練兵指南
鳴金邊發
증 ᄀᆞᄋᆞᆯ 티고
旗招立內外標點
긔과 고툐ᄅᆞᆯ 내여 안팟 표ᄅᆞᆯ 셰고
緊皷吹擺隊伍喇叭
긴고ᄅᆞᆯ 티며 파ᄃᆡ오 나발을 부러든
車兵各以方色俱向外列陣
수ᄅᆡᆺ군이 각각 방ᄉᆡᆨ으로ᄡᅥ 밧글 향ᄒᆞ야 버러 딘티고
步兵各附車馬兵上
거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞᄂᆞᆫ 각각 수ᄅᆡ예 븟ᄃᆞᆺ고
馬馳入竭誠內陣
마병이 ᄃᆞᆯ겨드러 ᄂᆡ딘을 티라
鳴金喇叭止
증 텨든 나발을 그치라
名金邊
증 ᄀᆞᄋᆞᆯ 텨든
每面各處探馬前後伏訖
면마다 각각 탐마와 앏뒤 복병을 내기ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고
鳴鑼各兵坐息
쇼증을 울러든 각 군들히 안자 쉬고
馬兵下馬
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄉᆡ ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄂᆞ려 쉬라
對戰出伏[同上]
ᄃᆡ적ᄒᆞ야셔 복병 내기ᄂᆞᆫ 우ᄒᆡ와 ᄀᆞᄐᆞ니라
前面探馬搖黃旗
앏면 탐매 누른 긔ᄅᆞᆯ 흔드겨
報賊伏起衝前面
적복이 니러 젼면을 츙돌ᄒᆞᆫ나 보ᄒᆞ야든
中軍舉砲一聲
듕군이 츙통 ᄒᆞᆫ 번 노코
竪紅旗前面將領用認旗
홍긔ᄅᆞᆯ 셰여든 앏면 샹녕들히 몸긔ᄅᆞᆯ ᄡᅥ
應上令下
우ᄒᆞᆯ 응ᄒᆞ고 아래ᄅᆞᆯ 녕ᄒᆞ라
吹哮囉前面兵起立
쥬라ᄅᆞᆯ 부러든 앏면 군이 니러 셔고
馬兵上馬整器
두 번 부러든 마병 ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄐᆞᆫ 고셔 츙통들을 졍졔ᄒᆞ야
更畨
번ᄀᆞ라 노ᄒᆞᆯ 양으로 ᄒᆞ고
車兵步兵俱聽車正約束
거병 보병이 다 거졍의 약속글 드ᄅᆞ이
鳴金哱囉止
증 텨든 쥬라ᄅᆞᆯ 그기라
賊至百步內
도ᄌᆞ기 일ᄇᆡᆨ 거ᄅᆞᆷ 안ᄒᆡ 니ᄅᆞ거든
鈸鎗
츙통과 ^ 승ᄌᆞ 츙통을
齊放如前令[火箭大砲弓矢号令]
ᄒᆞᆷᄭᅴ 노키ᄅᆞᆯ 젼윗 녕ᄀᆞ치 ᄒᆞ라[화젼 대포 궁시 호녕이 ᄯᅩ ᄀᆞᄐᆞ니라]
贼進至車前
도ᄌᆞ기 나아 수ᄅᆡ 앏픠 니ᄅᆞ거든
進戰號令一如前法
나아 사호ᄂᆞᆫ 호녕은 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ치 젼녕대로 ᄒᆞ라
東面塘馬搖黃旗
동면 당매 누른 긔ᄅᆞᆯ 흔드겨
報賊伏起衝東面
도ᄌᆞ긔 복병이 니러 동면을 츙돌ᄒᆞᆫ다 보ᄒᆞ야든
中軍竪藍旗應之
듕군이 프ᄅᆞᆫ 긔ᄅᆞᆯ 셰여 응ᄒᆞ고
吹哱囉東面兵起立
쥬라ᄅᆞᆯ 부러든 동면 군ᄉᆡ 니러셔
應敵如前令
도ᄌᆞᆨ 응ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 젼녕대로 ᄒᆞ라
西面塘馬搖黃旗
셔면 당매 누른 긔ᄅᆞᆯ 흔드겨
報賊伏起衝西面
도ᄌᆞ긔 복병이 니러 셔면을 츙돌ᄒᆞᆫ다 보ᄒᆞ야든
中軍竪白旗應之
듕군이 흰 긔ᄅᆞᆯ 셰여 응ᄒᆞ고
吹哱囉西面兵起立
쥬라ᄅᆞᆯ 부러든 셔면 군ᄉᆡ 니러셔
應敵如前令
도ᄌᆞᆨ 응ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 젼녕대로 ᄒᆞ라
後面塘馬搖黃旗
후면 당매 누른 긔ᄅᆞᆯ 흔드겨
報賊伏起衝北面
도ᄌᆞ긔 복병이 뒷면을 츙돌ᄒᆞᆫ다 보ᄒᆞ야든
中軍竪黑旗應之
듕군이 거믄 긔ᄅᆞᆯ 셰여 응ᄒᆞ고
吹哱囉後面兵起立
쥬라 부러든 후면 군ᄉᆡ 니러셔
應敵如前令
도ᄌᆞᆨ 응ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 젼녕대로 ᄒᆞ라
四面探馬齊搖黃旗
ᄉᆞ면 탐매 누른 긔 ᄒᆞᆷᄭᅴ 흔드겨
報賊齊衝四門
도ᄌᆞ기 ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄉᆞ문으로 츙돌ᄒᆞᆫ다 보ᄒᆞ야든
中軍竪藍紅白黑大旗應之
듕군이 프르며 희며 블그며 거믄 큰 긔ᄅᆞᆯ 셰여 응ᄒᆞ고
吹哱囉四面兵起立
쥬라 부러든 네 면 군ᄉᆡ 니러셔
應敵如前令
도ᄌᆞᆨ 응ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 젼녕대로 ᄒᆞ라
鳴囉仆旗招各兵坐息
쇼증을 티고 긔와 고툐ᄅᆞᆯ 우여든 각 군이 안ᄭᅩ
馬兵下馬
ᄆᆞᆯ군이 ᄆᆞᆯ게 ᄂᆞ려 쉬고
鳴金囉止
증 텨든 쇼증을 그치라
舉砲一聲竪黃旗
32b츙통 ᄒᆞᆫ 번 노코 누른 긔 셰고
檑皷
뇌고 ᄒᆞ며셔
撥樵汲兵
나모 뷔고 믈 기ᄅᆞᆫ 군을 내야 보내거든
中軍差官數出
듕군이 ᄎᆡ관으로 혜며 내라
立黃旗招黑旗摩動
누른 고툐ᄅᆞᆯ 셰고 거믄 긔ᄅᆞᆯ 마동ᄒᆞ야든
中營馬兵出營飲水
듕영 마병이 영의 나므를 머기고
掌號收回
장호 부러 거도어 오고
鳴金喇叭止旗招仆
증 텨든 나발을 그치고 긔와 고툐ᄅᆞᆯ 누이라
放起火三枝各軍炊飯
긔화 세 번 노하든 각 군이 밥을 짓고
掌號笛聚官旗聽發放
대평쇼ᄅᆞᆯ 부러 쟝관긔 ᄃᆡ총들을 모도아 텽발방을 호ᄃᆡ
不用耳聽金皷等文
이텽금고 등 문ᄌᆞ란 ᄡᅳ디 말고
只將戰行過得失
다ᄆᆞᆫ 습딘을 잘ᄒᆞ며 몯ᄒᆞ며
應改應正逐以發放
맛당히 고티며 맛당히 졍킈 ᄒᆞᆯ 일을 일일히 발방ᄒᆞ고
傳鑼解甲傳餐畢
텬ᄒᆞ야 쇼증 티며셔 갑 벗고 뎐ᄒᆞ야 밥 머기라
中軍稟稱虜賊敗退
듕군이 노적이 패퇴
四面無警營歸信地
ᄉᆞ면무경 영귀신디라
舉砲一聲吹哱囉
품ᄒᆞ야 닐어든 츙통 ᄒᆞᆫ 번 노코 쥬라 불며셔
各兵起立
각 군 니러셔고
馬兵上馬
마병이 ᄆᆞᆯ게 오ᄅᆞ고
金哱囉止
증 텨ᄃᆞᆫ 쥬라ᄅᆞᆯ 그치고
摔鈸收隊
요령 흔드러든 ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 거도고
旗招回中軍
긔과 고툐 듕군으로 도라오라
放砲三□吹天鹅呐喊三次
츙통 세 번 노코 텬아셩 불며 소ᄅᆡ티기^ᄅᆞᆯ 세 번 ᄒᆞ고
鳴金大吹打車騎步仍調爲行營打
증 티고 대ᄎᆔ타 ᄒᆞ며셔 거긔뵈 인ᄒᆞ야 ᄒᆡᆼ군호ᄃᆡ
得勝皷吹哨吶
득승 고티고 대평쇼 불며셔
車步鱗次行營如初
수ᄅᆡ와 거ᄅᆞᆫ 군이 ᄎᆞ례로 ᄒᆡᆼ군ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ고
中軍旗皷次之
듕군 긔괴 버거 가고
馬兵繼之作陣如初
마병이 니어 딘 티기ᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ라
鳴金以下皷笛止
증 텨든 북과 대평쇼ᄅᆞᆯ 그치라
鳴金三下吹打止
증 세 번 텨든 ᄎᆔ타ᄅᆞᆯ 그치고
鳴鑼下馬
쇼증 텨든 ᄆᆞᆯ게 ᄂᆞ리라
中軍謝操□鳴鑼
듕군이 샤조ᄒᆞ고 두 번 쇼증을 울려든
各兵坐息
각 군이 안자셔 쉬고
鳴金鑼止
증을 텨든 쇼증을 그치고
視曰早暮聽比校
날의 이ᄅᆞ며 져므르믈 보아셔 ᄌᆡ조 츄ᄌᆡ 밧기ᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ
若曰暮則不爲比校
만일 날이 저믈거든 츄ᄌᆡᄅᆞᆯ 말라
中軍稟落旗鑼皷
듕군이 낙긔ᄅᆞᆯ 품ᄒᆞ야든 쇼증과 북 텨
落旗如陸旗例
긔 디우기ᄅᆞᆯ 승긔ᄒᆞᆯ 적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고
鳴金三聲揮黃旗罷陣
증 세 번 티고 누른 긔을 둘러든 파딘ᄒᆞ야 헤어디라
右用之合軍大操
이ᄂᆞᆫ 모도와 큰 습딘ᄒᆞᆯ ᄃᆡ ᄡᅳᆯ 거시라