五倫行實圖 卷第二 忠臣圖
나라 일에 죽으니 셜워 마ᄅᆞ쇼셔 ᄒᆞ라 ᄒᆞ니
衆皆泣 旣次燕山 遂遇害
보ᄂᆞᆫ 쟤 아니 울니 업더니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 죽인 배 되니라
邦乂書襟
宋
金兵大至建康危
杜遁陳降勢不支
惟有楊公終不屈
巍然壯節是男兒
刺血書襟意自眞
寧爲趙鬼不他臣
可憐一死全忠節
藉藉聲傳億萬春
楊邦乂吉水人
양방예ᄂᆞᆫ 송나라 길슈 사ᄅᆞᆷ이니
建炎三年 杜充駐箚建康 金人大至 充率麾下降 金人濟江逼城
건염【송 고종대 년호라】삼 년에 금인이 크게 니ᄅᆞ러 건강의 드러오니
董餉使李梲知府陳邦光皆出降 金帥完顔宗弼旣入城 梲邦光率官屬迎拜
동향ᄉᆞ【군냥 동칙ᄒᆞᄂᆞᆫ 관원이라】니졀과 건강 디부 진방광이 다 나가 ^ 항복ᄒᆞ니
邦乂時爲通判獨不屈 以血大書衣裾曰
방예 이 ᄯᅢ에 통판 벼ᄉᆞᆯ로 잇더니 홀로 항복디 아니ᄒᆞ고 손가락을 ᄭᅡ미러 피ᄅᆞᆯ 내여 옷기ᄉᆡ 크게 ᄡᅥ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
寧作趙氏鬼不爲他邦臣
ᄎᆞᆯ하리 송나라 귀신이 될디언뎡 다른 나라 신해 되디 아니ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니
宗弼不能屈 翼日遣人說邦乂許以舊官
금 댱ᄉᆔ 능히 굴ᄒᆞ게 못ᄒᆞ여 이튼날 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 방예ᄅᆞᆯ 다래여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 항복ᄒᆞ면 젼 벼ᄉᆞᆯ을 도로 ᄒᆞ리라
邦乂以首觸柱礎流血曰
방예 마리로 쥬초ᄅᆞᆯ 부듸이저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
世豈有不畏死而可以利動者 速殺我
엇디 죽기ᄅᆞᆯ 두려워 아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 가히 니로 다래리오 날을 ᄲᆞᆯ니 죽이라 ᄒᆞᆫ대
宗弼與梲邦光宴堂上 立邦乂于庭
금 댱ᄉᆔ 니졀과 진방광으로 더브러 당 우ᄒᆡ 잔ᄎᆡᄒᆞ고 방예ᄂᆞᆫ ᄯᅳᆯ 아^래 셰오니
邦乂叱梲邦光曰
방예 방광 등을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
天子以若扞城 賊至不能抗更與共宴樂
텬ᄌᆡ 너희로 ᄒᆞ여곰 도적을 막으라 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 도로혀 도적과 ᄒᆞᆫ가지로 잔ᄎᆡᄒᆞ고 즐기니
尙有面目見我乎
네 무ᄉᆞᆷ ᄂᆞᆺᄎᆞ로 날을 보ᄂᆞᆫ다
有劉團練者以幅紙書死活二字示邦乂曰 欲死趣書死字
금인이 져근 죠희에 글ᄌᆞ 둘흘 ᄡᅥ 뵈니 ᄒᆞ나흔 죽으리라 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞ오 ᄒᆞ나흔 살리라 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆡ어ᄂᆞᆯ
邦乂奮筆書死字 金人相顧動色已而
방예 부ᄉᆞᆯ 드러 죽을 ᄉᆞᄌᆞᄅᆞᆯ ᄡᅳ니 금인이 서로 도라보며 차탄ᄒᆞ더니
宗弼再引邦乂 邦乂不勝憤大罵曰
이튼날 ᄯᅩ 방예ᄅᆞᆯ ᄭᅳ어 드리거ᄂᆞᆯ 방예 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
若女眞圖中原 天寧久假汝 行磔汝萬段
하ᄂᆞᆯ이 쟝ᄎᆞᆺ 너ᄅᆞᆯ 일만 조각에 죽이실 거시니
安得汙我 宗弼大怒殺之
엇디 날을 더러일다 ᄒᆞᆫ대 금 댱ᄉᆔ 대노ᄒᆞ여 죽이니라
岳飛涅背
宋
奸兇誤國欲和親
誓取中原有幾人
擧義復讎爲己任
岳王忠孝出天眞
盡忠報國出丹誠
涅背還應字字明
愛養軍兵嚴紀律
古今誰得更齊名
岳飛相州人 忠孝出於天性 初從駕渡河
악비ᄂᆞᆫ 송나라 샹쥬 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 튱효ᄒᆞ여 오랑캐 난에 고종황뎨ᄅᆞᆯ 뫼시고 남경으로 피란ᄒᆞᆯᄉᆡ
留妻養母 河北陷沒
안ᄒᆡᄅᆞᆯ 집에 두어 노모ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 갓^더니 하븍 ᄯᅡ히 다 오랑캐게 함몰ᄒᆞᆫ디라
飛遣人求訪凡十八往返
비 사ᄅᆞᆷ을 보내여 노모ᄅᆞᆯ ᄎᆞᄌᆞᆯᄉᆡ 열여ᄃᆞᆲ 번 왕ᄂᆡᄒᆞ여
乃獲迎母 母喪旣葬廬於墓側
계요 마자 왓다가 인ᄒᆞ여 모상을 만나 무덤 겻ᄒᆡ 녀막ᄒᆞ고 잇더니
御札數四强之而後起
황뎨 어찰로 여러 번 부ᄅᆞ시니
飛立志慷慨以必取中原滅讎虜爲己任
비 개연히 니러나 ᄆᆡᆼ셰코 오랑캐ᄅᆞᆯ 멸ᄒᆞ고 듕원을 흥복ᄒᆞ려 ᄒᆞ여
臨危誓衆或至流涕 聞車駕所在未嘗背之而坐 自結髮從戎 大小百餘戰未嘗敗北
등에 진튱보국 네 글ᄌᆞᄅᆞᆯ 삭이고 ᄡᅡ홈마다 이긔여 향ᄒᆞᆫ 바에 ᄃᆡ뎍ᄒᆞ리 업ᄂᆞᆫ디라
高宗賜精忠旗以嘉之 秦檜之議和也 兀朮遺之書 以爲不殺飛
텬ᄌᆡ 아ᄅᆞᆷ다이 너기샤 긔 우ᄒᆡ 졍튱이라 두 ᄌᆞᄅᆞᆯ 크게 ᄡᅥ 주시니 오랑캐 악비의 긔ᄅᆞᆯ 보면 다 ᄃᆞ라나더라
和議必不就
이 ᄯᅢ에 승샹 진회 오랑캐와 화친ᄒᆞᆯ 의논^을 쥬쟝ᄒᆞᆯᄉᆡ
檜遂决計殺飛 使万俟卨何鑄等交章論劾誣飛 逗遛棄山陽不守以飛父子
오랑캐 진회의게 ᄀᆞ만이 통ᄒᆞ여 악비ᄅᆞᆯ 죽여야 화친이 되리라 ᄒᆞᆫ대 진회 악비 죽이기ᄅᆞᆯ 도모ᄒᆞ여 ᄃᆡ간으로 ᄒᆞ여곰 샹소ᄒᆞ여 비ᄅᆞᆯ 무함ᄒᆞ고 부ᄌᆞᄅᆞᆯ 다 잡아 오니
與張憲書證其事 遂捕飛及其子雲對簿 飛爲裂裳示以背涅盡忠報國四字 因笑曰皇天后土可表此心
비 오ᄉᆞᆯ 버서 등에 삭인 글ᄌᆞᄅᆞᆯ 뵈며 우서 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 텬디 이 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 아ᄅᆞ시리라 ᄒᆞ니
獄久不决 檜手書小紙 付獄尋報飛死
진회 거즛 됴셔ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫᄃᆞ라 옥에 가도앗다가 죽이니
時洪皓在金 蠟書馳奏 金人所畏服惟飛 至以父呼之 或呼爺爺 諸酋聞其死 爲酌酒相賀云
텬하 사ᄅᆞᆷ이 아니 슬허 ᄒᆞ리 업고 오랑캐ᄂᆞᆫ 서로 하례ᄒᆞ더라
尹穀赴池
宋
元兵南下肆頑兇
力竭無由脫賊鋒
爲子猶能行冠禮
平生義氣自從容
回頭北望拜君門
自叙平生受厚恩
兄弟爭相投水死
一家忠義動乾坤
尹穀潭州人
윤곡은 송나라 담쥬 사ᄅᆞᆷ이니
德祐己亥差知衡州 待次家居
덕우【송 효공뎨 대 년호라】이 년에 형쥬 원을 ᄒᆞ여 미처 도임 못ᄒᆞ고 집에 잇더니
潭被元兵 城將陷 知事不可爲
원나라 군ᄉᆡ 크게 드러와 담쥬를 에워ᄡᆞ니 곡이 셩을 보젼티 못ᄒᆞᆯ 줄을 알고
乃爲二子行冠禮 人曰
그 두 아ᄃᆞᆯ의 관녜ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ
今何時行此迂闊事
이 엇더ᄒᆞᆫ ᄯᅢ완ᄃᆡ 이런 오활ᄒᆞᆫ 일을 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ다
穀曰 正欲令兒曹 冠帶見先人於地下耳
곡이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 죽게 되여시니 아ᄒᆡ들로 ᄒᆞ여곰 관ᄃᆡ로 디하의 가 션인긔 뵈고져 ᄒᆞ노라 ᄒᆞ고
旣畢禮 具衣冠望闕再拜
관녜ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺᄎᆞ매 의관을 졍히 ᄒᆞ고 대궐을 향ᄒᆞ여 ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ고
謂其弟岳秀曰 可急去 不可使尹氏無後
그 아ᄋᆞ 악슈ᄃᆞ려 닐너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너ᄂᆞᆫ 급히 ᄃᆞ라나 문호ᄅᆞᆯ 보젼ᄒᆞ라
吾受國厚恩 義當死
나ᄂᆞᆫ 나라ᄒᆡ 은혜ᄅᆞᆯ 닙어시니 맛당이 죽으리라 ᄒᆞᆫ대
岳秀曰 兄旣死 弟將安往 願俱死
악ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 형이 죽으면 내 어ᄃᆡ로 가리오 원컨대 ᄀᆞᆺ티 죽으리라 ᄒᆞ더니
城陷 自火其廬 擧家赴池死
셩이 함몰ᄒᆞ매 스ᄉᆞ로 그 집을 불지르고 일문이 다 모ᄉᆡ ᄲᅡ져 죽으니라
天祥不屈
宋
國亡家破見忠臣
仰藥從容欲殺身
重義輕生^終不屈
高名千載獨離倫
繫獄艱辛至月餘
一身忠節不渝初
衣中有贊辭深切
無愧平生所學書
文天祥吉水人
문텬샹은 송나라 길슈 사ᄅᆞᆷ이니
德祐初元兵三道大入
원나라 군ᄉᆡ 세 길로 크게 텨드러 오니
詔天下勤王 天祥捧詔泣爲發 郡中豪傑以烏合萬人赴義
텬ᄌᆡ 됴셔ᄒᆞ여 텬하에 구원병을 브른대 텬샹이 됴셔ᄅᆞᆯ 바다 눈믈을 ᄲᅳ리고 의병을 거두어 ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄉᆡ
或謂曰子是行何異驅羊而搏虎
혹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 엇디 양을 모라 범을 팀과 다ᄅᆞ리오
天祥曰吾亦知其 然也第國家養士三百年 一朝有急無一人入關者 吾深恨此
텬샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 ᄯᅩᄒᆞᆫ 모로ᄂᆞᆫ 줄이 아니로ᄃᆡ 국가에 급호미 잇거ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 응ᄒᆞ리 업ᄉᆞ니 내 깁히 ᄒᆞᆫᄒᆞᄂᆞᆫ디라
故不自量力而以身殉之 五坡嶺之潰
이^러므로 힘을 혜아리디 아니ᄒᆞ고 죽기로 나라흘 갑흐리라 ᄒᆞ더니
天祥旣被執 呑腦子不死
텬샹이 오랑캐게 잡히여 독약을 ᄉᆞᆷ키되 죽디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
至崖山 元帥張弘範 令以書招張世傑
이 ᄯᅢ 쟝셰걸과 뉵슈뷔 텬ᄌᆞᄅᆞᆯ 뫼셔 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 애산 바다 가온대로 ᄃᆞ라나니 원나라 댱슈 쟝홍범이 텬샹을 핍박ᄒᆞ여 글을 ᄆᆡᆫᄃᆞ라 쟝셰걸을 부ᄅᆞ라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
天祥曰 我不能扞父母 乃敎人叛父母乎
텬샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 능히 님군을 호위티 못ᄒᆞ고 ᄎᆞ마 ᄂᆞᆷ을 권ᄒᆞ여 님군을 ᄇᆡ반ᄒᆞ라 ᄒᆞ랴 ᄒᆞᆫ대
弘範曰 國亡矣 殺身爲忠 誰復書之
원나라 댱ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 나라히 망ᄒᆞ여시니 네 비록 몸을 죽여 튱신이 되고져 ᄒᆞ나 후셰에 뉘 알니오
天祥曰 商非不亡 夷齊不食周粟
텬샹이 ᄀᆞᆯ^오ᄃᆡ 은나라히 망ᄒᆞ여시되 ᄇᆡᆨ이 슉졔 쥬나라 곡식을 먹디 아니ᄒᆞ니
人臣各盡其心 何論書不 弘範改容 送燕 不食八日不死
인신이 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 극진이 ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이라 엇디 후셰에 알며 모로기ᄅᆞᆯ 의논ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 팔일을 굴므되 죽디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
丞相孛羅問曰 汝立二王 做得甚事
원나라 졍승 ᄇᆞᆯ래 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 나라히 망ᄒᆞ게 된 ᄯᅢ에 두 님군을 셰오니 무ᄉᆞᆷ 일을 ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ다
天祥曰 立君以存宗廟 存一日則盡臣子一日之責
텬샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님군을 셰워 ᄒᆞᆯ리라도 종묘ᄅᆞᆯ 보젼ᄒᆞ미 신하의 ᄎᆡᆨ망이라
人臣事君 如子事父母 父母有疾 雖甚不可爲 豈有不下藥之理有死而已 何必多言
님군 셤기미 부모 셤김 ᄀᆞᄐᆞ니 부뫼 병이 이시면 비록 죽게 되여신들 엇디 약을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고
繫獄月餘 元主爲召入 問曰汝何願 天祥曰某受宋恩爲宰相 無事二姓理 願賜一死足矣 至元壬午賜死 臨刑殊從容謂吏卒曰
죵시 굴ᄒᆞᆯ ᄯᅳ디 업ᄉᆞ니 옥^에 가도앗다가 인ᄒᆞ여 죽인 배 되니
吾今日事已畢 南向再拜乃就死
죽기ᄅᆞᆯ 님ᄒᆞ여 남향ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ고 죵용히 죽으니라
數日其妻歐陽氏收其屍 面如生檢
그 안ᄒᆡ 구양시 죽엄을 거두니 얼골이 사랏ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ고
衣帶中有贊曰 孔曰成仁 孟曰取義
옷 가온대셔 글을 어드니 그 글에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 몸을 죽여 인을 닐오믄 공ᄌᆞ의 말ᄉᆞᆷ이오
惟其義盡 所以仁至 讀聖賢書 所學何事
살기ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 의ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ믄 ᄆᆡᆼᄌᆞ의 말ᄉᆞᆷ이라 셩현의 글을 닑으매 ᄇᆡ혼 배 무ᄉᆞᆷ 일인고
而今而後 庶幾無愧
이젠 후의야 거의 븟그러오미 업도다 ᄒᆞ엿더라
枋得不食
宋
摧鋒陷敵志無成
遁跡山林變姓名
數月茹蔬終死節
凜然千載樹風聲
元兵跌宕力難當
戰敗流離寓建陽
羞事二君輕一死
名留竹帛更輝光
謝枋得信州人 北軍攻饒州
샤방득은 송나라 신쥬 사ᄅᆞᆷ이니 송이 망ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 원나라 군ᄉᆡ 요쥬 ᄯᅡ흘 티거ᄂᆞᆯ