五倫行實圖 卷第二 忠臣圖
뎨샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 신라 신해라 우리 님군이 왕뎨ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 보고져 ᄒᆞ시매 내 님군의 ᄯᅳᆺ을 일오미로라
倭王怒曰 言雞林臣 必具五刑
왜왕이 노ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 감히 신라 신해로라 ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 죽이리라 ᄒᆞ고
命剝脚下皮 刈蒹葭 使趨其上
뎨샹의 발바당 가족을 벗기고 ᄀᆞᆯ 밧흘 뷔여 ᄂᆞᆯ나게 ᄒᆞ고 뎨샹을 그 우흐로 ᄭᅳ을며
問曰 何國臣
무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 뉘 신핸다
曰雞林臣
뎨샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신라 신해로라
又使立熱鐵上 問何國臣
ᄯᅩ 쇠ᄅᆞᆯ 블의 달화 그 우ᄒᆡ 셰우고 무ᄅᆞᄃᆡ 네 뉘 신핸다
曰鷄林臣
뎨샹이 ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신라 신해로라
倭王知不屈 燒殺之
왜왕이 굴티 아니ᄒᆞᆯ 줄을 알고 블에 ᄉᆞᆯ와 죽이니
妻率三娘 上鵄述嶺望倭國哭死
그 안ᄒᆡ 뎨샹의 죽으믈 듯고 놉흔 녕의 올라 왜국을 ᄇᆞ라며 울고 죽으니라
丕寧突陣
新羅
二城受敵勢將危
倉卒將軍力莫支
奮激出奇能勵衆
一身忠義永無隳
囑奴收骨慰家人
突陳橫戈不顧身
合節擧眞相繼死
宜加恩禮獎忠臣
丕寧子不知鄕邑族姓 新羅善德王元年 百濟將軍義直率兵分攻 甘勿 桐岑二城 王遣金庾信率兵拒之 苦戰氣竭
비녕ᄌᆞᄂᆞᆫ 신라 사ᄅᆞᆷ이니 댱슈 김유신을 조차 ᄇᆡᆨ뎨와 ᄡᅡ화 군ᄉᆡ 긔운이 진ᄒᆞ니
庾信顧謂丕寧子曰 事急矣 子能奮激出奇 以勵衆心乎
김유신이 비녕ᄌᆞᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 네 능히 긔특ᄒᆞᆫ ᄭᅬᄅᆞᆯ 내여 군심을 격동케 ᄒᆞ랴
丕寧子拜 曰當以死報
비녕ᄌᆡ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 맛당이 죽기로 갑흐리^라 ᄒᆞ고
出謂奴合節曰 吾爲國家死之
그 죵 합졀ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 나라흘 위ᄒᆞ여 죽을 거시니
吾子擧眞年雖幼有壯志 必欲俱死
내 아ᄃᆞᆯ 거진이 비록 어리나 장ᄒᆞᆫ ᄠᅳᆺ이 잇ᄂᆞᆫ디라 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆫ가지로 죽으려 ᄒᆞ리니
若父子幷命 則家人疇依
만일 부ᄌᆡ 다 죽으면 집 사ᄅᆞᆷ이 눌을 의지ᄒᆞ리오
汝其與擧眞 好收吾骨歸 以慰其母心
네 거진을 ᄃᆞ리고 내 ᄲᅧᄅᆞᆯ 거두어 도라 가 그 어믜 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 위로ᄒᆞ게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ고
卽鞭馬 橫槊突陳 格殺數人而死
즉시 창을 빗기고 ᄆᆞᆯ을 채쳐 적진을 츙돌ᄒᆞ여 두어 사ᄅᆞᆷ을 죽이고 인ᄒᆞ여 ᄡᅡ화 죽으니
擧眞望之欲赴
거진이 ᄇᆞ라보고 적진의 다라가 죽으려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
合節曰 大人令合節 奉阿郞還家 以慰夫人 今子負父命 棄母慈 可乎
합졀이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 대인이 날로 ᄒᆞ여곰 낭군을 보젼ᄒᆞ여 도라 가 부인을 위로ᄒᆞ라 ᄒᆞ^시니 엇디 아븨 명을 져ᄇᆞ리고 어믜 ᄌᆞᄋᆡᄅᆞᆯ ᄭᅳᆺ츠려 ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞ고
執馬轡不放 擧眞曰
ᄆᆞᆯ 곳비ᄅᆞᆯ 잡고 노티 아니ᄒᆞ니 거진이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
見父之死而苟存 豈孝子
ᄌᆞ식이 아비 죽으믈 보고 구챠히 살면 엇디 효ᄌᆡ리오 ᄒᆞ고
卽 以劒擊折合節臂 奔入敵中戰死
칼로 합졀의 ᄑᆞᆯ을 텨 버히고 적진으로 ᄃᆞ라가 ᄡᅡ화 죽으니
合節曰 所天崩矣 不死何爲 亦交鋒而死
합졀이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쥬인이 죽은디라 내 엇디 살리오 ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄡᅡ화 죽으니
軍士爭進 斬首三千餘級
군ᄉᆡ 다토아 나아가 크게 이긘디라
王聞之涕淚禮葬厚賜
신라왕이 듯고 눈믈을 흘리고 녜로 장ᄉᆞᄒᆞ고 그 집에 ᄌᆡ믈을 만히 주니라
鄭李上疏
高麗
並據胡床敢抗衡
專權擅政國將傾
倘非二子忠誠激
冒死何人伏閤爭
王心蠱惑信姦回
可鑑玄陵養禍胎
怒目一言眞斧鉞
賊旽從此膽先摧
鄭樞淸州人 李存吾慶州人
뎡츄ᄂᆞᆫ 고려 쳥쥬 사ᄅᆞᆷ이오 니존오ᄂᆞᆫ 경쥬 사ᄅᆞᆷ이니
恭愍王方寵辛旽
고려 공민왕이 즁놈 신둔을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ여 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 어즈러이니
樞存吾上疏曰 旽專國政 有無君心 常騎馬出入宮門 與殿下並據胡床 雖崔沆林衍亦未若此
뎡츄 니존오 두 사ᄅᆞᆷ이 샹소ᄒᆞ여 둔의 죄상을 니ᄅᆞᆫᄃᆡ
王怒 召樞等面責
왕이 대노ᄒᆞ여 두 사ᄅᆞᆷ을 블러 ᄭᅮ지ᄌᆞᆯᄉᆡ
時旽與王對床
이 ᄯᅢ에 둔이 왕을 ᄃᆡᄒᆞ여 상 우ᄒᆡ 안^ᄌᆞᆺᄂᆞᆫ디라
存吾目旽叱之 旽惶駭不覺下床
존외 눈을 브ᄅᆞᆸᄯᅳ고 둔을 ᄭᅮ지ᄌᆞ니 둔이 황망히 상에 ᄂᆞ린ᄃᆡ
王愈怒 命李春富李穡鞫誘者
왕이 더옥 노ᄒᆞ여 두 사ᄅᆞᆷ을 잡아 져주어 무ᄅᆞᄃᆡ 뉘라셔 너ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 샹소ᄒᆞ라 ᄒᆞ더뇨
樞曰 見上委政非人 將危社稷 不得黙黙豈待人誘
ᄃᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 왕이 못ᄡᅳᆯ 놈의게 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 맛져 나라히 망ᄒᆞ게 되여시매 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ티 못ᄒᆞ여 ᄒᆞ미라 엇디 ᄂᆞᆷ의 ᄀᆞᄅᆞ치믈 바다시리오 ᄒᆞᆫ대
旽陰使人誘存吾曰 若引慶復興 元松壽 則可免
둔이 ᄀᆞ만이 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 존오ᄅᆞᆯ 다래여 제게 믜온 사ᄅᆞᆷ을 다히라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
存吾叱曰 身爲諫官 第論國賊 安有爲人所指 旽必欲殺之
존외 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 몸이 간관이 되여 나라 도적을 논ᄒᆡᆨᄒᆞ여시니 엇디 ᄂᆞᆷ을 다히리오 ᄒᆞᆫ대 둔이 죽이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
穡謂春富曰 祖宗以來 未嘗殺諫臣 若殺之 領相之名恐由是而不美 春富白旽得减死謫外
니ᄉᆡᆨ이 위ᄒᆞ여 쥬션ᄒᆞ여 귀향 보내엿더니
存吾以憂成疾 疾革使扶起曰 旽尙熾乎 旽亡吾乃亡 反席未安而卒
존외 병드러 죽을 ᄯᅢ에 붓들녀 니러 안자 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신둔이 그저 사랏ᄂᆞ냐 이 놈이 죽어야 내 죽으리라 ᄒᆞ고 도로 누어 즉시 죽으니라
夢周殞命
高麗
麗季衰微泰運升
羣賢攀附摠飛騰
從容就死烏川子
啓我朝鮮節義興
忠義由來不可湮
平時砥勵且無人
疾風勁草尤難見
須識高麗一个臣
鄭夢周迎日人 爲高麗門下侍中
뎡몽쥬ᄂᆞᆫ 영일 사ᄅᆞᆷ이니 고려 망ᄒᆞᆯ ᄯᅢ 졍승이라
初崔瑩勸辛禑興師攻遼 我 太祖擧義回軍 復立王氏 趙浚 鄭道傳 南誾等 知天命人心所在 欲推戴
태조대왕긔 텬명과 인심이 다 도라 오니
太祖 洪武壬申三月 太祖墮馬 夢周 忌浚道傳誾等 同心輔翼
됴쥰과 뎡도젼과 남은 등이 태조ᄅᆞᆯ 진심ᄒᆞ여 도으니
令臺諫劾流之 遣金龜聯 李蟠 就貶所將殺之 義安大君和 興安君李濟等 白 太祖 曰 勢已急矣 將若之何 太祖曰 死生有命 但當順受而已
뎡몽ᄌᆔ 크게 근심ᄒᆞ여 ᄃᆡ간으로 ᄒᆞ여곰 됴쥰 뎡^도젼 남은 등을 논박ᄒᆞ여 귀향 보내게 ᄒᆞᆫ대
和 濟退謂麾下士趙英珪曰
의안대군 화와 흥안군 니뎨 등이 됴영규ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
李氏之有功王室 人皆知之 今爲人所陷 後世誰知 麾下士其無効力者乎
니시 왕실에 큰 공이 잇거ᄂᆞᆯ 이제 위ᄐᆡᄒᆞ게 되여시니 너희등이 이 ᄯᅢᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ여 힘을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞ냐
英珪曰 敢不從命 英珪等要於路 擊殺夢周
영ᄀᆔ 드ᄃᆡ여 길에 즐럿다가 몽쥬ᄅᆞᆯ 텨 죽이니
太祖大怒 因病篤 至不能言
태죄 드ᄅᆞ시고 크게 노ᄒᆞ샤 병들기에 니ᄅᆞ러 겨시더니
太宗卽位 以專心所事 不貳其操
그 후에 태종대왕이 즉위ᄒᆞ샤 몽쥬의 왕시의 딘튱ᄒᆞ믈 아ᄅᆞᆷ다이 너기샤
贈諡文忠
시호ᄅᆞᆯ 주어 문튱공이라 ᄒᆞ시니라
吉再抗節
高麗
崧山王氣已成灰
眞主龍興泰運開
尙戀舊君全一節
飄然歸臥子陵臺
亭亭高節凜秋霜
直欲追蹤餓首陽
聖代褒崇彰義烈
三韓億載樹綱常
吉再海平人仕高麗 洪武己巳 棄官歸家
길ᄌᆡᄂᆞᆫ 고려 ᄒᆡ평 사ᄅᆞᆷ이니 고려 말에 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ다가 홍무【명 태조 대 년호라】긔ᄉᆞ에 벼ᄉᆞᆯ을 ᄇᆞ리고 집의 도라 갓더니
至庚辰 太宗在東宮召之 再至 啓于 定宗 授奉常博士 再啓 東宮辭職 太宗敎曰 子之所言 實關綱常 但召之者吾 而官之者 殿下也 宜辭於
아 태종대왕이 동궁의 겨실 ᄯᅢ에 브ᄅᆞ신대 ᄌᆡ 오거ᄂᆞᆯ 대됴에 엿ᄌᆞ와 벼ᄉᆞᆯ ᄒᆞ이시니
ᄌᆡ 밧디 아니ᄒᆞ고
殿下 再乃上書曰 再擢第辛朝 爲門下注書 臣無二主 乞方歸田里 終養老母 以遂臣不事二姓之志
글을 올려 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신하ᄂᆞᆫ 두 님^군이 업ᄂᆞ니 ᄌᆡᄅᆞᆯ 노하 보내여 늙은 어미ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ게 ᄒᆞ쇼셔
明日 定宗御經筵 問知經筵事權近曰 吉再抗節不仕 未審古人何以處之
뎡종대왕이 권근ᄃᆞ려 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 길ᄌᆡ 졀을 직희여 벼ᄉᆞᆯ을 아니ᄒᆞ니 엇디 쳐티ᄒᆞ리오
近對曰 嚴光不屈 光武從之 再若求去 不如使之 自盡其心之爲愈也
근이 ᄃᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 한 ᄯᅢ 엄ᄌᆞ릉이 벼ᄉᆞᆯ 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 광무황뎨 그 ᄯᅳᆺ을 조차 노하 보내시니 이제 길ᄌᆡ 가기ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ거든 제 ᄆᆞᄋᆞᆷ대로 ᄒᆞ게 ᄒᆞ쇼셔
乃許歸 仍復其家
샹이 허락ᄒᆞ여 도라 보내시고 그 집을 복호ᄒᆞ엿더니
世宗卽位承 太宗命 官其子 八年丙午 贈左司諫大夫
셰종대왕이 태종 명을 밧ᄌᆞ와 길ᄌᆡ의 아ᄃᆞᆯ을 벼ᄉᆞᆯ ᄒᆞ이시고
ᄌᆡᄂᆞᆫ 좌ᄉᆞ간을 튜증ᄒᆞ시다
原桂陷陣
本朝
倭奴窺伺肆頑兇
來寇宣城疾若風
鐵甲將軍心膽壯
解圍摧敵樹邊功
長驅遠鬪救危城
臨難何曾愛此生
義氣凜然忠貫日
聖朝追贈重褒^旌
金原桂爲泥城萬戶
김원계ᄂᆞᆫ 본됴 사ᄅᆞᆷ이니 셔로변쟝으로 잇더니
洪武丁丑 倭賊寇宣州
홍무 뎡튝에 왜적이 션쥬ᄅᆞᆯ 와 티거ᄂᆞᆯ
率兵赴援 倭賊戰敗解圍去
원계 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 구원ᄒᆞ니 왜병이 대패ᄒᆞ여 ᄃᆞ라나거ᄂᆞᆯ
原桂乘勝逐之 突入虜中 遂爲賊所害
원계 이긔믈 타 적진 듕의 돌입ᄒᆞ엿다가 도적의게 죽은 배 되니
諫官上言 原桂素有驍勇之才
ᄃᆡ간이 샹소ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 원계 본ᄃᆡ 효용ᄒᆞᆫ ᄌᆡ죄 잇더니
提孤軍 解重圍 全城於幾陷
외로온 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 셩을 보젼ᄒᆞ고
追亡逐北 突衝陷陳 矢盡力窮 竟以不振 以一身之死 易萬民之命
적진을 츙돌ᄒᆞ다가 살이 진ᄒᆞ고 힘이 궁ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 죽으나 ᄒᆞᆫ 몸으로ᄡᅥ 만민의 명을 밧고니
其功烈烈 死且不朽
그 공이 렬렬ᄒᆞ여 죽어도 ^ 쟝ᄎᆞᆺ 석디 아닐디라
乞令攸司 贈官 且於本處 立祠 叙錄子孫 獎慰忠魂
쳥컨대 관쟉을 튜증ᄒᆞ고 그 곳의 ᄉᆞ당을 셰우고 ᄌᆞ손을 벼ᄉᆞᆯ ᄒᆞ이여 튱혼을 위로ᄒᆞ여디이다 ᄒᆞᆫ대
敎可
샹이 좃ᄎᆞ시니라