練兵指南
쳥도긔 몬져 ᄂᆡ려 ᄭᅮ러셔 관긔도 셰라 ᄒᆞ라
傳云起云
뎐ᄒᆞ야 니오ᄃᆡ 긔게라 ᄒᆞ야든 오ᄒᆞ야
應聲退鳴金笛止
ᄃᆡ답ᄒᆞ고 므르거든 증 티고 대평슈ᄅᆞᆯ 그치라
中軍傳云官旗過來
듕군이 뎐갈ᄒᆞ야 니오ᄃᆡ 관긔 과ᄅᆡ라 ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ
各齊應一聲
각각 ᄒᆞᆫ 번 응ᄒᆞ고
轉身向前
몸을 두ᄅᆞ려 앏ᄑᆞ로 향ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ
鳴皷一通以次俱號
북 ᄒᆞᆫ바탕을 티고 ᄎᆞ례로ᄡᅥ 다 ᄭᅮᆯ라
營將千臺上號
영쟝이 ᄃᆡ 우ᄒᆡ ᄭᅮ러ᄯᅡ가
先起發放曰官旗聽着
쟝관긔 ᄃᆡ춍들하 드ᄅᆞ라 몬져 니러셔 발방ᄒᆞ야 니오ᄃᆡ
耳聽金皷
귀로 증북을 듣고
目視旋旗
눈으로 긧비ᄎᆞᆯ 보고
手熟擎刺
소ᄂᆞ로 티며 디ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 니기고
步閑進止
거ᄅᆞᆷ애 나ᄋᆞ며 므ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 니기고
馬習馳逐
ᄆᆞᄅᆡ ᄃᆞᆯ기며 ᄧᅩᆺ기ᄅᆞᆯ 니기며
謹戰策轡
채 구레ᄅᆞᆯ 조심ᄒᆞ야 ᄎᆞᆯ오며
車熟分合
수ᄅᆡ의 모ᄃᆞ며 헤팀을 니기려
嚴□火器
츙통들흘 엄졍히 ᄎᆞᆯ화
萬人一心
만인이 ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ으로 ᄒᆞ야
有進無退
나으미 잇고 므로미 업ᄉᆞ라
闗防重寄軍法有常
관방 듕ᄒᆞᆫ 고ᄃᆡ 군법이 샹ᄀᆔ 인ᄂᆞ니라
千把總次次報叩頭命起去
쳔총 파총들히 ᄎᆞᄎᆞ로 고두ᄒᆞ노라 보ᄒᆞ야든 명ᄒᆞ야 긔거ᄒᆞ라
又發放曰車正聽着
ᄯᅩ 발방ᄒᆞ야 니로ᄃᆡ 거졍아 드ᄅᆞ라
凢車戰進止號令
므릣 수ᄅᆡᆺ 사홈의 나ᄋᆞ며 므ᄅᆞᄂᆞᆫ 호녕은
俱車正之責臨時
다 거졍의 ᄎᆞᆯ홀 이리니 님시ᄒᆞ야
差悮責有所歸報
그ᄅᆞᄒᆞ며 외다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 도라갈 배 이시리라
車正叩頭命起去
거졍 고두ᄒᆞ노라 보ᄒᆞ야든 명ᄒᆞ야 ^ 긔기ᄒᆞ라
又發放曰舵工聽着
ᄯᅩ 발방ᄒᆞ야 니로ᄃᆡ 타공아 드ᄅᆞ라
凢左右前後
므늣 좌로 가며 우로 가며 앏프로 가며 뒤흐로 가며
縱橫曲直俱看車旗
기ᄅᆡ로 가며 ᄀᆞᄅᆞ 가며 굽긔 가며 곳긔 가며ᄅᆞᆯ 다 수ᄅᆡ옛 긔ᄅᆞᆯ 보며
聽命車正
거졍의게 긔거ᄅᆞᆯ 드러 ᄒᆞ라
擺營不合
영 티기ᄅᆞᆯ 합당티 아니킈 ᄒᆞ야
高下失悮責又所歸報
노ᄑᆞ며 ᄂᆞᆺ기ᄂᆞᆯ 그ᄅᆞᄎᆞ면 외다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 갈 배 인ᄂᆞ니라
舵工叩頭分付起去
타공 고두ᄒᆞ노라 ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 분부ᄒᆞ야 긔게라 ᄒᆞ라
次迴梘旗遇列旗牌立于前
버거 슌시 내ᄃᆞ라 벌고 긔 패관이 앏ᄑᆡ 셔거ᄃᆞᆫ
發放曰入操喧詳不肅
발방ᄒᆞ야 니로ᄃᆡ 습딘의 드러 ^ 숫ᄯᅮ워리고 싁싁디 아니ᄒᆞ거나
下營行伍不齊
딘 티매 주리 ᄀᆞ증디 아니ᄒᆞ거나
行營□前越後
ᄒᆡᆼ군ᄒᆞᆯ 제 앏ᄑᆡ 내ᄃᆞᄅᆞ며 뒤ᄒᆡ ᄠᅥ디거나
臨陣舉動違令
딘의 다ᄃᆞ라 거동을 녕의 어그롯거나
斬賊強奪首級
도ᄌᆞ글 버히매 구틔야 머리ᄅᆞᆯ 앗거나
戰畢妄殺降人
사홈을 ᄆᆞᄎᆞ매 망녕되이 항복ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 주기거나
種種作奸犯科
죵죵 간사ᄒᆞᆫ 일 ᄒᆞ며 법을 범ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ
俱聽甭拿來處治
다 널로 자바다가 쳐티킈 호리니
臨陣摘牌
딘의 다ᄃᆞ라셔란 찬ᄂᆞᆫ 패ᄅᆞᆯ ᄠᅦ고
當戰破耳面
사홈의 당ᄒᆞ야란 귀ᄅᆞᆯ 버히라
兵查明分別輕重
군을 도라와 사ᄒᆡᆨᄒᆞ야 경듕을 분별ᄒᆞ야
以行軍法
ᄡᅥ곰 군법^을 ᄒᆡᆼ호리니
若故綴需索
만일 짐즛 노코 달라 ᄒᆞ더라 ᄒᆞ면
治甭之罪
네 죄ᄂᆞᆯ 티호리라
報巡梘旗叩頭分付起去
슌시 긔 고두ᄒᆞ노라 ᄒᆞ여ᄃᆞᆫ 분부ᄒᆞ야 긔거ᄒᆞ라
中軍稟官旗下地方
듕군이 관긔 하디방이라 품ᄒᆞ고
分付官旗下地方
관긔ᄅᆞᆯ 분부ᄒᆞ야 디방으로 가라 ᄒᆞ야든
各齊應一聲
ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 응ᄒᆞ고
鳴金大吹打
증 티며 대ᄎᆔ타 ᄒᆞ^고
清道旗領官旗到列陣盡頭
쳥도긔 관긔ᄃᆞᆯ흘 거ᄂᆞ려 녈딘 진ᄒᆞᆫ 그ᄐᆡ 니ᄅᆞ러
回上時官旗隊各立信地
도로 올라올 시저ᄅᆡ 쟝관긔 ᄃᆡ총ᄃᆞᆯ히 각각 셔ᄯᅥᆫ ᄃᆡ 셔라
清同旗跪告官旗到地方
쳥도긔 ᄭᅮ러 고호ᄃᆡ 관긔도 디방이라 ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ
命起去應聲退
명ᄒᆞ야 긔거ᄒᆞ라 ᄒᆞ며셔 응셩ᄒᆞ고 므ᄅᆞ라
鳴金三下吹打止
증 세 번 텨든 ᄎᆔ타ᄅᆞᆯ 그치라
舉砲一聲鳴鑼二通사
즁통 ᄒᆞᆫ 번 노코 쇼ᄌᆡᆼ 두 바탕을 울리고
五方旗招各兵坐息
오방긔와 고툐ᄅᆞᆯ 누여ᄃᆞᆫ 각 군ᄃᆞᆯ이 안자 쉬며
鳴金鑼止
증 텨든 쇼증을 그치라
中軍禀放肅靜砲放砲三舉立靜牌
듕군이 방슉졍포ᄅᆞᆯ 품ᄒᆞ야든 츙통 세 번 노코 슉졍패ᄅᆞᆯ 셰라
中軍禀開營起操舉號砲一聲
듕군이 ᄀᆡ영긔조ᄅᆞᆯ 품ᄒᆞ고 녕ᄒᆞᄂᆞᆫ 츙통 ᄒᆞᆫ 번을 노코
吹哱囉一通
쥬라 ᄒᆞᆫ바탕을 부려든
各兵起立
각 군들히 니러셔고
馬兵上馬
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군은 ᄆᆞᆯ게 오ᄅᆞ고
車兵整車
수ᄅᆡᆺ군은 수ᄅᆡᄅᆞᆯ 졍졔ᄒᆞ고
步兵執器械附車
거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞᄂᆞᆫ ^ 긔계ᄅᆞᆯ 자바 수ᄅᆡ예 븟ᄃᆞᆺ고
火兵持拒馬柞在兩車之間
화병은 거마작을 가지고 두 수ᄅᆡ ᄉᆞ이예 이시라
鳴金哱囉止
증 텨든 쥬라ᄅᆞᆯ 그치라
鳴金邊旗皷列出
증 ᄀᆞᄋᆞᆯ 티고 긔와 북기 버러 나며셔
取藍白黃三旗橫列立點
프ᄅᆞ니와 희니와 누ᄅᆞᆫ 세 긔ᄅᆞᆯ 가져다가 ᄀᆞᄅᆞ 버리고 셰여 뎜ᄒᆞ야든
車騎步三將皆用認旗應上令下
거긔보 세 쟝이 다 몸긔로ᄡᅥ 우흘 응ᄒᆞ고 아래ᄅᆞᆯ 녕ᄒᆞ라
中軍禀聲息尚遠前路且窄一路行營
듕군이 셩식 샹원 젼로 챠ᄎᆡᆨ 일로 ᄒᆡᆼ영을 품ᄒᆞ고
舉號砲一聲立黃招
녕ᄒᆞᄂᆞᆫ 츙통 ᄒᆞᆫ 번 노코 황고툐 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 셰고
一面掌號一邊點皷
장호 ᄒᆞᆫ바탕을 부러ᄃᆞᆫ 북을 티고
馬兵行營中軍旗皷隨之
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄉᆡ ᄒᆡᆼ영ᄒᆞ며셔 듕군긔북이 조ᄎᆞ라
點藍白旗點皷
프ᄅᆞ니와 희긔ᄅᆞᆯ 뎡ᄒᆞ고 북을 티거ᄃᆞᆫ
車兵及夾逐鱗次行營
수ᄅᆡᆺ군과 밋 수ᄅᆡ에 ᄞᅧᆫᄂᆞᆫ ᄃᆡᄃᆞᆯ히 ᄎᆞᄎᆞ로 ᄒᆡᆼ군ᄒᆞ다가
至教場中
교낭 가온ᄃᆡ 니ᄅᆞ러
道賊付隨後突起
도ᄌᆞ긔 복병이 뒤ᄒᆞ로 겨ᄅᆡ 닐거든
在後哨探馬搖旗報警
뒤ᄒᆡ 인ᄂᆞᆫ 쵸탐마긔ᄅᆞᆯ 흔드러 경을 알뢰라
舉砲一聲吹轉身喇叭
츙통 ᄒᆞᆫ 번 노코 뎐신나발을 부러든
車騎步三兵皆回身
수ᄅᆡ와 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니와 거ᄅᆞᆫ 세 군ᄉᆡ 다 몸을 도ᄅᆞ텨
向賊點緊皷吹擺隊伍喇叭
도ᄌᆞ글 향ᄒᆞ야든 긴고ᄂᆞᆯ 티고 파^ᄃᆡ오 나발ᄅᆞᆯ 불며서
砲車戰疾驅而進相間立定
포거 전게 ᄲᆞᆯ리 모리 나아가 셔ᄂᆞ 즈음 셔시고
馬兵入於車後列陣
ᄆᆞᆯᄭᅮᆫ은 수ᄅᆡᆺ 뒤ᄒᆡ 드려 펴 셔라
鳴金喇叭止
증 텨든 나발을 그치라
鳴金邊出前後伏
증 ᄀᆞᄋᆞᆯ 티고 앏뒤 복병을 내되
相去數步[對賊□伏同上]
서ᄅᆞ ᄠᅳ기ᄅᆞᆯ 수십 보맛갑 ᄒᆞ라
鳴鑼各兵坐息