重刊老乞大諺解 上
重刊老乞大諺解上
大哥
큰 혀ᇰ아
伱從那裏來?
네 어드러로셔 조차 온다
我從朝鲜王京來｡
내 朝鲜ㅅ 王京으로 조차 왓노라
如今那裏去?
이제 어ᄃᆡ로 가ᄂᆞᆫ다
我徃北京去｡
내 北京으로 하ᇰᄒᆞ여 가노라
伱幾時在王京起身来着?
네 언제 王京셔 ᄠᅥ나온다
我在這箇月初一日離了王京｡
내 이 ᄃᆞᆯ 초ᄒᆞᄅᆞᆺ날 王京셔 ᄠᅥ낫노라
旣是這箇月初一日離了王京，
이믜 이 ᄃᆞᆯ 초ᄒᆞᄅᆞᆺ날 王京셔 ᄠᅥ나시면
到得半箇月怎麼纔到的這裏?
반 ᄃᆞᆯ에 다 ᄃᆞᆺ게야 엇지 ᄀᆞᆺ 여긔 오뇨
我有一箇朋友落後了,
내 ᄒᆞᆫ 벗이 이셔 ᄯᅥ져시매
所以在路上慢慢的走着
이러므로 길ᄒᆡ 날호여 녜여
等候他來
져ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 오노라 ᄒᆞ니
故此来的遲了
그러므로 오미 더듸여라
那朋友如今赶上不上啊?
그 벗이 이제 밋ᄎᆞᆫ가 밋지 못ᄒᆞᆫ가
這箇朋友就是他
이 벗이 곳 긔니
昨兒箇纔到來了｡
어재 ᄀᆞᆺ 오니라
伱這箇月底
네 이 ᄃᆞᆯ 금음ᄭᅴ
能到的北京麼?
能히 北京 갈ᄭᅡ
到不得｡
가지 못ᄒᆞᆯᄭᅡ
這話我不能料
이 말을 내 능히 혜아리지 못ᄒᆞᄂᆞ니
萬一天可憐見
萬一 하ᄂᆞᆯ이 어엿비 너기샤
身子平安
몸이 平安ᄒᆞ면
想來也可到了
ᄉᆡᆼ각건대 ᄯᅩ 可히 가리로다
伱却是朝鮮人
너ᄂᆞᆫ ᄯᅩ 이 朝鮮ㅅ 사ᄅᆞᆷ이라
怎麼能說我們的官話?
엇지 能히 우리 한 말을 니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
我在中國人根前學書來
내 中國ㅅ 사ᄅᆞᆷ의게 글을 ᄇᆡ화시매
所以些須知道官話
이러므로 져기 한 말을 아노라
你跟着誰學書來？
네 누ᄅᆞᆯ ᄯᆞ라 글을 ᄇᆡ혼다
我在中國人學堂裹學書來
내 中國ㅅ 사ᄅᆞᆷ의 學堂에셔 글을 ᄇᆡ호롸
你學的是甚麼書
네 ᄇᆡ혼 거시 이 므슴 글고
我曾念的是論語孟子小學
내 일ᄶᅳᆨ 닑은 거시 이 論語 孟子 小學이라
你每日做甚麼工課
네 每日 므슴 공부ᄒᆞᄂᆞ뇨
每日清早晨起來
每日 이른 새볘 니러
師傅根前受了書
스승ᄭᅴ 글 ᄇᆡ호고
放學
ᄒᆞᆨ당의셔 노하든
到家裏喫飯
집의 가 밥먹고
再到學裏寫倣
ᄯᅩ ᄒᆞᆨ당의 가 셔픔 ᄡᅳ기 ᄒᆞ고
寫倣後頭對句
셔품 ᄡᅳᆫ 후에 년구ᄒᆞ기 ᄒᆞ고
對句後頭念詩
년구ᄒᆞᆫ 후에 詩 닑기 ᄒᆞ고
念詩後頭師傅根前講書
詩 닑은 후에 스승 앏희셔 글을 講ᄒᆞ노라
講甚麼書？
므슴 글을 講ᄒᆞᄂᆞ뇨
講的是小學論語孟子
講ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슨 이 小學 論語 孟子ㅣ라
講書後頭又做甚麽工課
글을 講ᄒᆞᆫ 후에 ᄯᅩ 므슴 공부 ᄒᆞᄂᆞ뇨
到晩㫾
나죄 다ᄃᆞᆺ거든
師傅面前抽簽背書
스승 앏희셔 사슬 ᄲᅡ혀 글 외오기 ᄒᆞ여
背得熟的
외오기 닉은이ᄂᆞᆫ
師傅給免帖一張
스승이 免帖 ᄒᆞᆫ 쟝을 주고
若背不過的
만일 외오지 못ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ
敎當直的學生背起來
當直學生으로 ᄒᆞ여 도로혀 셰오고
打三下了
세흘 치ᄂᆞ니라
怎麽㨾是抽簽背書
엇지ᄒᆞᆯᄉᆞᆫ 이 사슬 ᄲᅡ혀 글 외오기며
怎麽㨾是免帖
엇지ᄒᆞᆯᄉᆞᆫ 이 免帖고
每一箇竹簽上
每ᄒᆞᆫ 대ᄧᅩᆨ에
寫着一箇學生的姓名
ᄒᆞᆫ 學生의 姓名을 ᄡᅳ고
眾學生的姓名
모든 學生의 姓名을
都一㨾寫着
다 一㨾으로 써
一箇簽筒裏盛着
ᄒᆞᆫ 사슬통에 담아
教當值的學生
當直學生으로ᄒᆞ여
拿签筒来摇一摇
사슬통 가져다가 흔드러
内中抽着一箇
그 즁에 ᄒᆞ나흘 ᄲᅡ혀
便教那人來背書
곳 그 사ᄅᆞᆷ으로ᄒᆞ여 글 외오되
背得過的
외오ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ
師傅給他免帖一箇
스승이 져ᄅᆞᆯ 免帖 ᄒᆞ나흘 주ᄂᆞ니
那免帖上
그 免帖에
寫的是免打三下
ᄡᅳᆫ 거시 이 세 번 치믈 免ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고
免帖上師傅書着花押
免帖에 스승이 슈례두고
若後來再抽簽背不過的
만일 후에 다시 사슬 ᄲᅡ혀 외오지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ
拿出免帖來撕開
免帖을 내여다가 ᄧᅳᆺ고
便將功折過免打了
곳 功을다가 過에 엇겨치믈 면ᄒᆞ고
若沒有免帖
만일 免帖이 업스면
一定喫打三下
一定 세 번 치믈 닙ᄂᆞ니라
你是朝鮮人
너ᄂᆞᆫ 이 朝鮮ㅅ 사ᄅᆞᆷ이라
學他官話做甚麽
져 한말을 ᄇᆡ화 므슴 ᄒᆞᆯᄯᅡ
你說的話也是
네 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 말도 올커니와
但各自人都有箇主見
다만 각각 사ᄅᆞᆷ이 다 主見이 잇ᄂᆞ니라
你有甚麽主見
네 므슴 主見이 잇ᄂᆞᆫ다
你說與我聽
네 닐러 내게 들리라
如今朝廷一統天下
이제 朝廷이 天下ᄅᆞᆯ 一統ᄒᆞ여시니
到處用的都是官話
간 곳마다 ᄡᅳᄂᆞᆫ 거시 다 이 한말이오
我這朝鮮話
우리 이 朝鮮ㅅ 말은
只可在朝鮮地方行得去
다만 朝鮮ㅅ ᄯᅡᄒᆡ만 ᄡᅳ고
過了義州
義州 지나
到了中國地方
中國ㅅ ᄯᅡᄒᆡ 가면
都是官話
다 이 한말이라
儻有人問一句話
만일 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ 구 말을 무르리 이셔든
也說不出來
ᄯᅩ 니ᄅᆞ지 못ᄒᆞ면
別人將我們
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 우리ᄅᆞᆯ다가
看作何如人
엇더ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 보리오
你這㨾學中國人的書
네 이리 中國ㅅ 사ᄅᆞᆷ의 글을 ᄇᆡ홀ᄧᅣᆨ시면
是你自心裏要學來啊
이 네 ᄆᆞᄋᆞᆷ으로 ᄇᆡ호려 ᄒᆞᆫ 것가
還是你的父母敎你去學的麽
도로혀 네 父母ㅣ 너로 ᄒᆞ여 ᄇᆡ호라 ᄒᆞᆫ 것가
是我父母敎我去學的
올ᄒᆞ니 우리 父母ㅣ 날로 ᄒᆞ여 가 ᄇᆡ호라 ᄒᆞᆫ 거시라
你學的多少時節了
네 ᄇᆡ환지 언머 ᄯᅢ나 ᄒᆞ뇨
我學了半年有餘了
내 ᄇᆡ환지 반ᄒᆡ 남즉ᄒᆞ여라
你都能懂得懂不得
네 다 能히 아ᄂᆞ냐 아지 못ᄒᆞᄂᆞ냐
每日同漢學生們
每日에 漢ㅅ 學生들과
一處學習來
ᄒᆞᆫᄃᆡ셔 ᄇᆡ화 닉여시매
所以略略的會得
이러므로 져기 아노라
你的師傅是甚麽人