火砲式諺解
火砲式諺解
凡銃筒藏藥時애
므릇 銃筒애 藏藥ᄒᆞᆯ 時예
先將藥線ᄒᆞ야 依橫看分數裁折ᄒᆞ야
몬져 藥線을 가져 橫看ㅅ 分數를 依ᄒᆞ야 裁折ᄒᆞ야
半入穴內ᄒᆞ고 半出穴外ᄒᆞ야
半으란 구무 안헤 녀코 半으란 구무 밧ᄭᅴ 내야
蟠屈付紙ᄒᆞ고 次納火藥호ᄃᆡ
설여 죠ᄒᆡ 브티고 버거 火藥을 녀호ᄃᆡ
用箭則檄木이오 用丸則土隔ᄒᆞ야
살 ᄡᅳᆯ 적이어든 檄木으로 ᄒᆞ고 텰환 ᄡᅳᆯ 적이어든 土隔을 ᄒᆞ야
皆以鐵鎚鐵釘으로 擣下底ᄒᆞ고
다 鐵鎚와 鐵釘으로ᄡᅥ ᄯᅵ허 ᄂᆞ리와 밋틔 다ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ고
臨放에 紙燃線ᄒᆞ라
노흘 제 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄯᅥ이고 심에 블을 브티라
檄木則用二年木호ᄃᆡ 務合筒穴ᄒᆞ고
檄木으란 二年木으로 ᄡᅳ되 통 굼게 ᄇᆞᄃᆞᆺ^게 ᄒᆞ고
長短分寸을 用周尺ᄒᆞ고
길며 뎌ᄅᆞᆷ의 分寸을 周尺으로ᄡᅥ ᄒᆞ고
土隔亦隨筒大小ᄒᆞ야一依其式ᄒᆞ라
土隔을 ᄯᅩ 筒의 크며 젹음을 조차 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 제 법대로 ᄒᆞ라
天字銃筒애 中藥線一條 ㅣ오
天字 銃筒애ᄂᆞᆫ 中藥線이 ᄒᆞᆫ 오리오
火藥三十两이오 檄木八寸이니
火藥이 셜흔 兩이오 檄木이 여ᄃᆞᆲ 치니
放大將軍箭ᄒᆞ라
大將軍箭을 노흐라
ᅥ箭重이 五十六斤三两이오
살 므긔 쉰^엿 斤 석 兩이오
去九百步ᄒᆞᄂᆞ니라
九百 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
地字銃筒애 中藥線一條ㅣ오
地字銃筒애 中藥線이 ᄒᆞᆫ 오리오
火藥二十两이오
火藥이 스므 兩이오
土隔三寸이니 用鳥卵丸二百箇ᄒᆞ라
土隔이 세 치니 새알만ᄒᆞᆫ 텰환 二百 낫츨 ᄡᅳ라
或用将軍箭
或 ^ 將軍箭을 ᄡᅳᆯ 제어든
則檄木六寸이니
檄木이 여ᄉᆞᆺ 치니
ᅥ箭重이 二十九斤八两이오
살 므긔 스므아홉 斤 여ᄃᆞᆲ 兩이오
去八百步ᄒᆞᄂᆞ니라
八百步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
玄字銃筒애 中藥線半條ㅣ오
玄字銃筒애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오
火藥四两이오 檄木四寸이니
火藥이 넉 兩이오 檄木이 네 치니
次大箭ᄒᆞ라 去八百步ᄒᆞᄂᆞ니리
次大箭을 노흐라 八百步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
用丸則土隔二寸이오
텰丸 ᄡᅳᆯ 적이어든 土隔이 두 치오
鐵丸一百箇오
鐵丸이 一百 낫이오
或用隱藏次中箭
或 隱藏次中箭 ᄡᅳᆯ 적이어든
則火藥三兩이오 檄木三寸이니
火藥이 석 兩이오 檄木이 세 치니
去一千五百步ᄒᆞᄂᆞ니라
一千五百 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
黃字銃筒애 中藥線半條ㅣ오
黃字銃筒애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오
火药各三两이오 檄木三寸이니
火藥이 各 석 兩이오 檄木이 세 치니
放皮翎次中箭ᄒᆞ라 去一千一百步ᄒᆞᄂᆞ니라
皮翎次中箭을 노흐라 一千一百 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
或用丸則土隔一寸五分이오
或 텰丸 ᄡᅳᆯ 적이어든 土隔이 ᄒᆞᆫ 치 닷 分이오
鐵丸四十箇라
鐵丸이 마은 낫이라
別黃字銃筒애 中藥線半條ㅣ오
別黃字銃筒애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오
火药各四两이오 土隔一寸五分이오
火藥이 넉 兩이오 土隔이 ᄒᆞᆫ 치 닷 分이오
鐵丸四十箇라
鐵丸이 마은 낫이라
或放皮翎木箭 則檄木三寸이니
或 皮翎木箭을 노흘 적이어든 檄木이 세 치니
去一千步ᄒᆞᄂᆞ니라
一千 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
大碗口애 中藥線一條ㅣ오
大碗口애ᄂᆞᆫ 中藥線이 ᄒᆞᆫ 오리오
火藥三十两이오 檄木五寸이니
火藥이 셜흔 兩이오 檄木이 다ᄋᆞᆺ 치니
砲團石ᄒᆞ라
團石을 노흐라
石重이 七十四斤이니
돌 므긔 닐흔너 斤이니
去三百七十步ᄒᆞᄂᆞ니라
三百七十 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
中碗口애 中藥線半條ㅣ오
中碗口애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오
火藥十三两이오 檄木四寸이니
火藥이 열석 兩이오 檄木이 네 치니
砲團石ᄒᆞ라
團石을 노흐라
石重이 三十四斤이니
돌 므긔 셜흔너 斤이니
去五百步ᄒᆞᄂᆞ니라
五百 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
小碗口애 中藥線半條ㅣ오
小碗口애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리^오
火藥八两이오 檄木二寸五分이니
火藥이 여ᄃᆞᆲ 兩이오 檄木이 두 치 닷 分이니
砲團石ᄒᆞ라
團石을 노흐라
石重이 十一斤一两이니
돌 므긔 열ᄒᆞᆫ 斤 ᄒᆞᆫ 兩이니
去五百步ᄒᆞᄂᆞ니라
五百 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
小小碗口애 中藥線三寸이오
小小碗口애ᄂᆞᆫ 中藥線이 세 치오
火藥一两이오 檄木一寸五分이니
火藥이 ᄒᆞᆫ 兩 여ᄃᆞᆲ 돈이오 檄木이 ᄒᆞᆫ 치 닷 分이니
砲水磨石一ᄒᆞᄂᆞ니
水磨石 ᄒᆞᆫ나ᄅᆞᆯ 놋ᄂᆞ니
柄木을 堅執放之ᄒᆞ라
틀 ᄌᆞᄅᆞ 남글 구디 잡고 노흐라
震千雷ᄂᆞᆫ 鑄水鐡體圓ᄒᆞ니
震千雷ᄂᆞᆫ 무쇠로 디워 얼굴이 둥그러ᄒᆞ니
重一百十三斤이오 盖鐡重이 十两이오
므긔 一百열세 斤이오 두에쇠 므긔 열 兩이오
柱檄鐡重一斤八两이오
柱檄쇠 므긔 ᄒᆞᆫ 斤 여ᄃᆞᆲ 兩이오
筒腰애 有四穴ᄒᆞ니라 中藥線八條ㅣ니
筒 허리에 네 굼기 잇ᄂᆞ니라 中藥線이 여ᄃᆞᆲ 오리니
火藥五斤과 菱鐡三十을 藏筒ᄒᆞ고
火藥 닷 斤과 마람쇠 셜흔을 筒에 녀코
以柱檄鐡로 自筒底贯穿盖鐡ᄒᆞ야 釵釘ᄒᆞ고
柱檄쇠로ᄡᅥ 筒 밋트로브터 두에쇠ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ ᄞᅦ여 釵釘 곳고
合四穴線ᄒᆞ야 付結於柱檄鐡端ᄒᆞ야 埋於地ᄒᆞ고
네 구멍 심을 모도와 柱檄쇠 긋테 브텨 ᄆᆡ야 ᄯᅡ헤 뭇고
或以走火ᄒᆞ이或以隱連線으로 放之ᄒᆞ리
或走火로ᄡᅥ ᄒᆞ며 或 隱連線으^로ᄡᅥ 노흐라
飛震天雷ᄂᆞᆫ鑄水鐡體圓ᄒᆞ니
飛震天雷ᄂᆞᆫ 무쇠로 디워 얼굴이 둥그러ᄒᆞ니
重二十斤이오 盖鐡重이 四两이오
므긔 스므 斤이오 두에쇠 므긔 넉 兩이오
砲口에 有内外絃ᄒᆞ니
砲ㅅ 부리예 안팟 시울이 이시니
以一節竹으로
ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄃᆡ ^ 대로ᄡᅥ
立於砲底ᄒᆞ야 限内絃折之ᄒᆞ고
砲ㅅ 밋ᄐᆡ 셰워 안 시울에 견호와 버히고
竹節傍애 穿線穴ᄒᆞ고
댓 ᄆᆞᄃᆡ 겻ᄒᆡ 심 ᄭᅮᆷ글 둛고
且椴木을 用鉅刀作谷흐ᄃᆡ
ᄯᅩ 피남글 톱칼로ᄡᅥ 골을 ᄆᆡᆼ그되
欲速則十曲이오
ᄲᆞᄅᆞ과댜 ᄒᆞ거든 열고 븨를 ᄒᆞ고