重刊老乞大諺解 下
牛角盒兒一百箇
ᄉᆈ ᄲᅮᆯ盒 一百 낫
鹿角盒兒一百箇
노각 盒 一百 낫
繡針一百包
繡針一百 ᄡᆞᆷ
棗木梳子一百箇
대쵸나모 어레빗 一百 낫
黃楊木梳子一百箇
黃楊木 어레빗 一百 낫
大笓子一百箇
굵은 ᄎᆞᆷ빗 一百 낫
密笓子一百箇
ᄇᆡᆫ ᄎᆞᆷ빗 一百 낫
斜皮針筒兒一百箇
셔피 바ᄂᆞᆯ통 一百 낫
羅鏡二十箇
륜도 스므 낫
大小刀子共一百副
大小 刀子 대되 一百 ᄇᆞᆯ
雙鞘刀子一十把
ᄡᅡᆼ갑플ᄒᆞᆫ 칼 열 ᄌᆞᄅᆞ
雜使刀子一十把
잡하에 ᄡᅳᆯ 칼 열 ᄌᆞᄅᆞ
裁紙小刀子一百把
죠ᄒᆡ 버히ᄂᆞᆫ 져근 칼 一百 ᄌᆞᄅᆞ
五件全的十副
다ᄉᆞᆺ 연장 ᄀᆞ즌 칼 열 ᄇᆞᆯ
象棋十副
쟝긔 열 부
大棋十副
바독 열 부
雙陸十副
雙陸 열부
茶褐欒帶一百條
감찰아롱ᄃᆡᄌᆞ 一百 오리
紫條兒一百條
ᄌᆞ지 툐ᄋᆞ 一百 오리
小瓶口一百箇
져근 주머니 一百 낫
剪子一百把
ᄀᆞ애 一百 ᄌᆞᄅᆞ
錐子一百個
송곳 一百 낫
稱三十把
큰 저울 셜흔 ᄌᆞᄅᆞ
等子十把
져근 저울 열 ᄌᆞᄅᆞ
那稱與等子都要官做的
져 큰 저울과 다ᄆᆞᆺ 져근 저울을 다 구의에셔 ᄆᆡᆫᄃᆞᆫ 거슬 ᄒᆞ려ᄒᆞ고
稱桿稱錘
저울대와 저울츄ᄅᆞᆯ
都要好的
다 죠흔 거슬 ᄒᆞ려 ᄒᆞ노라
再買綿布一百疋
ᄯᅩ 대포 一百疋
素緞子一百疋
믠비단 一百疋
花㨾緞子一百疋
花문 비단 一百疋을 사쟈
更有小孩兒們的
ᄯᅩ 아ᄒᆡ들의
小鈴鐺一百箇
효근 방올 一百 낫
馬纓一百顆
ᄆᆞᆯ 솟동 一百 낫
减鐵條環一百箇
쇠에 입ᄉᆞᄒᆞᆫ 툐환 一百 낫치 잇ᄂᆞ냐
還要買幾部書
도로혀 여러 부ᄎᆡᆨ을 사쟈
四書是晦庵集註
四書ᄂᆞᆫ 이 晦庵集註와
毛詩尙書
毛詩尙書와
周易禮記
周易禮記와
韓文柳文
韓文柳文과
東坡詩
東坡詩와
詩學全書韻書
詩學全書韻書와
資治通鑑
資治通鑑과
翰苑新書
翰苑新書와
標題小學
標題 小學과
貞觀政要
貞觀政要와
三國誌
三國誌라
這些貨物書籍也都買了
이 져기 貨物과 書籍도 다 사거다
我們要揀箇好日子廻趨
우리 죠흔 날을 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 도라가려 ᄒᆞ니
就去問一卦如何
곳 가 ᄒᆞᆫ 卦ᄅᆞᆯ 무르미 엇더ᄒᆞ뇨
這裏有箇五虎先生
여긔 五虎先生이 이셔
看命最好
팔ᄌᆞ보기 ᄀᆞ장 잘ᄒᆞᄂᆞ니
咱們到那裏問問
우리 졔 가 무러 보쟈
先生你與我看箇明
先生아 네 나ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 팔ᄌᆞ 보아 주고려
你說生年月日時來
네 生年月日時ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ라
我是屬牛的
나ᄂᆞᆫ 이 쇼ᄒᆡ니
今年四十歲
올ᄒᆡ 四十歲오
是七月十七日寅時生的
이 七月十七日 寅時에 난 이라
你這八字十分好
네 이 八字ㅣ ᄀᆞ장 죠타
醫生不少衣祿
一生에 衣祿이 낫브지 아니ᄒᆞ여
不曾受貧
일즉 가난치 아니ᄒᆞ고
出入通達
出入에 遍達ᄒᆞ다
今年交大運丙戌
올ᄒᆡ 大運丙戌을 만나시니
己後財祿長旺
己後ᄂᆞᆫ 財祿이 長旺ᄒᆞ여
比已前越好了
已前에 비컨대 더옥 죠타
這麼你替我看
이러면 네 나ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ차 보라
幾時好起身廻去
언제 ᄠᅥ나 도라 가야 죠흐리오
且住
아직 머믈라
我與你選箇好日子
내 너ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 죠흔 날을 ᄀᆞᆯ희마
甲乙丙丁戊巳庚辛壬癸是天干
甲乙丙丁戊巳庚辛壬癸ᄂᆞᆫ 이 天干이오
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥是地支
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥ᄂᆞᆫ 이 地支라
建除滿平
建除滿平과
定執破危
定執破危와
成收開開
成收開開에
你只這二十五日起程廻去
네 그저 이 스므닷ᄉᆡᆺ날 ᄠᅥ나 도라가되
寅時徃東迎喜神去
寅時에 東을 향ᄒᆞ여 喜神을 마자 가면
大吉利
크게 吉利ᄒᆞ리라
五十掛錢你留下
쉰 낫 복차ᄅᆞᆯ 네 머므르라
各自散了罷
각각 흣터지쟈
到二十五日起程
스므닷ᄉᆡᆺ날 다ᄃᆞ라 ᄠᅥ날 ᄭᅥ시니
再來辭別
다시 와 하직ᄒᆞ쟈
你那箇漢人火伴
네 져 漢ㅅ 벗의
從前用過盤纏的火帳
이젼에 ᄡᅳᆫ 盤纏 젹은 거슬
都明白數了
다 明白히 혜자
大哥我們廻去了
큰형아 우리 도라 가노라
你們好廻去罷
너희 죠히 도라 가라
我們多多的慢待你了
우리 만히 만히 너희를 잘못 대졉ᄒᆞ여다
你別見恠
네 허믈 말라
咱們為人
우리 사ᄅᆞᆷ 되엿ᄂᆞᆫ 이
四海之內皆兄弟
四海 안히 다 兄弟라
在這裏做了數箇月火伴
예 이셔 두어ᄃᆞᆯ 벗이 되여
不曾有面紅的話
일즉 ᄂᆞᆺ 붉힌 말이 잇지 아니ᄒᆞ엿더니
如今辭別了
이제 하직ᄒᆞ니
別說後來不看見
후에 보지 못ᄒᆞ리라 니ᄅᆞ지 말라
儻有再相逢的日子
만일 다시 만날 날이 이시면
豈不都是好兄弟么
엇지 다 죠흔 弟兄이 아니리오