구급간이방 1권
濃煮大豆汁코ᇰ 글힌 믈舎亦佳
코ᇰ 디투 글힌 므를 머거도 됴ᄒᆞ니라
卒不得語酒五合和人乳汁사ᄅᆞᄆᆡ 졋中半分爲二服
과ᄀᆞ리 말ᄉᆞᆷ 몯ᄒᆞ거든 술 닷 홉을 사ᄅᆞᄆᆡ ^ 져제 섯거 ᄂᆞᆫ화 두 번에 머기라
豆豉젼국煮取濃汁放溫稍稍服之立效
젼국을 디투 글혀 ᄃᆞᄉᆞ닐 젹젹 머그면 됴ᄒᆞ리라
卒中風不語舌根強硬 陳醬무근 쟈ᇰ 五合三年者妙人乳汁사ᄅᆞᄆᆡ 졋 五合相和硏以生布絞取汁不計時候少少與服良久當語
과ᄀᆞ리 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 말ᄉᆞᆷ 몯ᄒᆞ고 혓 불휘 굳^세어든 삼년 무근 쟈ᇰ 닷 홉을 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 닷 홉애 ᄀᆞ라 프러 ᄉᆡᇰ뵈로 ᄧᅡ 그 즙을 ᄢᅵ니 혜디 말오 젹젹 머그면 이ᅀᅳᆨ고 말ᄒᆞ리라
中風失音不語煩熱頭痛 黑豆거믄 코ᇰ 二升浄淘過羌活二兩獨活二兩荊芥뎌ᇰ가 一兩擣羅爲末先以水五大梡煮黑豆令爛去豆取汁入諸藥末慢火煎十餘沸次漸入無灰酒一升煎爲膏盛於瓷器中每服不計時候以溫酒調下半匙頭
ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 말ᄉᆞᆷ 몯ᄒᆞ며 덥다라 머리 알ᄑᆞ거든 거믄 코ᇰ 두 되 조히 이로니와 가ᇰ활 두 랴ᇰ과 독활 두 랴ᇰ과 뎌ᇰ가 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 몬져 믈 큰 다ᄉᆞᆺ 사발애 거믄 코ᇰ을 므르글혀 코ᇰ으란 앗고 그 므레 약 ᄀᆞ론 ᄀᆞᆯ을 녀허 ᄯᅳᆫ 브레 여라ᄆᆞᆫ 소솜 글히고 버거 졈졈 됴ᄒᆞᆫ 술 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 녀코 글혀 얼^의어든 사그르세 다마 두고 머글 제 ᄢᅵ니 혜디 말오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 반 술옴 프러 머그라
卒患偏口喎語澁取衣中白魚옷 ᄉᆞᅀᅵ옛 반대좀摩耳下穴口向左摩右穴向右摩左穴似正即止
과ᄀᆞ리 입 기울오 말ᄉᆞ미 굳ᄇᆞᄅᆞ거든 옷 ᄉᆞ이예 잇ᄂᆞᆫ 반대좀을 귀 아래 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄡᅮ초ᄃᆡ 이비 왼 녁으로 기울어든 올ᄒᆞᆫ 녁 ^ 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄡᅮᆺ고 올ᄒᆞᆫ 녁으로 기울어든 왼 녁 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄡᅮ초ᄃᆡ 이비 펴ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺ거든 즉재 말라
口眼斜用草麻子去殼硏碎塗在手心以一盂子置在手心草麻子上用熱水貯盂中口正則急取盂子
입과 눈괘 기울어든 비마ᄌᆞᄡᅵᄅᆞᆯ 거플 앗고 ᄇᆞᅀᆞᄀᆞ라 소ᇇ바다ᇰ애 ᄇᆞᄅᆞ고 위ᄌᆞᄅᆞᆯ 비마ᄌᆞᆺ 우희 바티고 더운 므ᄅᆞᆯ 그 위ᄌᆞ애 브ᅀᅥ 둣다가 입곳 펴ᇰᄒᆞ거든 ᄲᆞᆯ리 위ᄌᆞᄅᆞᆯ 아ᅀᆞ라
右歪塗左手心左歪塗右手心口眼纔正急洗去藥 或隨病處貼亦可喎
올ᄒᆞᆫ 녁으로 기울어든 왼 녁 소ᇇ바다ᇰ애 ᄇᆞᄅᆞ고 왼 녁으로 기울어든 올ᄒᆞᆫ 녁 소ᇇ바다ᇰ애 ᄇᆞᆯ라 입과 눈과 ᄀᆞᆺ 바ᄅᆞ거든 ᄲᆞᆯ리 약을 시서 ᄇᆞ리라 ᄯᅩ 벼ᇰᄒᆞᆫ 녀긔 브텨도 됴^ᄒᆞ니라
大鱔魚큰 우ᇰ에一條以針刺頭上血左歪塗右右歪塗左□正即洗去鱔魚放之則不發
큰 우ᇰ에 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 침으로 머리ᄅᆞᆯ ᄣᅵᆯ어 피 내야 왼 녁이 기울어든 올ᄒᆞᆫ 녁의 ᄇᆞᄅᆞ고 올ᄒᆞᆫ 녁이 기울어든 왼 녁의 ᄇᆞᆯ라 펴ᇰ커든 즉재 시서 ᄇᆞ리고 그 우ᇰ에ᄅᆞᆯ 므레 노ᄒᆞ면 벼ᇰ이 다시 나디 아니ᄒᆞ리라
肉桂두터운 계피 一兩半刮去麁皮擣羅爲末酒一大盞調肉桂令勻以慢火煎成膏去火良久用匙攤在一片帛上貼在腮上頻頻更用熱瓦子더운 디새熨令熱透專看正即去却桂膏患左貼右患右貼左
두터운 계피 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반을 웃 거플 ᄀᆞᆯ가 앗고 디허 처 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 술 ᄒᆞᆫ 되예 계피ᄅᆞᆯ 프러 ᄯᅳᆫ 브레 달혀 곱 ᄀᆞᆮ거든 블 믈리고 이^ᅀᅳᆨᄒᆞ야 술로 ᄯᅥ 헌것 우희 ᄇᆞᆯ라 ᄲᅡᆷ애 브티고 ᄌᆞ조 다시 더운 디새로 눌러 울호ᄃᆡ 더운 긔운이 ᄉᆞᄆᆞᆺ게 ᄒᆞ고 젼위ᄒᆞ야 보ᄃᆡ 펴ᇰ커든 즉재 아ᅀᆞ라 왼 녁으로 기울어든 올ᄒᆞᆫ 녀긔 브티고 올ᄒᆞᆫ 녁으로 기울어든 왼 녀긔 브티라
中風口眼喎斜 葀蔞하ᄂᆞᆳᄃᆞ래去子皮用穰水調如稀糊入大麥麫調左喎塗右右喎塗左才正便急洗去
ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 입과 눈과 기울어든 하ᄂᆞᆳᄃᆞ래ᄅᆞᆯ ᄡᅵ와 거플와 앗고 솝앳 거슬 므레 프로ᄃᆡ 누근 플 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 보릿 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 드려 ᄆᆞ라 이비 왼 녁이 기울어든 올ᄒᆞᆫ 녁의 ᄇᆞᄅᆞ고 올ᄒᆞᆫ 녁이 기울어든 왼 녁의 ᄇᆞᆯ라 ᄀᆞᆺ 펴ᇰ커든 믄득 시서 ᄇᆞ리라
蜘蛛子거믜摩其偏急處叩齒候正則止亦可向火摩之
거믜ᄅᆞᆯ 입 기운 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ고 아라웃 니ᄅᆞᆯ 두드려 보ᄃᆡ 바ᄅᆞ거든 말라 ᄯᅩ 브레 ᄧᅬ여 ᄇᆞᆯ롬도 됴ᄒᆞ니라
以石灰向右即於左邊塗之向左即於右邊塗之才正如舊即須以水洗下大妙
셕회ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 올ᄒᆞᆫ 녁으로 기울어든 즉재 왼 녁의 ᄇᆞᄅᆞ고 왼 녁으로 기울어든 즉^재 올ᄒᆞᆫ 녁의 ᄇᆞᆯ라 ᄀᆞᆺ 펴ᇰ호미 녜 ᄀᆞᆮ거든 즉재 믈로 시서 ᄇᆞ료미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
皂角煮成膏如前貼洗
조각을 글혀 얼의어든 우희 셕회 ᄇᆞᄅᆞᄂᆞᆫ 법 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 브텨 둣다가 시서 ᄇᆞ리라
生鹿肉사ᄉᆞᄆᆡ ᄂᆞᆯ고기并生椒죠피同搗傅之右患傅左左患傅右看正即除之
사ᄉᆞᄆᆡ ᄂᆞᆯ고기와 ᄂᆞᆯ죠피와 ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 브^툐ᄃᆡ 올ᄒᆞᆫ 녁으로 기울어든 왼 녁의 브티고 왼 녁으로 기울어든 올ᄒᆞᆫ 녁의 브툐ᄃᆡ 펴ᇰ커든 즉재 아ᅀᅡ ᄇᆞ리라
天南星두야머주저깃 불휘不以多少爲末生薑自然汁調左喎貼右右喎貼左正洗去
두야머주저깃 불휘 하나 져그나 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛디허 ᄧᅩᆫ 즙에 ᄆᆞ라 왼 녁으로 기울어든 올ᄒᆞᆫ 녁의 브티고 올ᄒᆞᆫ 녁으로 ^ 기울어든 왼 녁의 브툐ᄃᆡ 펴ᇰ커든 시서 ᄇᆞ리라
中風面目相引口偏着耳牙車急舌不得轉獨活三兩竹瀝댓진生地黃汁各一升合煎取一升頓服之即愈
ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 ᄂᆞᆺ과 눈과 서르 혜여 이비 기우러 귀예 가며 어귀 세여 혀ᄅᆞᆯ 놀이디 몯ᄒᆞ거든 독홠 불휘 석 랴ᇰ과 댓진과 ᄉᆡᇰ디화ᇰ 즛디허 ᄧᅩᆫ 즙 각 ᄒᆞᆫ 되와ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 글혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 다 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
牡蠣굸죠갯 거플 燒粉礬石ᄇᆡᆨ번 火煨附子 竈下黃土가마 믿 마촘 아랫 누런 ᄒᆞᆰ各等分爲末取三年雄雞冠血ᄃᆞᆰ의 머리 벼셋 피和藥傅其上持鏡候纔欲復故便急洗去之不速去便過不復還也
굸죠갯 거플 ᄉᆞ론 분과 ᄇᆡᆨ번 달혀 시그니와 부ᄌᆞ와 가마 믿 마촘 아랫 누런 ᄒᆞᆰ과ᄅᆞᆯ ^ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 삼 년 무근 수ᄃᆞᆰ의 머리 벼셋 피ᄅᆞᆯ 약애 ᄆᆞ라 그 우희 ᄇᆞᄅᆞ고 거우루 가져셔 보ᄃᆡ 져기 녜 ᄀᆞᆮ거든 ᄲᆞᆯ리 시서 ᄇᆞ리라 ᄲᆞᆯ리 시서 ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ면 곧 기운 녁으로 더 가 다시 펴ᇰ티 아니ᄒᆞ리라
竹瀝댓진 三升防風 防已이흐름너출升麻 桂心계피 갓근 솝芎藭구ᇰ구ᇰ잇 불휘 各二兩麻黃四兩羚羊角산야ᇰ의 ᄲᅳᆯ 三兩㕮咀以水四升合竹瀝煮取一升半分三服日服一劑常用效
댓진 서 되와 바ᇰ푸ᇰ과 이흐름너출와 스ᇰ맛 불휘와 계피 갓근 솝과 구ᇰ구ᇰ잇 불휘 각 두 랴ᇰ과 마화ᇰ 넉 랴ᇰ과 산야ᇰ의 ᄲᅳᆯ 석 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 넉 되예 댓진 ᄒᆞᆫ게 글혀 ᄒᆞᆫ 되 반이어든 세헤 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 졔옴 머그면 됴ᄒᆞ리라
靑松葉프른 솘 닙 一斤搗令汁出清酒一斗漬一宿近火一宿初服半升漸至一升頭面汁出即止
프른 솘닢 ᄒᆞᆫ 근을 즛디허 ᄧᅩᆫ 즙을 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술 ᄒᆞᆫ 마래 ᄌᆞ마 ᄒᆞᄅᆞᆺ 밤 재야 븘 겨틔 노하 ᄒᆞᄅᆞᆺ 밤 디나거든 처ᅀᅥᄆᆡ 반 되ᄅᆞᆯ 먹고 졈졈 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머거 머리예와 ᄂᆞᄎᆡ ᄯᆞᆷ 나거든 즉재 말라
酒煮桂계피取汁以故布榻病上正則止 左喎榻右右喎榻左 此秘方不傳余常用大效
수레 계피 글힌 즙을 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 헌 거싀 무텨 벼ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ 펴ᇰ커든 아ᅀᆞ라 왼 녁으로 기울어든 올ᄒᆞᆫ 녁의 브티고 올ᄒᆞᆫ 녁으로 기울어든 왼 녁의 브티라 이ᄂᆞᆫ 비밀ᄒᆞᆫ 바ᇰ문이라 ᄂᆞᄆᆞᆯ 알외디 몯ᄒᆞ리니 내 샤ᇰ녜 ᄡᅥ ᄒᆞ니 ᄀᆞ자ᇰ 됴타
大皂莢一兩去皮子下篩以三年大酢세 ᄒᆡ 무근 됴ᄒᆞᆫ 초和左喎塗右右喎塗左乾更塗之
큰 조협 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 거플와 ᄡᅵ 앗고 ᄀᆞ라 처 삼 년 무근 됴ᄒᆞᆫ 초애 ᄆᆞ라 왼 녁으로 기울어든 올ᄒᆞᆫ 녁의 ᄇᆞᄅᆞ고 올ᄒᆞᆫ 녁으로 기울어든 왼 녁의 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞ거든 다시 ᄇᆞᄅᆞ라
炒大豆코ᇰ 三升令焦以酒三升淋取汁頓服亦治口噤不開
코ᇰ 서 되ᄅᆞᆯ 누르 봇가 술 서 되예 ᄌᆞ마 우러^난 므를 다 머그라 ᄯᅩ 입 마고믈오 버리디 몯ᄒᆞᄂᆞ니도 고티ᄂᆞ니라
諸藥不能瘥者枳實上青ᄐᆡᇰᄌᆞᆺ 우희 프른 거플刮取末欲至心止得茹五升微火炒去濕氣以酒一斗漬微火煖令得藥味隨性飮之主口僻眼急大驗治緩風急風並佳以治
녀나ᄆᆞᆫ 약으로 됴ᄒᆡ오디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᆷ 마^ᄌᆞᆫ 벼ᇰ을 ᄐᆡᇰᄌᆞᆺ 우희 프른 거플 솝 쳐ᇰ애 다ᄃᆞᆮ게 ᄀᆞᆯ고니 닷 되ᄅᆞᆯ 져고맛 브레 봇가 저즌 긔운 업거든 술 ᄒᆞᆫ 마래 ᄌᆞ마 져고맛 브레 덥게 ᄒᆞ야 마시 우러나거든 제 머글 야ᇰ으로 머그면 입 기울며 눈 기운 ᄃᆡ도 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ며 느즌 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 과ᄀᆞᄅᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᆷ 마ᄌᆞᆫ 벼ᇰ에 다 됴ᄒᆞ니라
身直不得屈伸反覆者 枳樹皮ᄐᆡᇰᄌᆞ나못 거플亦得
ᄯᅩ 모미 고다 구브며 펴며 두위눕디 몯ᄒᆞ거든 ᄐᆡᇰᄌᆞ나못 거프ᄅᆞᆯ 이 야ᇰ^으로 ᄒᆞ야 수레 ᄌᆞ마 머거도 됴ᄒᆞ니라
中風手臂不仁口面喎僻 附子 桂心계피 갓근 솝 各五兩細辛 防風 人参심乾薑ᄆᆞᄅᆞ ᄉᆡᇰ아ᇰ 各六兩治下篩酒服方寸匕日三稍增之
ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 손과 ᄑᆞᆯ왜 ᄂᆞᄆᆡ ᄉᆞᆯ ᄀᆞᆮ고 입과 ᄂᆞᆺ괘 기울어든 부ᄌᆞ와 계피 갓근 솝 각 닷 랴ᇰ과 셰시ᇇ 불휘와 바ᇰ푸ᇱ 불휘와 심과 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 각 엿 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 처 수레 ᄒᆞᆫ 술옴 프러 ^ ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머고ᄃᆡ 졈졈 더 머그라
暗風倒地用北細卒爲末每挑一字搐鼻中
모딘 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 ᄯᅡ해 업더디거든 셰신을 ᄀᆞ라 죠고매 ᄯᅥ 곳굼긔 불라
中風耳痛有汁熬杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝令赤黑色搗如膏緜裹塞耳中日三易之
ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 귀 알ᄑᆞ고 믈 나거든 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 검븕게 봇그닐 곱 ᄀᆞ티 디허 소옴애 ᄡᅡ 귀^예 고조ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 ᄀᆞ라 ᄒᆞ라
中風白汗 石膏 甘草炙等分爲末以酒服一匕日移一丈一服忌蒜
ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 ᄒᆡᆫ ᄯᆞᆷ 나거든 셕고와 감초 브레 ᄧᅬ니와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 수레 ᄒᆞᆫ 술옴 프러 먹고 약 머근 ᄉᆞᅀᅵ 오라거든 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 복을 머고ᄃᆡ 마ᄂᆞᆯ란 먹디 말라
卒中風頭面腫杵杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝如膏傅之
과ᄀᆞ리 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 머리와 ᄂᆞᆺ과 븟거든 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵᄅᆞᆯ 곱 ᄀᆞ티 디허 브티라
中風無藥備用急取頂心髪뎌ᇰ바기옛 머리터리一撮毒掣之以省人事爲度
ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 과ᄀᆞ리 ᄡᅳᆯ 약곳 업거든 ᄲᆞᆯ리 뎌ᇰ바기옛 머리터리 ᄒᆞᆫ 져봄을 ᄆᆡ이 자바 ᄃᆞᆯᄋᆡ요ᄃᆡ ᅀᅵᆫᄭᅴ ᄎᆞ리ᄃᆞ록 ᄒᆞ라
灸顖會 頰車 地倉 百會 肩井 曲池 風市 足三里 絶骨 閒使 風池
신회와 협거와 디차ᇰ과 ᄇᆡᆨ회와 견져ᇰ과 곡디와 푸ᇰ시와 죡참리와 졀골와 간ᄉᆞ와 푸ᇰ디와ᄅᆞᆯ ᄯᅳ라
急灸足大趾下横文隨年壯立愈
ᄲᆞᆯ리 밠 엄지가락 아랫 ᄀᆞᄅᆞᆫ 금을 나 마초 ᄯᅳ면 됴ᄒᆞ리라
中寒
ᄎᆞᆫ 긔운 ᄉᆞ외 든 벼ᇰ이라
宜服三因方附子理中湯和劑方附子理中圓濟生方薑附湯四逆湯二薑湯直指方不換金正氣散
삼ᅀᅵᆫ바ᇰ애 부ᄌᆞ 리튜ᇰ타ᇰ 화졔바ᇰ애 부ᄌᆞ 리튜ᇰ원 졔ᄉᆡᇰ바ᇰ애 가ᇰ부타ᇰ ᄉᆞ역타ᇰ ᅀᅵ가ᇰ타ᇰ 딕지바ᇰ애 블환금져ᇰ긔산을 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
中寒腹痛用食鹽소곰一大把多飮水送下忽當吐即愈
ᄎᆞᆫ 긔운 ᄉᆞ외 드러 ᄇᆡ 알프거든 소곰 큰 ᄒᆞᆫ 줌을 믈 조쳐 만히 머그라 믄득 토ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
胃寒五臟風冷心腹痛吐清水用胡椒고쵸硏酒服之亦宜湯服若冷氣吞三七粒
ᄇᆡ 안히 차 ᄇᆞᄅᆞᆷ ᄅᆡᇰ긔로 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알하 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ^ 믈 토ᄒᆞ거든 고쵸ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 수레 머그라 더운 므레 머거도 됴ᄒᆞ니 그저 세닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞᆷᄭᅧ도 됴ᄒᆞ니라
夏月熱死
녀르메 더위며여 주그니라
宜服和劑方六和湯香薷湯桂苓圓
화졔바ᇰ애 륙화타ᇰ 햐ᇰ유타ᇰ 계려ᇰ원을 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
中暑熱暍死 道上熱土길헷 더운 ᄒᆞᆰ大蒜마ᄂᆞᆯ略等多少爛硏冷水和去滓脚飮之即差
더위 드려 죽ᄂᆞ닐 길헷 더운 ᄒᆞᆰ과 마ᄂᆞᆯ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 므르ᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 프러 즈ᅀᅴ 앗고 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
令暍人仰卧以熱土더운 ᄒᆞᆰ壅臍上令人尿之사ᄅᆞᄆᆡ 오좀臍中溫即愈
더위면 사ᄅᆞᆷ을 졋바누이고 더운 ᄒᆞᆰ으로 ᄇᆡ 우희 노하 우기고 사ᄅᆞᆷ으로 오좀 누어 ^ ᄇᆡᆺ복 가온ᄃᆡ 덥게 ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
可飮熱湯더운 믈亦可內少乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ橘皮귨 거플甘草熬飮之稍稍咽勿頓使飽但以熱土더운 ᄒᆞᆰ及熬灰土봇근 ᄌᆡ壅臍上佳
더운 믈 머곰도 됴ᄒᆞ며 ᄯᅩ 져기 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ과 귨 거플와 감초와 녀허 글혀 젹젹 ᄉᆞᆷᄭᅧ 과ᄀᆞ리 해 머기디 말오 오직 더운 ᄒᆞᆰ과 ᄌᆡᄅᆞᆯ 봇가 ᄇᆡᆺ복 우희 우겨 두미 됴ᄒᆞ니라
濃煮蓼取汁료화 글힌 즙三升飮之即愈
료화 디투 글힌 즙 서 되ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
使人噓其心令煖易人爲之
사ᄅᆞᆷ으로 가ᄉᆞᄆᆞᆯ 구러 덥게 호ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞ라곰 ᄒᆞ라
地黃汁一盞服之
디화ᇰ 즙 ᄒᆞᆫ 잔을 머그라
熱暍心悶取麫밄ᄀᆞᄅᆞ 一兩以溫水一中盞攪和服之
더위며여 가ᄉᆞ미 답답ᄒᆞ거든 밄ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈 반 되예 프러 저ᅀᅥ 머그라
服地漿딜ᄒᆞᆰ ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄑᆞ고 믈 브ᅀᅥ 후ᇰ두ᇰ인 믈一盞即愈
딜ᄒᆞᆰ ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄑᆞ고 후ᇰ두ᇰ인 믈 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
抱狗子가ᇰ아지若雞ᄃᆞᆰ着心上熨之
가ᇰ아지어나 ᄃᆞᆰ이어나 가ᄉᆞ매 다혀 ᄃᆞ시 ᄒᆞ라
凡中暑急嚼生薑一大塊冷水送下
믈읫 더위 드려든 ᄉᆡᇰ아ᇰ 큰 ᄒᆞᆫ 무적을 ᄲᆞᆯ리 십고 ᄎᆞᆫ 므ᄅᆞᆯ 머그라
如已迷悶嚼大蒜마ᄂᆞᆯ一大辨冷水送下
ᄒᆞ마 어즐ᄒᆞ야 답답^ᄒᆞ거든 마ᄂᆞᆯ 큰 ᄒᆞᆫ 알ᄒᆞᆯ 십고 ᄎᆞᆫ 므ᄅᆞᆯ 머그라
如不能嚼以水硏灌之立醒
ᄒᆞ다가 십디 몯게 ᄃᆞ외옛거든 므레 ᄀᆞ라 브ᅀᅳ면 즉재 ᄭᆡ리라
路中倉卒無水渴甚急嚼生葱ᄂᆞᆯ 파二寸許津同嚥下可抵水二升
길헤 가다가 과ᄀᆞ리 믈 업고 목 ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄲᆞᆯ리 ᄂᆞᆯ 파 두 촌만 ᄒᆞ닐 시버 춤 조쳐 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 어루 믈 두 되 머곰만 ᄒᆞ리라
中熱暍不省取生菖蒲ᄂᆞᆯ 쇼ᇰ의맛 불휘不拘多少搗絞取汁微溫一盞灌之
더위며여 ᄎᆞ림 몯ᄒᆞ거든 ᄂᆞᆯ 쇼ᇰ의맛 불휘 하나 져그나 디허 ᄧᅩᆫ 즙 자ᇝ간 ᄃᆞᄉᆞ니 ᄒᆞᆫ 잔을 입에 브ᅀᅳ라
中熱暍死取路上熱塵土더운 몬ᄌᆡ以壅其心冷復易候氣通乃止
더위며여 죽ᄂᆞ닐 길헷 더운 몬ᄌᆡ ᄒᆞᆰ을 가ᄉᆞᆷ애 물위여 노하 식거든 ᄀᆞ라곰 ᄒᆞ야 긔운이 토ᇰ커든 말라
三㑀中暑途中卒死者用車輪土술윗 바회예 무든 ᄒᆞᆰ五錢冷水調澄清服之妙
삼복 ᄉᆞᅀᅵ예 더위 드려 길헤셔 믄득 죽거든 술윗 바회예 무든 ᄒᆞᆰ 닷 돈을 ᄎᆞᆫ 므레 프러 ᄆᆞᆰ안초아 머기면 됴ᄒᆞ리라
暑風中不發語言不省人事以蘿萄子댓무ᅀᅮ ᄡᅵ硏極細末新汲水調服大效
더윗 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 말ᄉᆞᆷ 몯ᄒᆞ며 ᅀᅵᆫᄭᅴ ᄎᆞ리디 ^ 몯ᄒᆞ거든 댓무ᅀᅮ ᄡᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆺ 기론 므레 프러 머그면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ리라
中熱死不可便與冷物取屋上熱瓦집 우흿 더운 디새熨心下
더위 드려 죽ᄂᆞ닐 ᄎᆞᆫ 것 머교미 몯ᄒᆞ리니 집 우흿 더운 디새로 가ᄉᆞᆷ 아래 울ᄒᆞ라
中暑發昏以新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈滴入鼻孔用扇搧之
더위 드려 어즐커든 ᄀᆞᆺ 기론 믈로 곳굼긔 처디오 부체로 부츠라
重者以地漿딜ᄒᆞᆰ ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄑᆞ고 믈 브ᅀᅥ 후ᇰ두ᇰ인 믈灌則醒與冷水飮則死
듀ᇰᄒᆞ니란 딜ᄒᆞᆰ ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄑᆞ고 믈 브ᅀᅥ 후ᇰ두ᇰ인 므를 브ᅀᅳ면 ᄭᆡᄂᆞ니 ᄎᆞᆫ 믈 머그면 죽ᄂᆞ니라
熱暍欲死悶亂灸兩乳頭各七壯
더위며여 주거가며 답답ᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞ닐 두 녁 졋머리ᄅᆞᆯ 닐굽 붓곰 ᄯᅳ라
中氣
노ᄒᆞᆫ 긔운을 펴디 몯ᄒᆞ야 난 벼ᇰ이라
宜服和劑方麝香蘇合圓七氣湯
화졔바ᇰ애 샤햐ᇰ 소합원 칠긔타ᇰ을 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
氣中證候者多生於驕貴之人因事激挫忿怒盛氣不得宣泄逆氣上行忽然仆倒昏迷不省人事牙闗緊急手足拘攣其狀與中風無異但口內無涎聲此證只是氣中不可妄投取涎發汗等藥而反生他病但可與七氣湯分觧其氣散其壅結其氣自止七氣湯連進效速更與蘇合香圓
긔듀ᇰᄒᆞᆫ 즈ᇰᄋᆞᆫ 호화ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 아못 일뢰나 ᄀᆞ자ᇰ 노ᄒᆞᆫ 긔운을 펴디 몯ᄒᆞ야 믄득 업더디여 어즐ᄒᆞ야 ᅀᅵᆫᄭᅴ 몯 ᄎᆞ리고 어귀 세워드며 손바리 거두주여 그 즈ᇰ이 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마ᄌᆞ니와 다ᄅᆞ디 아니호ᄃᆡ 오직 입 안해 춤 소^리 업스니 이 즈ᇰ에 춤 업게 ᄒᆞ며 ᄯᆞᆷ 낼 약ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 간대로 ᄡᅳ디 마오 오직 칠긔타ᇰ을 머겨 그 긔운을 펴게 ᄒᆞ며 ᄆᆡ친 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 플에 ᄒᆞ면 그 긔운이 절로 긋ᄂᆞ니 칠긔타ᇰ을 니ᇫ워 머기면 효허미 ᄲᆞᄅᆞ니 ᄯᅩ 소합원 머고미 됴ᄒᆞ니라
中氣閉目不語四肢不收昏沉等證 南木香爲末每服一錢冬瓜子煎湯도ᇰ화 ᄡᅵ 글힌 믈調下
듀ᇰ긔ᄒᆞ야 눈 ᄀᆞᆷ고 말 몯ᄒᆞ고 네 활기 ᄡᅳ디 몯ᄒᆞ고 혼팀ᄒᆞᆫ 즈ᇰ에 목햐ᇰ을 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈곰 도ᇰ화 ᄡᅵ 글힌 므레 프러 머기라
中氣脉弱大叚虛怯等證 川烏生去皮臍附子生去皮臍 各半兩乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 炮二錢青皮선 귨 거플 去穰一兩益智仁一兩剉每服三錢水二盞生薑七片棗一枚同煎至一盞去滓溫服
듀ᇰ긔ᄒᆞ야 ᄆᆡ기 사오나와 ᄀᆞ자ᇰ 허ᅀᅣᆨᄒᆞᆫ 즈ᇰ^ᄃᆞᆯ해 쳔오와 부ᄌᆞ와 ᄂᆞᄅᆞᆯ 거플와 브르도ᄃᆞᆫ 것 아ᅀᆞ니 각 반 랴ᇰ과 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 노ᄋᆞᆯ 압 ᄌᆡ예 무더 구으니 두 돈과 선 귨 거플 솝 아ᅀᆞ니 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 익디ᅀᅵᆫ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 서 돈곰 ᄒᆞ야 믈 두 되예 ᄉᆡᇰ아ᇰ 닐굽 편과 대초 ᄒᆞᆫ 낫과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 글효니 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
或入小木香
ᄯᅩ 목햐ᇰ을 더 드리ᄂᆞ니라
白朮삽듓 불휘 四兩去蘆緜附子炮去皮臍薄切片一兩半甘草炙 二兩剉散每服三錢水一盞薑十片煎取八分去滓後調蘇合香圓二粒併進二服
삽듓 불휘 넉 랴ᇰ 웃귿 버히니와 부ᄌᆞ 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 노ᄋᆞᆯ 압 ᄌᆡ예 구어 것과 브르도ᄃᆞᆫ 것 앗고 엷게 사ᄒᆞ로니 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반과 감초 브레 ᄧᅬ요니 두 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 서 돈곰 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 되예 ᄉᆡᇰ아ᇰ 열 편을 녀허 달효니 ^ 여듧 호비어든 즈ᅀᅴ 앗고 소합원 두 환을 프러 두 번에 니ᇫ워 머기라
五絶死卒死 自縊死 溺死 木石壓死 夜魘死
다ᄉᆞᆺ 가짓 주근 사ᄅᆞ미라과ᄀᆞ리 주그니와 절로 목 ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 주그니와 므레 드러 주그니와 나모 돌해 지즐여 주그니와 바ᄆᆡ ᄀᆞ오눌여 주그니라
凡心頭溫者皆可救治用半夏ᄭᅴ모롭 불휘湯泡七次爲末丸如豆大吹入鼻□噴嚏即活或用皂莢爲末吹八鼻中亦妙
주근 사ᄅᆞ미 가ᄉᆞ미 ᄃᆞᆺᄒᆞ얏ᄂᆞ닌 다 사ᄅᆞᆯ 거시라 ᄭᅴ모롭 불휘ᄅᆞᆯ 더운 므레 닐굽 번 시서 ᄀᆞ라 코ᇰ만 케 비ᄇᆡ야 곳굼긔 부러 들에 ᄒᆞ라 ᄌᆞᄎᆡ욤ᄒᆞ면 즉재 살리라 ᄯᅩ 조협을 ᄀᆞ라 부러도 됴ᄒᆞ니라
葱黃心팟 누른 고ᄀᆡ야ᇰ或韭黃염굣 누른 고ᄀᆡ야ᇰ男左女右刺入鼻中深四五寸令目中出血即活
팟 누른 고ᄀᆡ야ᇰ이어나 염굣 누른 고ᄀᆡ야ᇰ이어나 남진ᄋᆞᆫ 왼 녁 곳구무 겨집ᄋᆞᆫ 올ᄒᆞᆫ 녁 곳굼긔 네다ᄉᆞᆺ 촌만 기피 ᄣᅵᆯ어 누네 피 나게 ᄒᆞ면 즉재 살리라
急於人中穴及兩脚大母指甲離甲一薤葉許各灸三五壯即活
ᄲᆞᆯ리 ᅀᅵᆫ듀ᇰ혈와ᅀᅵᆫ듀ᇰ혈ᄋᆞᆫ 고 아래 입시울 우희 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ라 두 밠 엄지가락톱 뒤흐로셔 부ᄎᆡᆺ닙 너븨만 ^ ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 세 붓기어나 다ᄉᆞᆺ 붓기어나 ᄯᅳ면 즉재 살리라
臍中灸百壯亦效
ᄇᆡᆺ복 가온ᄃᆡ 일ᄇᆡᆨ 붓글 ᄯᅥ도 됴ᄒᆞ리라
卒死附中惡 客忤 尸厥 鬼擊
과ᄀᆞ리 주그니라 모딘 긔운 마자 주그니와 옷긔 드니와 ᄆᆡᆨ은 잇고 긔운 업스니와 긧거싀게 티이니와 브텟ᄂᆞ니라
卒死無脉牽牛臨鼻上二百息牛䑛必瘥牛不肯䑛着塩汁소곰믈塗面上牛即肯䑛
과ᄀᆞ리 주거 ᄆᆡᆨ 업스닐 쇼ᄅᆞᆯ 잇거 고해 다혀 ᅀᅵᄇᆡᆨ 번을 숨 쉬울 디니 ᄉᆈ 할ᄒᆞ면 반ᄃᆞ기 됻ᄂᆞ니라 쇼옷 할티 아니커든 소곰므를 ᄂᆞᄎᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 ᄉᆈ 할ᄒᆞ리라
灸熨斗兩脇下 又治尸厥
다리우리ᄅᆞᆯ 데여 두 녁 녀블 울ᄒᆞ라 ᄯᅩ ᄆᆡᆨᄋᆞᆫ 잇고 긔운 업스니도 고티ᄂᆞ니라
卒死而四肢不收失便者 馬屎ᄆᆞᆯᄯᅩᇰ一升水三斗煮取二斗以洗之
과ᄀᆞ리 주거 네 활기 몯 ᄡᅳ고 대쇼변을 ᄡᆞ거든 ᄆᆞᆯᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 믈 서 마래 글혀 두 마리 ᄃᆞ외어든 싯기라
又取牛洞ᄉᆈᄯᅩᇰ一升溫酒灌口中
ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 이베 브ᅀᅳ라
又牛馬屎絞取汁飮之
ᄯᅩ ᄆᆞ쇼ᄯᅩᇰ을 ᄧᅡ 즙 내야 머그라
無新者水和乾者亦得
새옷 업거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᇰ을 므레 프^러 머거도 됴ᄒᆞ니라
卒死而壯熱者礬石ᄇᆡᆨ번半斤以水一斗半煮消以漬脚令沒踝
과ᄀᆞ리 주거 덥달어든 ᄇᆡᆨ번 반 근을 믈 ᄒᆞᆫ 말 반애 글혀 녹거든 바ᄅᆞᆯ 저죠ᄃᆡ 밠귀머리 ᄌᆞᆷ게 ᄒᆞ라
小便灌其面即能迴語
오좀을 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅳ리면 즉재 말ᄒᆞ리라
卒死 薤부ᄎᆡ搗汁灌鼻中
과ᄀᆞ리 죽거든 부ᄎᆡ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 즙을 곳굼긔 브ᅀᅳ라
雄雞冠수ᄃᆞᆰ의 볏割取血管대로ᇰ吹內鼻中
수ᄃᆞᆰ의 벼셋 피ᄅᆞᆯ 대로ᇰ애 녀허 곳굼긔 부러 드리라