구급간이방 - 어듸메

구급간이방 1권

한문제목: 救急簡易方
연대: 1489
출판: 세종대왕기념사업회 영인본, 홍문각 영인본, 단국대학교 동양학연구소 영인본

又雞肝及血塗面上以灰圍四方立起

ᄯᅩ ᄃᆞᆰ의 간과 피ᄅᆞᆯ ᄂᆞᄎᆡ ᄇᆞᄅᆞ고 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᅀᆡ 휫두로 ᄭᆞ라 두면 즉재 살리라

大豆코ᇰ二七粒以雞子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 솝앳 ᄒᆡᆫ 믈并酒和盡以吞之

코ᇰ 두닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 솝앳 ᄒᆡᆫ 믈와 술와 ᄒᆞᆫᄃᆡ 프러 다 ᄉᆞᆷᄭᅵ라

卒死中惡及尸厥以緜漬好酒手挼汁令入鼻中并持其手足莫令驚動

과ᄀᆞ리 주그니와 모딘 긔운 마ᄌᆞ니와 ᄆᆡᆨ은 잇고 긔운이 업스닐 소옴으로 됴ᄒᆞᆫ 수^ᄅᆞᆯ 저져 소ᄂᆞ로 즙을 ᄧᅡ 곳굼긔 들에 ᄒᆞ고 손바ᄅᆞᆯ 자바 놀라디 아니케 ᄒᆞ라

中惡暴死菖蒲쇼ᇰ의맛 불휘 二兩搗細羅爲散取半錢着舌底

모딘 긔운 마자 과ᄀᆞ리 죽거든 쇼ᇰ의맛 불휘 두 랴ᇰ을 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 반 돈을 혓 미ᄐᆡ 녀흐라

又吹入兩鼻孔中及下部中更吹入兩耳內即活矣

ᄯᅩ 두 곳구무와 하ᇰ문에 부러 녀코 ^ 다시 두 귓굼긔 부러 드리면 즉재 살리라

捧兩手莫放須臾即活

두 소ᄂᆞᆯ 받드러 노티 말면 이ᅀᅳᆨ고 즉재 살리라

握兩大拇指令固即活

두 녁 엄지밠가락을 구디 주여시면 즉재 살리라

竹管대로ᇰ吹下部數人更互吹之氣滿即活

대로ᇰ을 하ᇰ문에 다히고 두ᅀᅥ 사ᄅᆞ미 서르 ᄀᆞ람 부러 긔운이 ᄀᆞᄃᆞ기 들면 즉재 살리라

竹管대로ᇰ令人更互吹兩耳中不過良久即活

대로ᇰ을 두 녁 귓굼긔 다히고 사ᄅᆞᆷ으로 서르 ᄀᆞ람 불면 이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 살리라

酒磨桂心계피 갓근 솝灌之即活

수레 계피 갓근 솝을 ᄀᆞ라 이베 브ᅀᅳ면 살리라

硏麝香一錢醋和灌之即活

샤햐ᇰ ᄒᆞᆫ 돈을 초애 섯거 이베 브ᅀᅳ면 즉재 살리라

床下土펴ᇰ사ᇰ 아랫 ᄒᆞᆰ小便硏灌之瀝入口鼻即活

펴ᇰ사ᇰ 아랫 ᄒᆞᆰ을 오좀애 ᄀᆞ라 이베와 곳굼긔 브ᅀᅳ면 즉재 살리라

中惡證候視其上脣裏弦者有白如黍米大以針决去之

모딘 긔운 마ᄌᆞᆫ 즈ᇰ에 웃 입시울 안ᄒᆞᆯ 보ᄃᆡ ᄒᆡᆫ 거시 기자ᇰᄡᆞᆯ만 ᄀᆞᄐᆞ니 잇거든 침으로 ᄯᅡ ᄇᆞ리라

半夏末ᄭᅴ모롭 불휘 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ如豆大吹鼻中

ᄭᅴ모롭 불휘 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ 코ᇰ 낫만 ᄒᆞ닐 곳굼긔 불라

中惡葱心黃팟 누런 고ᄀᆡ야ᇰ刺鼻孔中男左女右血出愈

모딘 긔운 마ᄌᆞ닐 팟 누런 고ᄀᆡ야ᇰ으로 남진ᄋᆞᆫ 왼 녁 곳구모 겨집ᄋᆞᆫ 올ᄒᆞᆫ 녁 곳굼긔 ᄯᅵᆯ어 피 나면 됴ᄒᆞ리라

便人尿其面上可愈

사ᄅᆞᆷ으로 제 ᄂᆞᄎᆡ 오좀 누면 됴ᄒᆞ리라

或用小便灌其面

ᄯᅩ 오좀을 ᄂᆞᄎᆡ 저지라

中惡心痛欲絶釜底墨가마 미틧 거믜여ᇰ 半兩鹽소곰 一錢和硏以熱水一盞調頓服之

모딘 긔운 마자 가ᄉᆞᆷ 알파 죽ᄂᆞ닐 가마 미틧 거믜여ᇰ 반 랴ᇰ과 소곰 ᄒᆞᆫ 돈을 섯거 ᄀᆞ라 더운 믈 ᄒᆞᆫ 되예 프러 믄득 머그라

中惡氣絶以上好未砂細硏於舌上書鬼字又額上亦書之此法極效

모딘 긔운 마자 긔우니 긋거든 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞᆫ ^ 쥬사ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 혀 우희 귓것 귀 ᄍᆞᄅᆞᆯ 스고 ᄯᅩ 니마해도 스라 이 법이 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라

暴心痛面無顔色欲死者以布裹塩소곰如彈丸大燒令赤置酒中消服之利即愈

과ᄀᆞ리 가ᄉᆞᆷ 알하 ᄂᆞᆺ비치 다ᄅᆞ고 주거 가거든 뵈예 소곰 탄ᄌᆞ만 ᄒᆞ닐 ᄡᅡ 브레 구어 븕거든 수레 녀허 노겨 먹고 즈츼면 즉재 ^ 됴ᄒᆞ리라

中惡心痛桑上鵲巢土ᄲᅩᇰ남긧 가ᄎᆡ 지뷧 ᄒᆞᆰ爲末酒服已死者內鼻孔

모딘 긔운 마자 가ᄉᆞᆷ 알커든 ᄲᅩᇰ남긧 가ᄎᆡ 지븻 ᄒᆞᆰ을 ᄀᆞ라 수레 머그라 ᄒᆞ마 주그니란 곳굼긔 녀흐라

中惡灸胃管五十壯愈

모딘 긔운 마ᄌᆞ닐 위관혈 쉰 붓글 ᄯᅳ면 됴^ᄒᆞ리라

又灸足兩大[足+母]趾上甲役聚毛中各十四壯不愈再灸十四壯

두 발 엄지가락톱 뒤 털 난 ᄯᅡᄒᆞᆯ 열네 붓곰 ᄯᅮᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 열네 붓글 ᄯᅳ라

中惡客忤卒死者用皂角末吹鼻或硏韭汁염굣 즙灌耳中以艾灸臍中百壯

모딘 긔운 마자 옷긔 드러 믄득 죽거든 조^각 ᄀᆞ론 ᄀᆞᆯ을 곳굼긔 불며 ᄯᅩ 염굣 즙을 귓굼긔 븟고 ᄡᅮ그로 ᄇᆡᆺ복을 일ᄇᆡᆨ 붓만 ᄯᅳ라

麝和一錢硏和醋二合服之

샤햐ᇰ ᄒᆞᆫ 돈을 ᄀᆞ라 초 두 홉애 ᄆᆞ라 머기면 즉재 됴ᄒᆞ리라

客忤者中惡之類也令人心腹絞痛脹滿氣衝心胸不即治殺人

옷긔 드닌 모딘 긔운 마ᄌᆞ니와 ᄒᆞᆫ가지니 사ᄅᆞ미 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알ᄑᆞ며 탸ᇰ만ᄒᆞ야 긔운이 가ᄉᆞ매 다와티ᄂᆞ니 즉재 고티디 아니ᄒᆞ면 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라

細辛桂末계핏 ᄀᆞᄅᆞ等分內口中

셰시ᇇ 불휘와 계핏 ᄀᆞᆯ을 ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 입 안해 녀흐라

卒忤塩소곰八合以水三升煮取一升半分二服得吐即愈

믄득 옷긔 드닐 소곰 여듧 홉을 믈 서 되예 글혀 ᄒᆞᆫ 되 반이어든 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머거 토ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라

若小便不通筆頭七枚燒作灰末水和服之即通

ᄒᆞ다가 쇼변이 토ᇰ티 아니커든 붇머리 닐굽을 ᄉᆞ라 ᄀᆞᆯ을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레 프러 머그면 즉재 토ᇰᄒᆞᄂᆞ니라

卒客忤不能言桔梗末도랏 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ一兩麝香末一分更硏令勻每服二錢以溫水調下

믄득 옷긔 드러 말 몯ᄒᆞ거든 도랏 ᄀᆞ론 ᄀᆞ^ᄅᆞ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 샤 ᄀᆞᄅᆞ 두 돈 반을 다시 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 두 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머그라

卒忤灸人中三壯又灸肩井百壯又灸閒使七壯又灸巨闕百壯

믄득 옷긔 드닐 ᅀᅵᆫ듀ᇰ혈 세 붓글 ᄯᅳ고 ᄯᅩ 견져ᇰ혈 일ᄇᆡᆨ 붓글 ᄯᅳ고 ᄯᅩ 간ᄉᆞ혈 닐굽 붓글 ᄯᅳ고 ᄯᅩ 거궐혈 일ᄇᆡᆨ 붓글 ᄯᅳ라

尸厥其證奄然死去四肢逆冷不省人事腹中氣走如雷鳴焰焇염소 半兩硫셔류화ᇰ 一兩細硏如粉分作三服每服用好舊酒一大盞煎覺焰起傾於盞內盖着溫灌與服如人行五里又進一服不過二服即醒兼灸頭上百會穴四十九壯兼臍下氣海丹田三百壯覺身體溫暖即止

ᄆᆡᆨᄋᆞᆫ 잇고 긔운 업서 믄득 주거 네 활기 ᄎᆞ^고 ᅀᅵᆫᄭᅴ ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞ고 ᄇᆡ 안히 우르거든 염소 반 랴ᇰ과 셔류화ᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 분 ᄀᆞ티 ᄀᆞ라 세 복애 ᄂᆞᆫ화 ᄒᆞᆫ 복곰 됴ᄒᆞᆫ 무근 술 ᄒᆞᆫ 되예 글혀 븘 고지 니러 니거든 그르세 브ᅀᅥ 더퍼 두고 ᄃᆞᄉᆞ닐 이베 브ᅀᅥ 머기고 사ᄅᆞ미 오 리예 갈 만ᄒᆞ야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 복을 머기면 두 복애 넘디 아니ᄒᆞ야셔 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니 머릿 ᄇᆡᆨ호혈ᄋᆞᆯ 마ᅀᆞᆫ 아홉 붓글 ᄯᅳ고 ᄇᆡᆺ복 ^ 아래 긔ᄒᆡ혈와 단뎐혈와 삼ᄇᆡᆨ 붓글 ᄯᅥ 모미 덥거든 말라

附子重七錢許炮熟去皮臍爲末分作二服每服用酒三盞煎至一盞溫服

부ᄌᆞ 므긔 닐굽 돈만 ᄒᆞ닐 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 브레 구어 거플와 브르도ᄃᆞᆫ 것 앗고 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄂᆞᆫ화 두 복애 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 복애 술 서 되로 글혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머^기라

生薑自然汁半盞酒一盞煎百沸併灌二服

ᄉᆡᇰ아ᇰ 즙 닷 홉을 술 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 글혀 일ᄇᆡᆨ 소솜 글커든 조쳐 브ᅀᅥ 두 번에 머기라

尸厥脉動而無氣氣閉不通剔取左角髪왼 녁 귀 미틧 터리方寸燒末酒和灌令入喉立起

믄득 주거 ᄆᆡᆨᄋᆞᆫ 잇고 긔운이 업스며 긔우니 마가 토ᇰ티 아니커든 왼녁 귀미틧 머리^터리 ᄒᆞᆫ 져봄만 뷔여 브레 ᄉᆞ라 수레 프러 이베 브ᅀᅥ 목의 들에 ᄒᆞ면 즉재 닐니라

熨其兩脇下取竈中墨가마 미틧 거믜여ᇰ如彈丸□水ᄡᆞᆯ 글힌 믈和飮之須臾三四

두 녁 녑을 울ᄒᆞ고 가마 미틧 거믜여ᇰ 탄ᄌᆞ만 ᄒᆞ닐 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머교ᄃᆡ 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 서너 번 ᄒᆞ라

灸鼻入中七壯又灸隂囊下去下部一寸百壯若婦人灸兩乳中閒又去爪刺人中良久又針人中至齒立起

고 아래 입시울 우희 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 닐굽 붓글 ᄯᅳ고 ᄯᅩ 음나ᇰ 아래 하ᇰ문으로셔 ᄒᆞᆫ 촌만 일ᄇᆡᆨ 붓글 ᄯᅳ라 ᄒᆞ다가 겨지비어든 두 졋 가온ᄃᆡᆯ ᄯᅳ라 ᄯᅩ 고 아래 입시울 우희 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 소ᇇ톱으로 오래 ᄣᅵᆯ어시며 ᄯᅩ 고 아래 입시울 우희 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 침 호ᄃᆡ 니예 다ᄃᆞᆮ게 ^ᄒᆞ면 즉재 닐리라

鬼神所擊諸術不治取白犬血ᄒᆡᆫ 가ᄒᆡ 피一合熱飮之

귓거싀게 티여 여러 가지로 고티디 몯ᄒᆞ거든 ᄒᆡᆫ 가ᄒᆡ 피 ᄒᆞᆫ 홉을 더우닐 머그라

割雞冠血ᄃᆞᆰ의 벼셋 피以瀝口中令入咽內仍破此鷄以搨心下冷乃棄之於道邊得烏鷄可矣

ᄃᆞᆰ의 벼셋 피ᄅᆞᆯ 이베 츳들여 목 안해 들에 ᄒᆞ고 그 ᄃᆞᆰ을 ᄩᅡ 헤텨 가ᄉᆞᆷ애 다텨 둣다가 ᄎᆞ거든 긼 ᄀᆞᅀᅢ ᄇᆞ리라 오계ᄃᆞᆯ기면 됴ᄒᆞ니라

艾디ᄒᆞᆫ ᄡᅮᆨ如雞子大三枚以水五升煮取二升頓服

디ᄒᆞᆫ ᄡᅮᆨ ᄃᆞᆰ의 알만 무ᇰ긔니 세흘 믈 닷 되예 글혀 두 되만 커든 믄득 머그라

卒得鬼擊之病無漸卒着如人刃刺狀胸脇腹內絞急切痛不可抑按或即吐血或鼻中出血或下血以醇酒됴ᄒᆞᆫ 술吹內兩鼻中

믄득 귓것 티인 벼ᇰ을 어더 졈졈 알히디 아니ᄒᆞ야 믄득 어두미 갈ᄒᆞ로 디ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ과 녑과 ᄇᆡ 안히 ᄀᆞ자ᇰ 알파 ᄆᆞᆫ지디 몯ᄒᆞ며 시혹 피ᄅᆞᆯ 토ᄒᆞ며 시혹 고해 피 내며 시혹 아래로 피 나ᄂᆞ닐 됴ᄒᆞᆫ 수ᄅᆞᆯ 두 곳^굼긔 부러 녀흐라

鼠屎쥐ᄯᅩᇰ末服如黍米不能飮之以少水和納喉中

쥐ᄯᅩᇰ을 ᄇᆞᅀᅡ 기자ᇰᄡᆞᆯ만 머고ᄃᆡ 먹디 몯ᄒᆞ거든 므를 져기 ᄒᆞ야 프러 목의 녀흐라

卒中鬼擊及刀兵所傷血滿膓中不出煩悶欲死雄黃셕우화ᇰ一兩細硏如粉以溫酒調一分服日三服血化爲水

귓거싀게 믄득 티이며 갈잠개예 허러 피 ᄇᆡ 안해 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 나디 몯ᄒᆞ야 답ᄭᅡ와 죽ᄂᆞ닐 셕우화ᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 분 ᄀᆞ티 ᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈 반을 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그면 피므리 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라

鬼擊雞屎白ᄃᆞᆰ의 ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 如棗大青花痳삼 一把以酒七升煮取三升熱服須臾發汗若不汗熨斗盛火灸兩脇下使熱汗出愈

귓거싀게 티이닐 ᄃᆞᆰ의 ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 대초만 ᄒᆞ니와 삼 ᄒᆞᆫ 줌과ᄅᆞᆯ 술 닐굽 되예 글혀 서 되만 커든 더우닐 머그면 아니ᄒᆞᆫ ᄉᆞᅀᅵ예 ᄯᆞᆷ 나ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 ᄯᆞᆷ 나디 아니커든 다리우리예 블 다마 두 녁 녑을 ᄧᅬ야 덥게 ᄒᆞ야 ᄯᆞᆷ 나면 됴ᄒᆞ리라

鬼擊灸臍上一寸七壯及兩踵白肉際取瘥又灸臍下一寸三壯

귓거싀게 티이닐 ᄇᆡᆺ복 우희 ᄒᆞᆫ 촌만 닐굽 붓글 ᄯᅳ고 두 녁 밠 귀머리 ᄒᆡᆫ ᄉᆞᆳᄀᆞᅀᆞᆯ ᄯᅳ면 됴ᄒᆞ리라 ᄯᅩ ᄇᆡᆺ복 아래 ᄒᆞᆫ 촌만 세 붓글 ᄯᅳ라

自縊死

절로 목 ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 주그니라

須安定心神抱起緩緩解下用膝頭或手厚裹衣抵定糞門切勿割斷繩抱下安被卧之刺雞冠血ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피滴入口中男雌女雄一人以脚踏其兩肩以手少挽其頂髪常常緊勿放之一人以手揉其項撚正喉嚨按據胸上數數動之一人坐於脚後用脚裹㡳抵住糞門勿令洩氣即死仍摩捋臂腿屈伸之若已彊漸漸強屈之并按其腹雖氣従口出呼吸開眼猶引按莫置亦苦勞之用蘆管ᄀᆞᆳ대四筒取梁上塵집보 우흿 듣글如豆大入管中却將蘆管置死, 人兩耳兩鼻用四人各執一筒用力吹入耳鼻待其氣轉但心下溫無不活者頻以薑湯ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 믈或桂湯계피 글힌 믈及粥飮舍與之潤其喉嚨

모로매 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 편안히 ᄒᆞ야 아나 니ᄅᆞ와다 날혹ᄌᆞᄂᆞ기 글어 ᄂᆞ리와 무로피어나 소니어나 오ᄉᆞ로 두터이 ᄡᅡ 미틔 다왇고 자ᇝ간도 노ᄒᆞᆯ 긋디 말오 아나 ᄂᆞ리와 니블 더퍼 뉘이고 ᄃᆞᆰ의 머리 벼셋 피ᄅᆞᆯ 이베 처디요ᄃᆡ 남지니어든 암ᄐᆞᆰ 겨지비어든 수ᄐᆞᆰ으로 ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 발로 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 두 엇게ᄅᆞᆯ 드듸오 소ᄂᆞ로 그 뎌ᇰ바기옛 머리터럭을 ᄃᆡᆫᄌᆞ기 자바 노티 말오 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 소ᄂᆞ로 목을 쥐믈어 목 ᄆᆞᄃᆡᆺ ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄡᅮ처 바ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 가ᄉᆞᄆᆞᆯ 눌러 ᄌᆞ로 움즈기고 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 발 뒤헤 안자셔 오ᄉᆞ로 바ᄅᆞᆯ ᄡᅡ 미틔 다와다 긔우니 나디 아니케 ᄒᆞ라 긔^운 곳 나면 즉재 주그리라 ᄯᅩ ᄑᆞᆯ와 구브를 ᄡᅮ츠며 굽힐훠 보라 ᄒᆞ다가 다 주거 세웓거든 졈졈 구피며 ᄇᆡ 조쳐 누르라 비록 이브로 숨 쉬며 누ᄂᆞᆯ ᄠᅥ도 혀 힐후고 눌로ᄆᆞᆯ 마디 말며 ᄯᅩ 해 ᄀᆞᆺ브게 말오 ᄀᆞᆳ대 네헤 집보 우흿 듣글 코ᇰ만치ᄅᆞᆯ 녀코 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 두 귀와 두 곳굼긔 ᄀᆞᆳ대ᄅᆞᆯ 다히고 네 사ᄅᆞ미 저여곰 자바 힘ᄡᅥ 부러 귀예와 고해 들^에 ᄒᆞ야 긔우니 토ᇰ호ᄆᆞᆯ 기드리라 가ᄉᆞᆷ곳 ᄃᆞᄉᆞ면 아니 살 리 업스리니 ᄌᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 므리어나 계피 글힌 므리어나 쥭므리어나 머구머 머겨 모기 젓게 ᄒᆞ라

以物塞兩耳竹筒대로ᇰ納口中使兩人痛吹之塞口傍無令氣得出半日死人即噫噫即勿吹也

아못 거소뢰나 두 귀ᄅᆞᆯ 막고 대로ᇰ을 이베^ 녀허 두 사ᄅᆞ미 ᄆᆡ이 부로ᄃᆡ 입 ᄀᆞᅀᆞᆯ 마가 긔우니 나디 몯게 ᄒᆞ라 반 날 주것던 사ᄅᆞ미 곧 숨 쉬리니 숨 쉬어든 부디 말라

雞血ᄃᆞᆰ의 피塗喉下

ᄃᆞᆰ의 피ᄅᆞᆯ 목 아래 ᄇᆞᄅᆞ라

雞屎白ᄃᆞᆰ의 ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ如棗大酒半盞和灌口鼻中佳

ᄃᆞᆰ의 ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 대초만 ᄒᆞ닐 술 반 잔애 프러 ^이베와 곳굼긔 브ᅀᅩ미 됴ᄒᆞ니라

藍青족닙汁灌之立活

족닙 ᄀᆞ론 므를 이베 브ᅀᅳ면 즉재 살리라

搗皂莢細辛屑如豆大吹兩鼻中

조협과 셰시ᇇ 불휘와 디흔 ᄀᆞᄅᆞ 코ᇰ만 ᄒᆞ닐 두 곳굼긔 불라

尿오좀鼻口眼耳中并捉頭髪一撮如筆管大製之立活

고콰 입과 눈과 귀예 다 오좀 누고 머리터럭 ᄒᆞᆫ 져봄 붇 ᄌᆞᄅᆞ만 ᄒᆞ닐 자바ᄃᆞᇰᄀᆡ면 즉재 살리라

緊用兩手掩其口勿令透氣兩時氣急即活

ᄆᆡ이 두 소ᄂᆞ로 그 입을 마가 긔운이 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니케 ᄒᆞ라 두 시극만 ᄒᆞ야 귀우니 붑^바티면 즉재 살리라

所縊繩목 ᄆᆡ엿던 노燒三指撮白湯더운 믈調服之

목 ᄆᆡ엿던 노 ᄉᆞ로니 세 소ᇇ가락으로 지보니ᄅᆞᆯ 더운 므레 프러 머기라

灸四肢大節陷大指本文名曰地袖各七壯

네 활기 큰 ᄆᆞᄃᆡᆺ 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ와 엄지가락 미틧 금을 일후ᄆᆞᆯ 디ᄉᆔ라 ᄒᆞᄂᆞ니 각 닐굽 붓글 ᄯᅳ라

即於鼻下人中穴針灸遂活

고 아래 입시울 우희 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 침 주고 ᄯᅳ면 살리라

溺死

므레 드러 주그니라

溺水死者其證氣絶身冷手足強直心頭煖溫者可救冷者不可活矣盖腹中元氣爲水所併上下闗格氣不能通急於避風處屈病人兩脚置生人肩上更迭令有力之人背負病人復以手執兩脚令頭垂下徐徐行動令二人更迭灸手摩病人腹脇使水從口中出將盡急將病人仰臥卧煖處用紙堆塞鼻孔用緜衾包頭面身體手足令周遍次用二寸長小竹舌대로ᇰ三莖挿入病人口中及兩耳仍用緜衣塞口耳四圍却令壯年男子數人更迭口噙竹管呵吐生氣令煖氣入腹中與病人元氣交接半日久候氣透則自然活矣尤須尖削小竹管納穀道中令人更迭以熱手按腹令水從大小便出若天寒多用緜絮於中蒸熱包裹病人從頭至胸腹及足冷則易之令煖氣內外透徹即活此法活人甚多眞能起死回生也

므레 드러 주근 사ᄅᆞ미 긔운이 그처 모미 ᄎᆞ고 손바리 세웓고 가ᄉᆞ미 ᄃᆞᄉᆞ닌 어루 사ᄅᆞ려니와 ᄎᆞ닌 사ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ리라 ᄇᆡ옛 ^ 긔우니 므ᄅᆡ게 자펴 아라우히 막딜여 긔우니 수이 토ᇰ티 몯ᄒᆞ거든 ᄲᆞᆯ리 ᄇᆞᄅᆞᆷ 업슨 ᄃᆡ 가 벼ᇰᅀᅵᆫ의 두 허튀ᄅᆞᆯ 구펴 산 사ᄅᆞᄆᆡ 엇게 우희 여ᇇ고 힘센 사ᄅᆞᄆᆞ로 ᄀᆞ라곰 드ᇰ의 벼ᇰᄒᆞ닐 업고 다시 소ᄂᆞ로 두 바ᄅᆞᆯ 자바 머리ᄅᆞᆯ 드라디게 ᄒᆞ야 날혹ᄌᆞᄂᆞ기 움즈겨 ᄃᆞᆫ뇨ᄃᆡ 두 사ᄅᆞ미 ᄀᆞ라곰 소ᄂᆞᆯ ᄧᅬ야 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄇᆡ와 녑과ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫ져 므리 이브로 다 ^ 나거든 ᄲᆞᆯ리 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 더브러다가 더운 ᄯᅡ해 졋바뉘이고 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ 물위여 곳굼글 막고 핟니블로 머리와 ᄂᆞᆺ과 몸과 손바ᄅᆞᆯ 휫두로 ᄡᆞ고 버거 두 초ᇇ 기리만 ᄒᆞᆫ 져고맛 대로ᇰ 세ᄒᆞᆯ 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 입과 두 귀예 다히고 핟오ᄉᆞ로 입과 귀와 휫두로 막고 ᄯᅩ 센 남진 두 사ᄅᆞ미 서르 ᄀᆞ라곰 이베 대로ᇰ을 므러 산 긔운을 구러 더운 긔우니 ᄇᆡ예 ^ 드러 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 긔운과 서르 븓ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 반 날만 ᄒᆞ야 긔우니 ᄉᆞᄆᆞ초ᄆᆞᆯ 기드리면 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 살리니 모로매 져근 대로ᇰ을 ᄲᅩ로디 갓가 하ᇰ문애 녀코 사ᄅᆞᄆᆡ 서르 ᄀᆞ람 더운 소ᄂᆞ로 ᄇᆡᄅᆞᆯ 눌러 므리 큰 ᄆᆞᆯ 져근 ᄆᆞᆯ 보ᄂᆞᆫ ᄃᆡ로 조차 나게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ다가 치운 시져리어든 소옴을 만히 실의 ᄠᅧ 덥게 ᄒᆞ야 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 머리로셔 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ와 밠 ᄀᆞ^자ᇰ ᄡᅩᄃᆡ ᄎᆞ거든 ᄀᆞ라곰 ᄒᆞ야 더운 긔우니 안팟긔 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞ면 즉재 살리니 이 법은 사ᄅᆞᆷ 살오미 ᄀᆞ자ᇰ 하니 진실로 주그닐 니ᄅᆞ와다 도로 살리라

救男女墮水中者以常用薦席卷之就平地上轉一二百轉則水出自活亦有用陳壁土오란 ᄇᆞᄅᆞᆷ앳 ᄒᆞᆰ末覆之死者更以爐中煖灰화로앳 더운 ᄌᆡ覆臍上下則元氣回自活省後當服利水之藥如和劑方五苓散犬附湯不換金正氣散得效方異功五積散直指方除濕湯若欲兼服安心神收歛神氣之藥宜服和劑方蘇合香圓在人斟酌輕重冷熱而投之

남진이어나 겨지비어나 므레 디닐 살오ᄃᆡ 샤ᇰ녜 ᄡᅳᄂᆞᆫ 딥지즑에 ᄆᆞ라 펴ᇰᄒᆞᆫ ᄯᅡ해다가 그우료ᄃᆡ 일ᅀᅵᄇᆡᆨ 번을 구우리면 므리 나 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 살리라 ᄯᅩ ᄇᆞ^ᄅᆞᆷ앳 오란 ᄒᆞᆰ을 ᄇᆞᅀᅡ ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 덥고 다시 화로앳 더운 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄇᆡᆺ복 아라우희 더프면 긔우니 도라와 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 살리니 ᄭᆡᆫ 후에 믈 즈츼여 ᄇᆞ릴 약을 머글 디니 화졔바ᇰ애 오려ᇰ산과 튤부타ᇰ과 블환금져ᇰ긔산과 득효바ᇰ애 이고ᇰ오젹산과 딕지바ᇰ애 뎨습타ᇰ ᄀᆞᄐᆞ닐 ᄒᆞ라 ᄆᆞᅀᆞᆷ 편안ᄒᆞ며 긔운 뫼홀 약을 조쳐 먹고져 ᄒᆞ린댄 소합햐ᇰ원 머고미 맛^다ᇰ커니와 사ᄅᆞ미 그 벼ᇰ즈ᇰ의 겨ᇰᄒᆞ며 듀ᇰᄒᆞ며 ᄅᆡᇰᄒᆞ며 ᅀᅧᆯ호ᄆᆞᆯ 짐쟉ᄒᆞ야 ᄡᅳ라

先刀開溺者口横放箸一隻令其牙銜之使可出水或覆或瓮立甑以溺者腹肚覆其上令頭垂出水如無甑瓮横腹圓木上亦可水出後令徤夫屈死人兩足着肩上以背相貼倒䭾之而行令出血水盡仍先打壁土ᄇᆞᄅᆞᆷ앳 ᄒᆞᆰ一堵置地上以死者仰卧其上更以壁土覆之止露口眼自然水氣翕入土中其人遂甦仍急用竹管대로ᇰ各於口耳鼻臍糞門內更迭吹之令上下氣相通

몬져 갈ᄒᆞ로 므레 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 이블 버리혀고 져 ᄒᆞᆫ 가락을 빗긔 노하 제 니예 믈여 믈 나게 ᄒᆞ며 ᄯᅩ 독을 업거나 실을 셰어나 ᄒᆞ야 주근 사ᄅᆞᄆᆡ ᄇᆡᄅᆞᆯ 그 우희 업텨 머리ᄅᆞᆯ 드리워 므리 나게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ다가 시르와 ^ 독이 업거든 ᄇᆡᄅᆞᆯ 두려운 나모 우희 걸툠도 됴ᄒᆞ니 믈 난 후에 힘센 사ᄅᆞᆷ으로 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 두 바ᄅᆞᆯ 구펴 엇게예 연저 두ᇰ을 서르 브텨 갓고로 지여ᄃᆞᆫ녀 피와 믈와 다 나게 ᄒᆞ고 몬져 ᄇᆞᄅᆞᆷ앳 ᄒᆞᆰ ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆲ을 브ᅀᅳ텨 ᄯᅡ해 ᄭᆞᆯ오 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 그 우희 졋바뉘이고 다시 ᄇᆞᄅᆞᆷ앳 ᄒᆞᆰ으로 더포ᄃᆡ 입과 눈과 만나게 ᄒᆞ면 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 믌 긔운이 ᄒᆞᆰ의 ᄲᅮᆷ겨드^러 그 주근 사ᄅᆞ미 ᄭᆡ어든 ᄲᆞᆯ리 대로ᇰ으로 입과 귀와 고콰 ᄇᆡᆺ복과 하ᇰ문과애 다히고 서르 ᄀᆞ람 부러 아라우ᄒᆞ로 긔우니 토ᇰ케 ᄒᆞ라

溺水死已經半日取大壅覆地以溺死人腹伏甕上以微火於甕下燃之正對死人心下須臾甕煖口中水出盡即甦勿令過熱

므레 주근 사ᄅᆞ미 반 날만 디나 니어든 큰 ^ 독을 ᄯᅡ해 업고 그 주근 사ᄅᆞᄆᆡ ᄇᆡᄅᆞᆯ 독 우희 업더이고 져고매 브를 독 안해 퓌워 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 가ᄉᆞᄆᆞᆯ 바ᄅᆞ 다히면 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 도기 더워 이브로 므리 다 나면 즉재 ᄭᆡ리니 너무 덥게 말라

埋溺人暖灰中頭足俱沒唯開七孔水出即活

므레 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 더운 ᄌᆡ예 무두ᄃᆡ 머리^와 발왜 다 들에 ᄒᆞ고 오직 눈과 고콰 귀와 입과ᄅᆞᆯ 여러 두어 므리 나면 즉재 살리라

溺水心頭尚溫先用人包定令頭微仰用口於鼻中吸出黃水却先用緜絮熰其下體及陰囊處即活如無緜絮可用灰數十籮通體埋盖只留面在外令頭仰亦可活

므레 주근 사ᄅᆞ미 가ᄉᆞ미 ᄃᆞᄉᆞ거든 몬져 사ᄅᆞᄆᆞ로 아나 머리ᄅᆞᆯ 져기 울월에 ᄒᆞ고 ^ 이브로 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 고ᄒᆞᆯ ᄲᆞ라 누른 므를 내오 ᄯᅩ 소옴으로 허리 아래와 음나ᇰ을 ᄡᅡ 덥게 ᄒᆞ면 즉재 살리라 ᄒᆞ다가 소옴곳 업거든 ᄌᆡ 스므 나ᄆᆞᆫ 키로 모ᄆᆞᆯ 다 무도ᄃᆡ ᄂᆞᆺ만 밧긔 나게 ᄒᆞ고 머리ᄅᆞᆯ 울월에 ᄒᆞ야도 어로 살리라

凡有人溺水者救上岸即將牛一頭却令溺水之人將肚横覆相抵在牛背上兩邊用人扶策徐徐牽牛而行以出腹內之水如醒即以蘇合香圓之類或老生薑擦其齒若無牛以活人於長板凳上仰卧却令溺水人如前法將肚相抵活人身聽其水出即活

므레 주근 사ᄅᆞ미 잇거든 살오ᄃᆡ 두던에 올이고 쇼 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 가져다가 그 주근 사ᄅᆞᄆᆡ ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄉᆈ 드ᇰ의 서르 다혀 걸티고 두 ᄀᆞᅀᅢ 사ᄅᆞᄆᆞ로 븓드러 날혹ᄌᆞᄂᆞ기 쇼ᄅᆞᆯ 잇거^ᄃᆞᆫ 녀ᄇᆡ 안햇 므리 나게 ᄒᆞ고 ᄭᆡᆫ ᄃᆞᆺ거든 즉재 소합햐ᇰ원류엣 약이어나 ᄯᅩ 무근 ᄉᆡᇰ아ᇰ을 니예 ᄡᅮ츠라 ᄒᆞ다가 ᄉᆈ 업거든 산 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 댜ᇰ사ᇰ 우희 올여 졋바뉘이고 ᄯᅩ 므레 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 몬져 ᄒᆞ던 야ᇰ으로 ᄇᆡᄅᆞᆯ 산 사ᄅᆞᄆᆡ 모매 서르 브텨 다혀 그 므리 나게 ᄒᆞ면 즉재 살리라

竈中灰布地令厚五寸以甑側着灰上令死者伏於甑上使頭少垂下抄塩二方寸匕納竹管中吹下孔中即當吐水水下因去甑下死者着灰中壅身使出鼻口即活

브ᅀᅥ긧 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄯᅡ해 반 잣 둗긔만 ᄭᆞᆯ오 ᄭᅩᆯ을 ᄌᆡ 우희 기우리혀 노코 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 시르 우희 업데요ᄃᆡ 머리ᄅᆞᆯ 져기 드리디게 ᄒᆞ고 소곰 두 술만 ᄯᅥ 대로ᇰ애 녀허 하ᇰ문에 녀코 불면 즉재 므를 토ᄒᆞ리니 믈옷 토ᄒᆞ야^ᄃᆞᆫ 실을 앗고 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄂᆞ리와 ᄌᆡ예 두고 모ᄆᆞᆯ 무도ᄃᆡ 고콰 입과 나게 ᄒᆞ면 즉재 살리라

瓮傾之以死人着瓮上令口臨瓮口燃蘆火七枚於瓮中當死人心下即烟出小入死人口鼻中口鼻水出盡即活更益二七爲之取活常以手候瓮勿令甚熱若卒無瓮者可就岸即穿地形如竈燒之

독을 기우리혀고 므레 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 독 우희 두ᄃᆡ 이비 독 부리예 다케 ᄒᆞ고 ᄀᆞᆯ 닐굽 나ᄎᆞ로 독 안해 블 디더 주근 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞᆷ ᄧᅩᆨ 아래 맛게 ᄒᆞ야 ᄂᆡ 나 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 입과 고해 져기 들에 ᄒᆞ야 입과 고콰로 므리 다 나면 즉재 살리니 다시 ᄀᆞᆯ 두닐굽을 더 디더 살에 호ᄃᆡ ᄆᆡ야ᇰ 소ᄂᆞ로 독을 ᄆᆞᆫ져 ᄉᆞ외 덥디 아니케 ᄒᆞ라 ᄒᆞ다가 과ᄀᆞ리 독이 업^거든 두던에 가 ᄯᅡᄒᆞᆯ 파 브ᅀᅥᆨᄀᆞ티 ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ로 블 디더 ᄒᆞ라

半夏ᄭᅴ모롭 불휘末少許搐其鼻如略活用清粥飮灌之

ᄭᅴ모롭 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 져기 곳굼긔 부러 져기 산 ᄃᆞᆺ거든 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 쥭므를 이베 브ᅀᅳ라

不蛙皂角爲細末以葱白汁팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᆺ 즙或棗穰대촛 ᄉᆞᆯ和丸如棗核大內下部中其水自出效

좀 아니 머근 조각을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ로 ᄧᅩᆫ 즈비어나 대초 ᄠᅧ 걸온 즙에 나 ᄆᆞ라 대초ᄡᅵ마곰 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 하ᇰ문에 녀흐면 그 므리 절로 나 됴ᄒᆞ리라

酒壜술 담ᄂᆞᆫ 딜그릇一箇以紙錢一把燒放壜中及以壜口覆溺水人面上或臍上冷則再燒紙錢於壜內覆面上去水即活

술 담ᄂᆞᆫ 딜그릇 ᄒᆞᆫ나ᄒᆡ 죠ᄒᆡ젼 ᄒᆞᆫ 줌을 그 ^ 그릇 안해 ᄉᆞᆯ라 ᄲᆞᆯ리 그릇 부리ᄅᆞᆯ 므레 주근 사ᄅᆞᄆᆡ ᄂᆞᆺ과 ᄇᆡ예 업프라 그르시 ᄎᆞ거든 다시 죠ᄒᆡ젼을 그 그릇 안해 ᄉᆞ라 ᄂᆞᄎᆡ 더퍼 믈옷 업스면 즉재 살리라

熬沙覆死人上下有沙但出鼻口耳沙冷濕徹即易

몰애ᄅᆞᆯ 봇가 므레 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 더퍼 아라우희 몰애ᄅᆞᆯ 두ᄃᆡ 고콰 입과 귀와 나게 ᄒᆞ^라 몰애옷 ᄎᆞ고 젓거든 즉재 ᄀᆞ라곰 ᄒᆞ라

掘地作坑灰數斛熬納坑中下死人覆灰濕徹即易勿令大熬煿人灰冷更易半日即活

ᄯᅡᄒᆞᆯ 파 굳 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 ᄌᆡ 두ᅀᅥ 셤을 봇가 구데 녀코 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄂᆞ리와 ᄌᆡ로 더퍼 ᄉᆞᄆᆞᆺ 젓거든 즉재 ᄀᆞ라곰 ᄒᆞ야 너무 더워 사ᄅᆞ미 데디 아니케 호ᄃᆡ ᄌᆡ옷 ᄎᆞ거든 다시 ᄀᆞᆯ라 반 날만 ᄒᆞ면 즉재 살리라

石灰緜裹納下部中水出盡則活

셕회ᄅᆞᆯ 소옴애 ᄡᅡ 하ᇰ문에 녀허 므리 다 나면 살리라

松子油잣기름一盞入口中即活

잣기름 ᄒᆞᆫ 잔을 이베 녀흐면 즉재 살리라

急解去死人衣帶灸臍中即活令兩人以筆管붇ᄌᆞᄅᆞᆺ 대吹其耳中

므레 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 옷 밧기고 ᄇᆡᆺ복 가^온ᄃᆡᆯ ᄯᅳ면 즉재 살리니 두 사ᄅᆞ미 붇ᄌᆞᄅᆞᆺ 대로 므레 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 귓굼긔 다히고 불라

冬月落水微有氣者以大器炒灰熨心上候熳氣通溫尿粥稍稍吞之即活便將火久即死

겨ᅀᆞ래 므레 디여 자ᇝ간 긔운 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 큰 그르세 ᄌᆡᄅᆞᆯ 봇가 ᄆᆞᅀᆞᆷ ᄧᅩᆨ을 울ᄒᆞ야 더^운 긔우니 토ᇰ호ᄆᆞᆯ 기들워 ᄃᆞᄉᆞᆫ 오좀매 쥭을 젹젹 머기면 즉재 살려니와 가그기 브레 ᄧᅬ면 즉재 주그리라

急於人中穴及兩脚大母趾內離甲一韭葉許各灸三五壯即活

ᄲᆞᆯ리 고 아래 입시울 우희 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ와 두 발 엄지가락톱 안 녁 ᄀᆞᅀᆞ로 ᄒᆞᆫ 염굣닙 너븨만 ᄠᅴ워 두 녁을 세 붓기어나 다ᄉᆞᆺ 붓기^어나 ᄯᅳ면 즉재 살리라

木石壓死

나모 돌해 지즐여 주그니라

宜服和劑方牛黃淸心圓衞生寳鑑傷元活血湯

화졔바ᇰ애 우화ᇰ쳐ᇰ심원 위ᄉᆡᇰ보감애 샤ᇰ원활혈타ᇰ을 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라

從高墜下及木石所壓一切傷損血瘀痛用大黃一兩酒蒸杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝三七粒去皮尖硏細酒一梡煎六分去滓雞鳴時服至曉取下瘀血若傷重覺氣絶不能言取藥不及急擘開口熱小便오좀灌之

노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려디거나 나모 돌해 지즐여 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 샤ᇰᄒᆞ야 피 안ᄒᆞ로 디여 얼의여 알ᄑᆞ거든 대화ᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 수레 ᄌᆞ마 뒷다가 ᄠᅵ고 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 세 닐굽 나ᄎᆞᆯ 거플와 부리 앗고 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 술 ᄒᆞᆫ 사발애 달혀 반 남^ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞᆰ 울 ᄣᅢ예 머기면 새배만 얼읜 피 나리라 ᄒᆞ다가 ᄀᆞ자ᇰ 샤ᇰᄒᆞ야 긔우니 그처 말 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 믄득 아라 약곳 몯 미처 ᄒᆞᆯ 야ᇰ이어든 ᄲᆞᆯ리 입을 버ᇰ으리왇고 더운 오좀을 브ᅀᅳ라

被壓笮舟舩車轢馬踏牛觸胸腹破陷四肢摧折氣悶欲絶烏雞一隻合毛杵一千二百下好苦酒됴ᄒᆞᆫ 초一升相和得所以新布搨患處取藥塗布上乾即易覺寒搌欲吐不輒去藥須臾復上一雞少則再作

지즐이며 ᄇᆡ와 술위예 ᄭᅴ이며 ᄆᆞᆯ게 ᄇᆞᆯ이며 ᄉᆈ게 ᄣᅵᆯ여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ ᄒᆞ야디며 네 활기 것거디여 긔우니 답답ᄒᆞ야 주거가거든 오계 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 짓 조쳐 일쳔 ᅀᅵᄇᆡᆨ 번을 디코 됴ᄒᆞᆫ 초 ᄒᆞᆫ 되와 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 새 뵈로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 펴 노코 약을 뵈 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞ^거든 즉재 ᄀᆞ람ᄒᆞ라 치워 너터러 토코져 호ᄆᆞᆯ 그치디 아니커든 약을 앗고 아니ᄒᆞᆫ ᄉᆞᅀᅵ예 다시 연조ᄃᆡ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆰ곳 젹거든 다시 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라

腦骨破及骨折葱白팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ細硏舌蜜ᄢᅮᆯ厚封損處立差

머리ᄲᅧ ᄒᆞ야디니와 ᄲᅧ 것그닐 팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 헌ᄃᆡ 둗거이 브^티면 즉재 됴ᄒᆞ리라

從高隋下及爲木石所迮或因落馬凡傷損血瘀凝積氣絶欲死無不治之取淨土五升蒸令溜分半以故布數重裹之以熨病上勿令大熱恐破肉冷則易之取痛止即已凡有損傷皆以此法治之神效已死不能言者亦活三十年者亦瘥

노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려디니와 나모 돌해 지즐이^니와 ᄆᆞᆯ 타니와 믈읫 샤ᇰᄒᆞ야 피 얼의여 모다 긔운이 그처 죽ᄂᆞ닐 몯 고티리 업스니 조ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆰ 닷 되ᄅᆞᆯ ᄠᅥ 젓게 ᄒᆞ야 반만 ᄂᆞᆫ화 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 뵈로 두ᅀᅥᄆᆞᆯ ᄡᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 울호ᄃᆡ 너무 덥게 말라 ᄉᆞᆯ히 헐가 저헤니 ᄎᆞ거든 ᄀᆞ라곰 호ᄃᆡ 알ᄑᆞ디 아니커든 말라 믈읫 샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡ다 이 법으로 고티면 됻ᄂᆞ니 ᄒᆞ마 주거 말 몯ᄒᆞᄂᆞ니도 살며 셜흔 ᄒᆡ라도 됴ᄒᆞ리^라