五倫行實圖 卷第四 兄弟圖 種族圖
計給只言存典者
稍無私意汚靈臺
蔡廓 濟陽人 奉兄軌如父
채확은 송나라 뎨양 사ᄅᆞᆷ이니 형 셤기기ᄅᆞᆯ 아비와 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ여
家事大小 皆諮而後行
집안 대쇼ᄉᆞᄅᆞᆯ 다 형의게 ᄎᆔ품ᄒᆞᆫ 후^에 ᄒᆡᆼᄒᆞ고
公祿賞賜 一皆入軌 有所資須 悉就典者請焉
벼ᄉᆞᆯ에 나ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 다 형의게 드리고 ᄡᅳᆯ ᄃᆡ 이시면 반ᄃᆞ시 맛든 사ᄅᆞᆷ의게 쳥ᄒᆞ여 ᄡᅳ고
從高祖在彭城
확이 님군을 뫼셔 나갓거ᄂᆞᆯ
妻郗氏 書求夏服
그 안ᄒᆡ 편디ᄒᆞ여 여ᄅᆞᆷ 오ᄉᆞᆯ 구ᄒᆞ니
廓答曰 知須夏服 計給事自應相供 無容別寄
확이 ᄃᆡ답ᄒᆞ되 여ᄅᆞᆷ 오ᄉᆞᆫ 응당 맛다 공급ᄒᆞᄂᆞ니 이시니 내 ᄯᆞ로 보낼 일 업다 ᄒᆞ더라
棘薩爭死
南北朝 宋
弟兄爭死豈要名
乃婦猶知棘死輕
帝感三人倫懿篤
宥全門戶又褒旌
兄念慈親鞠子哀
弟^思天顯克恭哉
當前斧鉞爭趨赴
豈料金鷄放赦回
孫棘 彭城人 事母至孝
손극은 송나라 ᄑᆡᆼ셩 사ᄅᆞᆷ이니 어미ᄅᆞᆯ 지효로 셤기더니
母臨亡 以小兒薩 屬棘
어미 님죵에 어린 아ᄃᆞᆯ로 극의게 부탁ᄒᆞ엿더니
大明五年發三五丁
나라히 군졍을 죠발ᄒᆞᆯᄉᆡ
薩應充行 坐違期不至 棘詣郡辭列 棘爲家長 令弟不行 罪應百死
그 아이 군졍에 ᄲᆞ이여 가다가 긔약을 밋디 못ᄒᆞ니 죽을 죄라 극이 관가에 나아가 고호ᄃᆡ
以身代薩 薩又自引 報云聽其 相代顔色 並悅甘心赴死
내 가댱이 되여 아ᄋᆞ로 ᄒᆞ여곰 밋처 가디 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ 번 죽어 맛당ᄒᆞᆫ디라 쳥컨대 극의 몸으로 아ᄋᆞᄅᆞᆯ ᄃᆡ신ᄒᆞ여디라 ᄒᆞ니 아이 ᄯᅩ 스ᄉᆞ로 죄ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
太守張岱疑其不實 以棘薩各置一處
태ᄉᆔ 그 셩실^티 아닌가 의심ᄒᆞ여 형뎨ᄅᆞᆯ 각각 두고 닐오ᄃᆡ
네 원ᄃᆡ로 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니
다 깃거 ᄒᆞᄂᆞᆫ 빗치 이셔 죽기ᄅᆞᆯ 어려워 아니ᄒᆞ고
棘妻許 又寄語屬棘曰
극의 안ᄒᆡ 허시 ᄯᅩ 극의게 말을 부쳐 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
君當門戶 豈可委罪小郞
그ᄃᆡ 문호ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ여시니 엇디 져근 아ᄋᆞ의게 죄ᄅᆞᆯ 미로리오
且大家臨亡 以小郞屬君 竟未娶妻
ᄯᅩ 싀어버이 님죵에 쇼랑으로 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 맛졋거ᄂᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 혼인도 못ᄒᆞ고
君已有二兒 死復何恨
그ᄃᆡᄂᆞᆫ 이믜 두 ᄌᆞ식이 이시니 죽은ᄃᆞᆯ 무어ᄉᆞᆯ ᄒᆞᆫᄒᆞ리오 ᄒᆞ니
岱 表上 詔特原罪 州加辟命並賜帛
태ᄉᆔ 듯고 나라ᄒᆡ 주문ᄒᆞᆫ대 텬ᄌᆡ 죠셔ᄒᆞ여 특별이 죄ᄅᆞᆯ 샤ᄒᆞ시고 다 비단을 주시고 고을로 불러 ᄡᅳ라 ᄒᆞ시다
楊氏義讓
南北朝 北魏
楊家義讓篤天倫
昆季儼如父子親
一味共分相對笑
藹然和氣滿堂春
六秩聯登位鼎司
平生義敬老何衰
朝朝參問情無倦
扶醉兄歸弟授匙
楊播 弘農人
양파ᄂᆞᆫ 위나라 홍농 사ᄅᆞᆷ이니
與弟春 津 並敦義讓 昆季相事 有如父子
그 아ᄋᆞ 츈과 진으로 더브러 서로 셤기미 부ᄌᆞ ᄀᆞᄐᆞ여
兄弟 朝則聚於廳堂 終日相對 未曾入內
아ᄎᆞᆷ이면 형뎨 대쳥에 모히여 죵일토록 샹ᄃᆡᄒᆞ여 안흐로 드러가디 아니ᄒᆞ고
有一美味 不集不食
죠흔 음식이 이시매 못디 아니면 아니 먹고
廳堂間 往往幃幔隔障 爲寢息之所時就休偃 還共談笑
대쳥 ᄉᆞ이에 댱을 ᄀᆞ리와 헐소ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ^ᄃᆞ라 혹 가셔 쉬다가 도로 와 ᄒᆞᆫ가디로 담쇼ᄒᆞ고
春 年老 曾他處醉歸
츈의 나히 늙은 후에 나갓다가 ᄎᆔᄒᆞ여 도라 오면
津 扶持還室 仍假寢閤前 承候安否
진이 븟드러 방에 드리고 인ᄒᆞ여 창 밧긔셔 자다가 술 ᄭᆡ기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 문안ᄒᆞ고
春 津 年過六十 並登台鼎
츈과 진이 나히 뉵십이 디나고 다 ᄌᆡ샹 벼ᄉᆞᆯ에 올라시되
而津 尙朝暮參問
진이 오히려 됴셕으로 문안ᄒᆞᆯᄉᆡ
子姪羅列階下 春不命坐 津 不敢坐
ᄌᆞ질들은 섬 아ᄅᆡ 나렬ᄒᆞ고 츈이 안즈라 아니ᄒᆞ면 진이 감히 안ᄯᅵ 못ᄒᆞ고
春 每近出 或日斜不至 津 不先飯 春還然後共食
츈이 ᄆᆡ양 갓가이 나갓다가 혹 져므도록 오디 아니ᄒᆞ면 진이 밥을 먹디 아니ᄒᆞ고 츈을 기ᄃᆞ려 먹으며
食則津 親授匙筯 味皆先嘗 春 命食然後食
츈이 밥 먹을 ᄯᅢ면 진이 친히 술과 져ᄅᆞᆯ 밧드^러 드리고 음식을 다 몬져 맛보며 츈이 먹으라 ᄒᆞᆫ 후에 먹으며
春在京宅 每有時味輒因使次付之
츈이 셔울 집의 이실 ᄯᅢ에 진이 혹 시졀 음식을 어드면 믄득 인편에 부쳐 보내되
若或未寄 不先入口
츈의게 보내디 못ᄒᆞ면 몬져 입에 너티 아니ᄒᆞ니
春每得所寄 輒對之泣下
츈이 ᄆᆡ양 진의 보낸 거ᄉᆞᆯ 보면 ᄃᆡᄒᆞ여 눈믈을 ᄂᆞ리오니
一家之內 男女百口 緦服同爨 庭無間言
ᄒᆞᆫ 집안에 남녀 ᄇᆡᆨ귀 싀북지친ᄭᆞ지 ᄒᆞᆫ듸 밥 지어 먹고 ᄉᆞ이에 다른 말이 업더라
達之贖弟
南北朝 南齊
那堪骨肉沒輿儓
破産還收與共財
職讓於兄田讓弟
天倫外物視塵埃
賣業慇懃贖弟還
同財共宅任飢寒
世間無限爭田者
聞却高風定汗顔
吳達之 義興人
오달지ᄂᆞᆫ 졔나라 의흥 사ᄅᆞᆷ이니
從祖弟敬伯夫妻 荒年被略賣江北
뉵촌 아ᄋᆞ 경ᄇᆡᆨ의 부쳬 흉년을 만나 먼 ᄯᅡᄒᆡ ᄑᆞᆯ녓거ᄂᆞᆯ
達之 有田十畝 貨以贖之 同財共宅
달지 밧ᄎᆞᆯ ᄑᆞ라 드리고 사 내여 ᄌᆡ믈과 집을 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ며
郡命爲主簿 固以讓兄
고을에셔 달지ᄅᆞᆯ 쥬부 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ이니 달지 그 형뎨의게 ᄉᆞ양ᄒᆞ고
又讓世舊田與族弟
ᄯᅩ 녯 밧ᄎᆞᆯ ᄉᆞ양ᄒᆞ여 족뎨ᄅᆞᆯ 주니
弟亦不受 田遂閑廢
그 아이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 밧디 아니ᄒᆞ여 ᄇᆞ린 밧티 되니라
光進反籍
唐
當年新婦拜姑前
主饋辛勤久且專
今日母亡那忍改
泣還家籍故依然
萬古天倫終不泯
乖離只在利錙銖
欲知兄弟相安處
須看斯門反籍圖
李光進 鷄田人
니광진은 당나라 계젼 사ᄅᆞᆷ이니
事親有至性
어버이 셤기믈 지효로 ᄒᆞ더니
母歿 居喪三年 不歸寢
어미 죽으매 거상 삼 년에 침실의 ^ 도라 가디 아니ᄒᆞ더라
弟光顔 先娶而
아ᄋᆞ 광안이 몬져 댱가 드니
母委以家事 及光進娶 母已亡
어미 가ᄉᆞᄅᆞᆯ 다 맛졋더니 밋 광진이 댱가 들 제 어미 이믜 죽어시니
弟婦 籍貲貯納管鑰於姒
광안의 쳬 ᄌᆡ산 문셔와 자믈쇠ᄅᆞᆯ 다 광진의 쳐ᄅᆞᆯ 주니
光進命反之曰
광진이 봉ᄒᆞ여 도로 주고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
婦逮事 姑且嘗命主家事 不可改
졔쉬 일즉 모친을 셤기고 가ᄉᆞᄅᆞᆯ 맛져 겨시니 고치디 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고
因相持泣 乃如初
인ᄒᆞ야 형뎨 붓들고 우러 어미 이실 ᄯᅢ와 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ더라
德珪死獄
宋
同衾聯几每相須
不意剛剛陷罪誣
視死如歸爭就獄
牽留道上泣相扶
夜半潛歸死獄中
廣^陵追至慟何窮
再朞廬墓哀號處
烏鵲飛翔慰怨衷
鄭德珪 浦江人
뎡덕규ᄂᆞᆫ 송나라 포강 사ᄅᆞᆷ이니
與弟德璋 孝友天至
아ᄋᆞ 덕쟝으로 더브러 효위 지극ᄒᆞ여
晝則聯几案 夜則同衾被
낫이면 상을 년ᄒᆞ여 안ᄌᆞ며 밤이면 니블을 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ더니
德璋 素剛直 爲仇家陷以死罪 當會逮揚州
덕쟝이 본ᄃᆡ 강직ᄒᆞᆫ디라 ᄂᆞᆷ의게 무함ᄒᆞᆫ 배 되여 죽을 죄로 갓치게 되엿거ᄂᆞᆯ
德珪 哀弟之見誣 乃陽謂曰
덕ᄀᆔ 아의 무죄ᄒᆞ믈 불샹이 너겨 덕쟝ᄃᆞ려 거즛 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
彼欲害吾也 何預爾事 我往則奸狀白
졔 날을 해ᄒᆞ고져 ᄒᆞ미니 내 가면 져의 간상을 폭ᄇᆡᆨᄒᆞ리라 ᄒᆞ고
爾去得不死乎 卽治行 德璋追至道中 兄弟相持頓足 哭爭欲就死
즉시 길을 ᄎᆞᆯ여 가니 덕쟝이 듕노의 ᄯᆞ라와 형뎨 서로 ^ 붓들고 울며 죽기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ톨ᄉᆡ
德珪 黙計 沮其行 夜將半 從間道逸去
덕ᄀᆔ 아ᄋᆞᄅᆞᆯ 못 오게 ᄒᆞ여 밤이 깁흔 후에 ᄉᆞ이길로 ᄎᆞ자 ᄀᆞ만이 ᄃᆞ라나니
德璋 復追至廣陵 德珪已死於獄
덕쟝이 ᄯᅩ ᄯᆞ라와 광능 ᄯᅡᄒᆡ 니ᄅᆞ니 덕ᄀᆔ 이믜 옥에셔 죽은디라
德璋聞之 慟絶者數四
덕쟝이 이 말을 듯고 통곡ᄒᆞ여 여러 번 긔졀ᄒᆞ다가
負骨歸葬 廬墓再朞
덕규의 죽엄을 지고 도라와 뭇은 후에 두 ᄒᆡᄅᆞᆯ 슈묘ᄒᆞ니
每一悲號 烏鵲翔集不去
ᄆᆡ양 슬피 울면 가막가치 ᄂᆞ라와 가디 아니ᄒᆞ더라
杜衍待兄
宋
兄心無狀母歸人
引劒殘傷骨肉親
出血數升無疾怨
烝烝終化兩頑嚚
天心福善理昭明
豈爲傭書致顯榮
不獨子孫多受蔭
一門婚嫁亦能成
杜衍 山陰人
두연은 송나라 산음 사ᄅᆞᆷ이니
前母 有二子