂᆞᆫ 앏ᄑᆡ 잇고
馬兵殿後
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄉᆡ 뒤ᄒᆞᆯ ᄢᅧ
回原地送令箭
ᄆᆡᆫ처엄 셔ᄯᅥᆫ 다ᄒᆡ 도라와셔 녕젼을 보내여
捛搜伏兵
수복ᄒᆞ던 군을 브ᄅᆞ라
中軍查功罪
듕군이 습딘 적 잘ᄒᆞ며 몯ᄒᆞ니ᄂᆞᆯ 사ᄒᆡᆨᄒᆞ고셔
謝操鳴金三聲
샤조ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 증 세 번 티고
揮黃旗散操
황긔ᄅᆞᆯ 두ᄅᆞ고 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 흐ᄐᆞ라
右用之效操
이ᄂᆞᆫ 쟈근 조년의 ᄡᅳᄂᆞᆫ 거시라
步兵三才兩儀鴛鴦之練
거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞ의 삼ᄌᆡ 냥의 원앙으로 니기거기ᄂᆞᆯ
一從新書圖式
ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 신셔 도식대로 ᄒᆞ고
馬兵馳逐之習亦照步兵
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄉᆞ의 ᄃᆞᆯ기기 니기기도 ᄯᅩ 거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞ대로 ᄒᆞ라
車騎步大操節目
操前一日懸牌傳知
습딘 안날 패ᄅᆞᆯ ᄃᆞ라 뎐ᄒᆞ야 알게 ᄒᆞ라
次日頭號做飯喫
버근날 초ᄎᆔᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 밥 지어 먹고
鳴金邊發遣塘馬架梁馬前行
ᄌᆡᆼ ᄀᆞᄋᆞᆯ 텨서 당마와 가낭마ᄂᆞᆯ 내야 보내고
肖探馬分行左右與後
쵸탐마란 자우와 뒤ᄒᆡ 녜게 ᄒᆞ라
二號騎步徃教場
이 ᄎᆔᄒᆞ야든 수ᄅᆡ와 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니와 거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞᄃᆞᆯ히 습진 터ᄒᆡ 가
戰砲二車相間列立分剳東西兩
젼거와 포거와 서ᄅᆞ 즈음텨 버러 셔셔 동셔의 ᄂᆞᆫ화 티되
步附於車
거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞᄂᆞᆫ 수ᄅᆡ예 븟ᄃᆞᆺ고
馬兵則撗列將臺左右
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄉᆡᆫ 즉 쟝ᄃᆡ 앏ᄑᆡ ᄀᆞᄅᆞ 버러 셔라
三號大將起出鳴金二下
삼 ᄎᆔᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 대쟝이 니어 나며셔 증 두 번 티고
大吹打旗□分三行
대ᄎᆔ타 ᄒᆞ고 긔치 세 줄로 ᄂᆞᆫ호라
大將行至營頭
대쟝이 가영 머리예 이ᄅᆞ거ᄃᆞᆫ
號砲天鵝點旗吶喊
츙통 노코 텬아셩 불고 긔뎜ᄒᆞ며셔 소ᄅᆡ티기ᄂᆞᆯ
各三次中軍
각 세 적 ᄒᆞ고 듕군으로ᄡᅥ
以下信地號迎
아래ᄃᆞᆯ히 션 ᄯᅡᄒᆡ셔 ᄭᅮ러 마ᄌᆞ라
大將將至將臺鳴金邊
대쟝이 쟝ᄎᆞ 쟝ᄃᆡ예 니ᄅᆞ거ᄃᆞᆫ 증 ᄀᆞᄋᆞᆯ 티고
中行旗幟分入兩邊開中路
가운대 줄 긔치 ᄂᆞᆫ화 두 ᄀᆞᄋᆡ 들고 가온ᄃᆡ 길ᄒᆞᆯ 열라
大將下馬鳴金邊三下吹打止
대쟝이 ᄆᆞᆯ 브려ᄃᆞᆫ 증 세 번 텨 ᄎᆔ타ᄅᆞᆯ 그티^라
大將坐定旗纛金皷分列
대쟝이 안ᄭᅥᄃᆞᆫ 긔둑과 증 북이 모화 벌고
小吹打鳴金三下吹打止
쇼ᄎᆔ타 ᄒᆞ다가 증 세 번 텨ᄃᆞᆫ ᄎᆔ타ᄅᆞᆯ 그치라
中軍禀陸帳砲放砲三聲
듕군이 승댱포ᄅᆞᆯ 품ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 츙통 세 번 노코
大吹打伴倘先喝
대ᄎᆔ타 ᄒᆞ머셔 반당이 몬저 소ᄅᆡ^티고
牢子站齊大唱
뇌ᄌᆞᄃᆞᆯ히 ᄀᆞᄌᆞ니 셔셔 크ᄀᆡ 소ᄅᆡ티기ᄂᆞᆯ
三聲廻視旗乂立作子
세 번 ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 슌시 긔 앏ᄑᆡ 나긔ᄅᆞᆯ 엇대혀 셔며셔
一名進號大呼開門
뇌ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 명이 나아 ᄭᅮᆯ고 크ᄀᆡ ᄀᆡ문ᄂᆞᆯ 웨라
中軍禀陸旗
듕군이 승긔ᄂᆞᆯ 품ᄒᆞ여ᄃᆞᆫ
鑼皷三通即陸旗
쇼증과 북을 세 번 전즐워 텨ᄃᆞᆫ 겨ᄅᆡ 긔ᄂᆞᆯ 올려 ᄃᆞᆯ고
望旗同陸
망ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔 ᄒᆞᆷᄭᅴ 오ᄅᆞ라
鳴金一下鑼皷止
증 ᄒᆞᆫ 번을 텨ᄃᆞᆫ 쇼증과 붑을 그치고
幕屬參見
막하의 관원ᄃᆞᆯ히 드러 뵈라
中軍禀掌號笛聚官旗
듕군이 쟝호뎍 ᄎᆔ관긔 텽발방을 품ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ
聽發放空旗磨轉一次放砲一聲
망ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔 마뎐ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞ고 츙통 ᄒᆞᆫ 번 노ᄭᅩ
取藍白黃三招立點
프ᄅᆞ니와 희니와 누ᄅᆞᆫ 세 고툐ᄅᆞᆯ 가져다가 뎜ᄒᆞ야든
車騎步三將俱以認旗
수ᄅᆡ와 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니와 거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞ 녕ᄒᆞᆫ 세 창ᄉᆔ 다 몯^긔로ᄡᅥ
應上令下
우흘 응ᄒᆞ며 아래ᄅᆞᆯ 녕ᄒᆞ고
吹雙瑣吶清逍旗兩邊分下
ᄡᅣᆼ대평슈 불고 쳥도긔 두 편으로 ᄂᆞᆫ화 ᄂᆞ려든
騎步隊總及
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄉᆞ 거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞ의 ᄃᆡ총 ᄀᆞ지와
車正舵工以次隨行
밋 거졍과 다공이 샹이 ᄎᆞ려로ᄡᅥ 조차가
到列陣畫頭
녈딘 다은 그ᄐᆡ 니ᄅᆞ러
轉身向上隊總相向
몸을 두ᄅᆞ텨 우ᄒᆞ로 향ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄃᆡ총ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 서ᄅᆞ 향ᄒᆞ야
低旗到臺下放竪
제 긔ᄅᆞᆯ ᄂᆞ초와 가다가 ᄃᆡ 아래 니ᄅᆞ러 ᄇᆡ야ᄒᆞ로 셰고
清道先至號告官旗到齊