구급간이방 - 어듸메

구급간이방 2권

한문제목: 救急簡易方
연대: 1489
출판: 세종대왕기념사업회 영인본, 단국대학교 동양학연구소 영인본

救急簡易方卷之二

頭痛

머리 알호미라

宜服和劑方川芎茶調散消風散管□□□良方芎芷香蘇散

화졔바ᇰ애 쳔구ᇰ다됴산과 쇼푸ᇰ산과 관□대젼랴ᇰ바ᇰ애 구ᇰ지햐ᇰ소산과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라

頭痛不忍童子小便ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀 一升豉半合同煎至五分去滓溫溫頻服

머리 ᄎᆞᆷ디 몯게 알ᄑᆞ거든 ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀 □ 되와 젼국 반 홉과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 반만 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 ᄌᆞ조 머그라

川烏頭一枚炮裂去皮臍擣令碎生薑一分切水一中□□至五分去滓入蜜ᄢᅮᆯ半合相和服之

쳔오두 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 구워 거플와 머흣머흣ᄒᆞᆫ 것 앗고 디허 ᄇᆞᇫ으니와 ^ ᄉᆡᇰ아ᇰ 두 돈 반 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ 믈 닷 홉애 달혀 반만 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄢᅮᆯ 반 홉 녀허 섯거 머그라

蒜마ᄂᆞᆯ一顆去皮硏取自然汁令病人□□垂頭以銅筯點少許瀝入鼻中急令□□□眼中淚出差

마ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 거플 밧기고 ᄀᆞ라 ᄧᅩᆫ 즙□ □ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 졋바□□ 머리ᄅᆞᆯ 드리디□ □^고 구리 져로 져고□ 디□ 곳굼긔 처디오 ᄲᆞᆯ리 부러 머릿 골슈에 들에 ᄒᆞ라 누네 누ᇇ므리 나면 됴ᄒᆞ리라

梔子지지 ᄡᅵ末和蜜ᄢᅮᆯ傅舌上吐即止

지지 ᄡᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 혀 우희 ᄇᆞᆯ라 토ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라

頭痛以生蘿蔔汁ᄂᆞᆯ 댓무ᅀᅮ 즙用筆管붇ᄌᆞᄅᆞᆺ대吹一鼻即愈

머리 알ᄑᆞ거든 ᄂᆞᆯ 댓무ᅀᅮ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 즙을 붇ᄌᆞᄅᆞᆺ대로 고해 드리 불면 즉재 됴ᄒᆞ리라

白殭蠶절로 주근 ᄒᆡᆫ 누에碾爲末去絲以熟水下二錢匕立差

절로 주근 ᄒᆡᆫ 누에ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 실 앗고 니근 므레 두 돈을 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라

甘草梔子지지 ᄡᅵ等分切濃煮服一椀日二三度

감초와 지지 ᄡᅵ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 사ᄒᆞ라 디투 글힌 믈 ᄒᆞᆫ 사발을 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두ᅀᅥ번곰 머그라

頭風頭痛荊瀝가ᄉᆡ나못 진不限多少服

머리예 ᄇᆞᄅᆞᆷ 드러 알ᄑᆞ거든 가ᄉᆡ나못 진을 하나 져그나 머그라

苦葫蘆子ᄡᅳᆫ 죠로ᇰ박 ᄡᅵ擣細羅吹半字於鼻中其痛立止逐左右用之

ᄡᅳᆫ 죠로ᇰ박 ᄡᅵᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 져고매 곳굼긔 불면 그 알포미 즉재 그츠리니 왼 녀기 알ᄑᆞ거든 왼 녁 고해 불오 올ᄒᆞᆫ 녀기 알ᄑᆞ거든 올ᄒᆞᆫ 녁 고해 불라

頭痛鼻塞頭目不利丁香一分白芷구리댓 불휘 半兩瓜蔕ᄎᆞᄆᆡᆺ고고리 一兩擣細羅分散每用半□已來吹入鼻內即差

머리 알ᄑᆞ고 고히 막고 머리와 눈괘 환티 아니커든 뎌ᇰ햐ᇰ 두 돈 반과 구리댓 불휘 반 랴ᇰ과 ᄎᆞᄆᆡᆺ 고고리 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 져고매 고 안해 드리 불면 즉재 됴ᄒᆞ리라

頭痛欲裂當歸스ᇰ암촛 불휘二兩酒一升煮取六合飮之至再服

머리 ᄣᆞ리ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 알ᄑᆞ거든 스ᇰ암촛 불휘 두 랴ᇰ을 술 ᄒᆞᆫ 되예 글혀 엿 홉이 ᄃᆞ외어든 머고ᄃᆡ 거듧 머그라

氣攻頭痛如破者葫蘆巴炒三稜ᄆᆡ자깃 불휘 剉醋浸一宿各一兩乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 炮一分爲末每服二錢生薑湯ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 믈或酒調下

긔운이 우흐로 올아 머리 알포미 ᄣᆞ리ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ거든 호로 파 봇고니와 ᄆᆡ자깃 불휘 사^ᄒᆞ라 초애 ᄃᆞ마 ᄒᆞᄅᆞᆺ 밤 재니 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 구으니 두 돈 반과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 두 돈곰 ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 므리어나 수리어나 프러 머그라

芋蒡우워ᇰ根莖取汁酒和塩소곰少許煎成膏塗痛處用力摩之令大熱

우워ᇱ 불휘와 줄기와ᄅᆞᆯ 즛두드려 즙 ᄧᅡ 수레 프러 소곰 져기 녀허 달혀 얼의어든 알^ᄑᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ고 ᄆᆡ이 ᄡᅮ처 ᄀᆞ자ᇰ 덥게 ᄒᆞ라

馬遺飮水服之

ᄆᆞᆯ 먹다가 기튼 므를 머그라

一切頭疼服藥不效者甘草一兩半水一椀煎七分去滓溫服未效加二兩

대도ᄒᆞᆫ 머리 알핏 벼ᇰ에 약 머거 됴티 아니커든 감초 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반을 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 달혀 반 남ᄌᆞᆨ 거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라 됴티 ^ 몯거든 두 랴ᇰ을 더ᄒᆞ라

偏正頭痛穀精草一兩爲末用白麫밄ᄀᆞᄅᆞ調攤紙花子上貼痛處乾又換

ᄧᅡᆨ 머리 알ᄑᆞ며 대도히 알ᄑᆞ거든 곡져ᇰ초 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄀᆞ라 밄ᄀᆞᆯᄋᆡ ᄆᆞ라 죠ᄒᆡ 우희 ᄇᆞᆯ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞ라 브티라

猪牙皂角去皮筯香白芷구리댓 불휘白附子ᄒᆡᆫ 바곳 불휘各等分爲末每服二錢食後臘茶清섯ᄃᆞ래 ᄠᆞᆫ 쟉셜찻 믈調下右痛右側卧左痛左側卧兩邊皆疼仰卧

도ᄐᆡ 엄 ᄀᆞᄐᆞᆫ 조각을 거플와 실와 앗고 구리댓 불휘와 ᄒᆡᆫ 바곳 불휘와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 두 돈곰 밥 머근 후에 섯ᄃᆞ래 ᄠᆞᆫ 쟉셜찻 므레 먹고 올ᄒᆞᆫ 녀기 알ᄑᆞ거든 올ᄒᆞᆫ 녁으로 히즈 눕고 왼 녀기 알ᄑᆞ거든 왼 녁으로 히즈 눕고 두 녀기 다 알ᄑᆞ거든 졋바누^으라

頭偏痛不可忍萞麻子半兩去皮棗대초 十五枚去核都擣令熟塗在紙上用筯一隻卷之去筯內在鼻中良久取下清涕

ᄧᅡᆨ 머리 알포미 ᄎᆞᆷ디 몯거든 비마ᄌᆞ ᄡᅵ 반 랴ᇰ 거플 밧기니와 대초 열 다ᄉᆞᆺ 낫 ᄡᅵ 아ᅀᆞ니와ᄅᆞᆯ 뫼화 디허 닉게 ᄒᆞ야 조ᄒᆡ 우희 ᄃᆞᄅᆞ고 져 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ애 ᄆᆞ라 져란 앗고 고 안해 녀^흐면 이ᅀᅳᆨ고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 고히 흐르리라

萞麻子一兩去皮爛硏絞取汁於頭偏痛處塗之

비마ᄌᆞ ᄡᅵ 한 랴ᇰ을 거플 밧기고 므르ᄀᆞ라 즙 ᄧᅡ ᄧᅡᆨ 머리 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라

細辛雄黃셕우화ᇰ等分硏勻每用一字許左邊疼吹入右鼻右邊疼吹入左鼻甚效

셰시ᇇ 불휘와 셕우화ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 ^ 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 져고매 왼 겨티 알ᄑᆞ거든 올ᄒᆞᆫ 녁 고해 불오 올ᄒᆞᆫ 겨티 알ᄑᆞ거든 왼 녁 고해 불면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라

京芎구ᇰ구ᇰ잇 불휘細剉酒浸服之佳

구ᇰ구ᇰ잇 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 수레 ᄃᆞᆷ가 머그면 됴ᄒᆞ니라

卒咳嗽

과ᄀᆞᄅᆞᆫ 기춤 깃ᄂᆞᆫ 벼ᇰ이라

熱嗽痰濃鼻熱腥氣飮冷水而暫止者宜以小柴胡湯治之

ᅀᅧᆯᄒᆞ야 깃ᄂᆞᆫ 기춤은 추미 걸오 고히 덥고 비린 긔운도 이셔 ᄎᆞᆫ 믈 머거든 자ᇝ간 머즉ᄒᆞ니란 쇼싀호타ᇰ으로 고툐미 맛다ᇰᄒᆞ니라

冷嗽痰薄呷熱湯暫止者宜理中湯加二味子

ᄎᆞᆫ 긔운으로 깃ᄂᆞᆫ 기춤은 추미 ᄆᆞᆯᄀᆞ니 더^운 믈 머거든 자ᇝ간 머즉ᄒᆞᄂᆞ니란 리듀ᇰ타ᇰ애 오미ᄌᆞᄅᆞᆯ 더드려 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라

卒咳嗽肺壅痰滯上焦不利松木屑소나못 ᄀᆞᄅᆞ 一兩皂莢二兩去黑皮塗酥炙微黃炒去子搗羅爲末煉蜜和丸如梧桐子大每服以粥飮下十九日三四服

과ᄀᆞ리 기츰 기치고 가ᄉᆞ미 막고 추미 다와텨 우히 훤티 몯ᄒᆞ거든 소나못 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ ^ 랴ᇰ과 조협 두 랴ᇰ 거믄 거플 앗고 수유 ᄇᆞᆯ라 구어 져기 누르고 ᄆᆞᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄡᅵ 아ᅀᆞ니와ᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 달힌 ᄢᅮ레 환을 머귀 여름마곰 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 쥭므레 열 환곰 ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 머그라

卒咳嗽胸膈不利豉젼국 半兩乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 半兩炮裂剉杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃都搗篩爲散以水三大盞煎至一盞半去滓內飴糖엿一兩更煎令化分爲三服一日服盡

과ᄀᆞ리 기춤 기치고 가ᄉᆞ미 훤티 몯ᄒᆞ거든 젼국 반 랴ᇰ과 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 반 랴ᇰ 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 구어 ᄢᅢ혀 사ᄒᆞ로니와 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 더은 므레 ᄌᆞ마 거플와 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿과 어우러ᇰ이 앗고 기우레 져기 누르게 봇고니와ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 처 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 믈 서 되예 글혀 ᄒᆞᆫ 되 반이어든 즈ᅀᅴ 앗고 엿 ᄒᆞᆫ ^ 랴ᇰ 녀허 다시 글혀 여시 프러디거든 세헤 ᄂᆞᆫ화 ᄒᆞᄅᆞ 다 머그라

卒咳嗽肺壅面腫心胸不利甜葶藶ᄃᆞᆫ두루ᄆᆡ나ᅀᅵ ᄡᅵ 一兩隔紙炒令紫色搗大棗一十枚擘破以水二大盞煎至一盞去滓分爲三服不計時候溫服

과ᄀᆞ리 기춤 깃고 가ᄉᆞ미 마가 ᄂᆞ치 븟고 가ᄉᆞ미 훤티 아니커든 ᄃᆞᆫ두루ᄆᆡ나ᅀᅵ ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 죠ᄒᆡ로 ᄉᆞᅀᅵ 두어 봇가 비치 븕거든 ^ 디흐니와 대초 열 낫 ᄢᅢ혀니와ᄅᆞᆯ 믈 두 되예 글혀 ᄒᆞᆫ 되어든 즈ᅀᅴ 앗고 세헤 ᄂᆞᆫ화 ᄢᅵ니 혜디 말오 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라

肺寒卒咳嗽細辛半兩搗爲末杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃硏如膏於鐺中鎔蠟밀半兩次下酥수유一分入細辛杏仁丸如半棗大不計時候以緜裹一丸舍化嚥津

폣 긔운이 차 믄득 기춤 기치거든 셰시ᇇ 불^휘 반 랴ᇰ 디혼 ᄀᆞᄅᆞ와 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 반 랴ᇰ 더운 므레 ᄃᆞ마 거플와 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿과 어우러ᇰ이 앗고 기우레 져기 누르게 봇가 ᄀᆞ라 ᄂᆞ른ᄒᆞ니와ᄅᆞᆯ 소ᄐᆡ 밀 반 랴ᇰ 노기고 버거 수유 두 돈 반 녀코 셰신과 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝과ᄅᆞᆯ 녀허 대초 반 낫마곰 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄢᅵ니 혜디 말오 소오매 ᄒᆞᆫ 환곰 ᄡᅡ 머구머 녹거든 ᄉᆞᆷᄭᅵ라

暴熱嗽杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 四十枚紫蘇子ᄎᆞ쇠ᄡᅵ 一升橘皮귨 거플 一兩柴胡四兩㕮咀以水一斗煮取三升分三服常作飮服

과ᄀᆞ리 ᅀᅧᆯᄒᆞᆫ 기춤에 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 마ᅀᆞᆫ 낫과 ᄎᆞ쇠ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 되와 귨 거플 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 싀홋 불휘 넉 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 ᄒᆞᆫ 마래 글혀 서 되어든 세헤 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ 샤ᇰ녜도 이리 ᄒᆞ야 머그라

卒嗽以百部根生薑二物各絞汁合煎服二合

과ᄀᆞᄅᆞᆫ 기춤에 ᄇᆡᆨ부근과 ᄉᆡᇰ아ᇰ과 두 가짓 거슬 제여곰 ᄧᅩᆫ 즙을 ᄒᆞᆫᄃᆡ 글혀 두 홉을 머그라

卒咳嗽以梨ᄇᆡ一顆刺作五十孔每孔內椒고쵸一粒以麫裏於熱火灰中煨令熟出停冷去椒食之

과ᄀᆞ리 기춤 기치거든 ᄇᆡ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 쉰 굼글 ^ ᄠᅳᆲ고 구무마다 고쵸 ᄒᆞᆫ 낫곰 녀코 밄ᄀᆞᆯ으로 ᄆᆞ라 ᄡᅡ 노올 압ᄌᆡ예 구어 닉거든 내야 시겨 고쵸 앗고 머그라

暴嗽一服便安阿膠갓플 二片灸生薑十片大烏梅ᄂᆡ예 그ᅀᅳ린 ᄆᆡ홧 여름 二介槌甘草半寸紫蘇ᄎᆞ쇠 一兩杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 七介去皮尖鶯粟殼야ᇰ고밋 다ᇰ아리 一介去穰并蔕大半夏ᄭᅴ모롭 불휘 三介湯泡水一大梡煎六分去滓任意服之不拘時候臨睡服尤佳

과ᄀᆞᄅᆞᆫ 기춤에 ᄒᆞᆫ 복을 머그면 즉재 편안ᄒᆞᄂᆞ니 갓플 두 편 브레 ᄧᅬ요니와 ᄉᆡᇰ아ᇰ 열 편과 ᄂᆡ예 그ᅀᅳ린 ᄆᆡ홧 여름 크니 두 낫 두드리니와 감초 반 촌과 ᄎᆞ쇠 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 닐굽 낫 거플와 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿 아ᅀᆞ니와 야ᇰ고밋 다ᇰ아리 ᄒᆞᆫ 낫 솝과 고고리 아ᅀᆞ니와 굴근 ᄭᅴ모롭 불휘 세 낫 더운 므레 시스니와ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 사바래 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈^ᅀᅴ 앗고 ᄆᆞᅀᆞᆷ 조초 ᄢᅵ니 혜디 말오 머그라 잘 제 머고미 더욱 됴ᄒᆞ니라

寒燠不常人多暴嗽咽痛聲嗄鼻塞痰稠喘急麻黃不去莭杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 不去皮尖甘草不灸各二兩㕮咀每三大錢薑五片煎七分去滓無時服

치우락 더우락 호미 일뎌ᇰ티 아니호ᄆᆞ로 사ᄅᆞ미 해 과ᄀᆞ리 기춤ᄒᆞ야 모기 알ᄑᆞ고 소리 쉬며 고히 막고 추미 걸며 수미 ᄌᆞᆺ거^든 마화ᇰ ᄆᆞᄃᆡ 아니 아ᅀᆞ니와 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 거플와 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿 아니 아ᅀᆞ니와 감초 브레 아니 ᄧᅬ니 각 두 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫᄢᅴ 서 돈곰 ᄉᆡᇰ아ᇰ 다ᄉᆞᆺ 편 조쳐 녀허 글히니 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄢᅵ니 혜디 말오 머그라

痰喘人參심 一寸許胡桃肉다ᇰ츄ᄌᆞᆺ ᄉᆞᆯ 一介去殼不剝皮煎湯服

추ᇝ 긔운으로 쳔만커든 심 ᄒᆞᆫ 촌만 ᄒᆞ니와 ^ 다ᇰ츄ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 낫 다ᇰ아리 앗고 보ᄆᆡ 밧기디 아니ᄒᆞ니와ᄅᆞᆯ 달혀 머그라

卒咳嗽以白蜆殼不計多少淨洗擣硏令細每服以粥飮調下一錢日三四服

과ᄀᆞᄅᆞᆫ 기춤에 ᄇᆡᆨ현각을 하나 져그나 조히 시서 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈곰 쥭므레 프러 ᄒᆞᄅᆞ 서너 번곰 머그라

痰嗽以生薑自然汁調理中蘇合各爲圓用湯觧而飮

추ᇝ 긔운으로 기춤ᄒᆞ거든 ᄉᆡᇰ아ᇰ즙에 리튜ᇰ과 소합원과ᄅᆞᆯ 저여곰 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 더운 므레 프러 머그라

暴患痰厥不省人事生清油ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름一盞灌入喉中須臾逐出風痰立愈

과ᄀᆞ리 추미 걸오 긔운이 차 ᅀᅵᆫᄭᅴ 몯 ᄎᆞ리거든 ᄂᆞᆯ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 ᄒᆞᆫ 잔을 목의 브ᅀᅳ면 아^니한 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄇᆞᄅᆞᇝ 긔운엣 춤을 내조차 즉재 됴ᄒᆞ리라

卒上氣鳴息便欲絶搗韮염교絞汁飮一升許立愈

과ᄀᆞ리 긔운이 티와텨 수미 되오 주글가 식브닐 염교 디허 ᄧᅩᆫ 즙 ᄒᆞᆫ 되만 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라

細切桑根白皮ᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거플 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ로니 三升生薑三兩吳茱萸半升水七升酒五升煮三沸去滓盡服之一升入口則氣下

ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ론 ᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거플 서 되와 ᄉᆡᇰ아ᇰ 석 랴ᇰ과 오슈유 반 되와ᄅᆞᆯ 믈 닙굽 되와 술 닷 되예 세 소솜 글혀 즈ᅀᅴ 앗고 다 머그라 ᄒᆞᆫ 되 이베 들면 긔운이 ᄂᆞ리리라

末人參심服方寸匕日五六

심 ᄀᆞ로니 ᄒᆞᆫ 술옴 ᄒᆞᄅᆞ 대엿 번 머그라

卒得寒冷上氣乾蘇葉ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄎᆞ쇳 닙 三兩陳橘皮무근 귨 거플 四兩酒四升煮取一升半分爲再服

과ᄀᆞ리 ᄎᆞᆫ 긔운이 티와텨든 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄎᆞ쇳 닙 석 랴ᇰ과 무근 귨 거플 넉 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 술 넉 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되 반이어든 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머그라

卒得咳嗽釜月下土가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ 一分豉젼국 七分擣爲丸梧子大服十四丸

과ᄀᆞᄅᆞᆫ 기춤 어더든 가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ ^ 두 돈 반과 젼국 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 닐굽 돈 반과ᄅᆞᆯ 디허 머귀 여름마곰 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 열 네 환을 머그라

烏雞一頭治如食法以好酒漬之半日出雞服酒一云苦酒초一斗煮白雞ᄒᆡᆫ ᄃᆞᆰ取三升分三服食雞肉莫與塩食則良

오계 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 샤ᇰ녜 먹ᄂᆞᆫ 야ᇰ으로 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 됴ᄒᆞᆫ 수레 나잘만 ᄃᆞ마 둣다가 ᄃᆞᆰ으란 앗고 ^ 수ᄅᆞᆯ 머그라 ᄒᆞᆫ 고댄 닐오ᄃᆡ 초 ᄒᆞᆫ 마래 ᄒᆡᆫ ᄃᆞᆰ을 글혀 서 되어든 세헤 ᄂᆞᆫ화 먹고 ᄃᆞᆰ의 고길 머고ᄃᆡ 소곰 업시 머고미 됴ᄒᆞ니라

桃仁복셔ᇰ화 ᄡᅵ 솝 三升去皮搗着器中密封頭蒸之炊頃出曝乾絹帒貯以內二斗酒中六七日可飮四五合稍增至一升喫之

복셔ᇰ화 ᄡᅵ 솝 서 되ᄅᆞᆯ 거플 앗고 디허 그르세 담고 부리ᄅᆞᆯ 두터이 ᄡᅡ ᄆᆡ야 ᄒᆞᆫ 솓 밥 지^ᅀᅳᆯ ᄉᆞᅀᅵ만 ᄠᅧ 내야 벼틔 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞᄂᆞᆫ 쟐의 녀허 술 두 마래 ᄃᆞ마 닐웨만 커든 너덧 홉곰 머고ᄃᆡ 졈졈 더 ᄒᆞᆫ 되예 다ᄃᆞᆮ게 머그라

飴糖엿 六兩乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 六兩末䜵젼국 二兩先以水一升煮豉三沸去滓內飴糖消內乾薑分爲三服

엿 엿 랴ᇰ과 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 엿 랴ᇰ ᄀᆞ로니와 젼국 두 랴ᇰ과 몬져 믈 ᄒᆞᆫ 되예 젼국을 세 소솜 글^혀 즈ᅀᅴ 앗고 엿 녀허 녹거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇱ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라

椒고쵸 二百粒搗末杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 二百枚熬棗대초 百枚去核合檮令極熟稍稍合如棗許大則服之

고쵸 ᅀᅵᄇᆡᆨ 낫 디흔 ᄀᆞᄅᆞ와 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 ᅀᅵᄇᆡᆨ 낫 봇그니와 대초 일ᄇᆡᆨ 낫 ᄡᅵ 아ᅀᆞ니와ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 ᄀᆞ자ᇰ 닉거든 졈졈 대초ᄡᅵ 마곰 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머그라

生薑三兩擣取汁乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 屑三兩杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 一升去皮熬合擣爲丸服三丸日五六服

ᄉᆡᇰ아ᇰ 석 랴ᇰ 디허 ᄧᅩᆫ 즙에 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇱ ᄀᆞᄅᆞ 석 랴ᇰ과 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 ᄒᆞᆫ 되 거플 앗고 봇그니와ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 세 환곰 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 다엿 번 머그라

梨ᄇᆡ一顆去核內酥수유蜜ᄢᅮᆯ麫裹燒令熟食之

ᄇᆡ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 솝 앗고 수유와 ᄢᅮᆯ와ᄅᆞᆯ 녀허 밄ᄀᆞᆯ으로 ᄆᆞ라 ᄡᅡ 닉게 구어 머그라

咳嗽去痰涎利胸膈天南星두야머주저깃 불휘 炮半夏ᄭᅴ모롭 불휘 湯七徧去滑各一兩麁搗篩每服二錢匕水一盞生薑五片同煎至七分去滓放溫食後夜卧細細呷之

기춤에 춤 업게 ᄒᆞ며 가ᄉᆞᆷ 훤케 호ᄃᆡ 두야머주저깃 불휘ᄅᆞᆯ 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 구으^니와 ᄭᅴ모롭 불휘 더운 므레 닐굽 번 시서 믯믯ᄒᆞᆫ 것 아ᅀᆞ니와 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 굵게 디허 두 돈곰 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 되예 ᄉᆡᇰ아ᇰ 다ᄉᆞᆺ 편을 녀허 ᄒᆞᆫᄃᆡ 글혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞᄉᆞ닐 밥 머근 후와 바ᄆᆡ 누을 적과 젹젹 마시라

大人小兒暴嗽石灰一兩蛤粉바ᄅᆞᆺ 죠개 ᄉᆞ로니 四錢爲細末湯浸蒸餅和丸如豌豆大焙乾每服三十丸溫虀부ᄎᆡ汁下小兒七丸至十丸早晚食後臨卧服

얼운과 아ᄒᆡ와 과ᄀᆞ리 기춤ᄒᆞ거든 셕회 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 바ᄅᆞᆺ 죠개 ᄉᆞ로니 네 돈과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 더운 므레 즈ᇰ편을 프러 ᄆᆞ라 코ᇰ마곰 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브레 ᄆᆞᆯ외야 셜흔 환곰 머고ᄃᆡ 부ᄎᆡᆺ 즙을 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷᄭᅵ라 아ᄒᆡ란 닐굽 환으로 열 환 지히 머교ᄃᆡ 이른 밥 느즌 ^ 밥 머근 후와 잘 적과 머기라

伏龍肝가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ 半兩豉젼국 一兩半同炒擣羅爲末煉蜜달힌 ᄢᅮᆯ丸如梧桐子每服二十丸米飮下

가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ 반 랴ᇰ과 젼국 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 봇가 디허 ᄀᆞᆯ을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 달힌 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 머귀 여름마곰 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 스믈 환곰 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 머그라

訶梨勒아ᄌᆞ 生去核一枚拍破舍之嚥津次煎檳榔湯비ᇰ라ᇰ 글힌 믈一盞投之

아ᄌᆞ ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄡᅵ 앗고 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 즛텨 머구머 추메 ᄉᆞᆷᄭᅵ고 버거 비ᇰ라ᇰ 글힌 믈 ᄒᆞᆫ 잔을 머그라

百部根四兩以酒一斗漬之經宿每服半盞慢火溫飮日三服

ᄇᆡᆨ부근 넉 랴ᇰ을 술 ᄒᆞᆫ 마래 ᄃᆞ마 ᄒᆞᄅᆞᆺ 밤 재^야 반 잔곰 머고ᄃᆡ ᄯᅳᆫ 브레 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그라

冷嗽乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 炮裂三兩爲細末膠飴엿 一斤一拌勻以瓷器盛置飯上蒸令極熟每服一棗大舍化嚥津日三夜二

ᄅᆡᇰ긔로 기춤ᄒᆞ거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ을 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 구어 ᄢᅢ혀 사ᄒᆞ라 석 랴ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와 엿 ᄒᆞᆫ 근과ᄅᆞᆯ 섯거 사그르세 다^마 밥 우희 ᄠᅧ ᄀᆞ자ᇰ 닉게 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 대초마곰 머구머 녹거든 추메 ᄉᆞᇝ교ᄃᆡ 나ᄌᆡ 세 번 바ᄆᆡ 두 번곰 ᄒᆞ라

暴患熱嗽甘草半兩半炙半生黑豆거믄 코ᇰ 一百粒半炒辛生生薑半兩半煨半生烏梅肉ᄂᆡ예 그ᅀᅳ린 ᄆᆡ실 一枚半炒半生以酒水各一盞同入銀石器內煎至一盞去滓更入蜜ᄢᅮᆯ一匙重煎至一盞食後臨卧放溫細呷

과ᄀᆞ리 ᅀᅧᆯᄒᆞ야 기춤 깃거든 감초 반 랴ᇰ 반만 브레 ᄧᅬ오 반만 ᄂᆞᆯ와 거믄 코ᇰ 일ᄇᆡᆨ 낫 반만 봇고 반만 ᄂᆞᆯ와 ᄉᆡᇰ아ᇰ 반 랴ᇰ 반만 브레 굽고 반만 ᄂᆞᆯ와 ᄂᆡ예 그ᅀᅳ린 ᄆᆡ실 ᄒᆞᆫ 낫 반만 봇고 반만 ᄂᆞᆯ와ᄅᆞᆯ 믈와 술와 각 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 은그르시어나 돌그르시어나 다마 달혀 ᄒᆞᆫ 되만 커든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄯᅩ ᄢᅮᆯ ᄒᆞᆫ 술 녀허 다시 달혀 ᄒᆞᆫ 되만 커든 밥 머근 후와 누을 저긔 ^ ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 젹젹 마시라

咳嗽有失聲音晉塩소곰 葛根츩 불휘 山梔子묏지지 ᄡᅵ 等分㕮咀水二盞加烏梅ᄂᆡ예 그ᅀᅳ린 ᄆᆡ실甘草少許煎至一盞去渣通口食後

기춤 기처 소리 몯ᄒᆞ거든 소곰과 츩 불휘와 묏지지 ᄡᅵ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 사ᄒᆞ라 믈 두 되예 ᄂᆡ예 그ᅀᅳ린 ᄆᆡ실와 감초와 져기 녀허 달혀 ᄒᆞᆫ 되만 커든 즈ᅀᅴ 앗고 밥 머근 후^에 머그라

暴發咳嗽多日不愈貝母桑白皮ᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거플五味子甘草各五錢知母一錢款冬花二兩杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 三兩㕮咀每服一兩水一盞半生薑三片煎至金分去渣溫服食後

과ᄀᆞ리 기춤 기처 여러 날 됴티 아니커든 패모와 ᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거플와 오미ᄌᆞ와 감초 각 닷 돈과 디못 불휘 ᄒᆞᆫ 돈과 관두ᇰ화 ^ 두 랴ᇰ과 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 석 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ곰 믈 ᄒᆞᆫ 되 닷 홉애 ᄉᆡᇰ아ᇰ 세 편 조쳐 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞᄉᆞ닐 밥 머근 후에 머그라

心腹痛

가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알호미라

宜服和劑方溫白圓蘇合香圓九痛圓

화졔바ᇰ애 온ᄇᆡᆨ원과 소합햐ᇰ원과 구토ᇰ원과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라

卒心痛腹脇氣滯桂心계핏 솝 一兩乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 一兩炮裂剉擣細羅爲散不計時候以酒調下一錢

과ᄀᆞᆯ이 가ᄉᆞᆷ 알파 ᄇᆡ와 녑괘 긔운이 토ᇰ티 아니커든 계핏 솝 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 브레 구어 ᄢᅢ혀 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ 디혀 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄢᅵ니 혜디 말오 ᄒᆞᆫ 돈을 주레 프러 머그라

卒心痛氣悶欲絶面色青四肢逆冷釅醋됴ᄒᆞᆫ 초 一合雞子ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 一枚打破相和攪令勻煖過頓飮之

과ᄀᆞᆯ이 가ᄉᆞᆷ 알파 긔운이 답답ᄒᆞ고 주글 ᄃᆞᆺᄒᆞ야 ᄂᆞᆺ 비치 프르고 손과 발왜 ᄎᆞ거든 됴ᄒᆞᆫ 초 ᄒᆞᆫ 홉애 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄣᆞ려 녀허 섯거 고ᄅᆞ게 저ᅀᅥ 덥게 ᄒᆞ야 믄득 머그라

白艾ᄒᆡᆫ ᄡᅮᆨ二兩熟者以水二大盞煎至一盞去滓分爲三服稍熱服之

ᄒᆡᆫ ᄡᅮᆨ 두 랴ᇰ 니기 부븨요니ᄅᆞᆯ 믈 큰 두 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 세 번에 ᄂᆞᆫ화 자ᇝ간 덥게 ᄒᆞ야 머그라

青布쳐ᇰ믈 든 뵈裹塩如彈子大焼令赤都硏爲末以熱酒調頓服之

쳐ᇰ믈 든 뵈예 소고ᄆᆞᆯ 탄ᄌᆞ만 케 ᄡᅡ ᄉᆞ라 븕거든 다 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 더운 수레 프러 ^ 믄득 머그라

鐺底墨손 미틧 거믜여ᇰ以熱小便오좀調下二錢

솓 미틧 거믜여ᇰ 두 돈을 더운 오좀애 프러 머그라

蒸大豆코ᇰ 或煮豆以囊盛更番熨痛處冷復易之

코ᇰ을 ᄠᅵ거나 글히거나 ᄒᆞ야 쟐의 녀허 ᄀᆞ라곰 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 울호ᄃᆡ ᄎᆞ거든 다시 ᄀᆞ람ᄒᆞ^라

暴心痛不可忍石菖蒲돌 서리옛 쇼ᇰ의맛 불휘 一兩良薑半兩細末醋糊爲圓如菉豆大每服二十圓菖蒲湯쇼ᇰ의마 날ᄒᆡᆫ 믈下或作散米飮調下亦得

과ᄀᆞᆯ이 가ᄉᆞᆷ 알파 ᄎᆞᆷ디 몯거든 돌 서리옛 쇼ᇰ의맛 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 랴ᇰ가ᇰ 반 랴ᇰ과 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 초애 ᄆᆞ라 녹둣 낫만 케 비븨여 스믈 낫곰 쇼ᇰ의마 글힌 므레 머그며 ᄯᅩ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰ^ᄀᆞ라 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머거도 됴ᄒᆞ니라

卒心痛東引桃枝도ᇰ녁으로 버든 복셔ᇰ홧 가지一把切以酒一升煎取半升頓服大效

과ᄀᆞᆯ이 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ거든 도ᇰ녁으로 버든 복셔ᇰ홧 가지 ᄒᆞᆫ 줌을 사ᄒᆞ라 술 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 되 ᄃᆞ외어든 믄득 머그면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라

生油ᄂᆞᆯ 기름半合溫服差

ᄂᆞᆯ 기름 반 홉을 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그면 됴ᄒᆞ리라

令病人當戶以坐若男子病者令婦人以一杯水以飮之若婦人病者令男子以一杯水以飮之得新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈尤佳又以蜜ᄢᅮᆯ一分水二分飮之益良也

벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 문 바ᄅᆞ 안쵸ᄃᆡ 남진 벼ᇰᄒᆞ니란 겨지비 믈 ᄒᆞᆫ 잔을 머기고 겨집 벼ᇰᄒᆞ니^란 남진이 믈 ᄒᆞᆫ 잔을 머기라 ᄀᆞᆺ 기론 므를 머기면 더욱 됴ᄒᆞ니라 ᄯᅩ ᄢᅮᆯ ᄒᆞᆫ 분과 믈 두 분과ᄅᆞᆯ 프러 머거도 더욱 됴ᄒᆞ니라

竈下熱灰브ᅀᅥᆨ 아래 더운 ᄌᆡ篩去炭分以布囊貯令灼灼更番以熨痛上冷更熬熱

브ᅀᅥᆨ 아래 더운 ᄌᆡᄅᆞᆯ 체로 처 숫글 업게 코 ᄂᆞᆫ화 뵈 쟐의 녀허 듯듯게 ᄒᆞ야 서르 ᄀᆞ라곰 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 울호ᄃᆡ ᄎᆞ거든 다시 봇가 덥게 ^ ᄒᆞ라

桃仁복셔ᇰ화 ᄡᅵ七枚去皮尖熟硏水合頓服良亦可治三十年患

복셔ᇰ화 ᄡᅵ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 거플와 부리 앗고 니기 ᄀᆞ라 므레 프러 믄득 머그면 됴ᄒᆞ니라 ᄯᅩ 셜흔 ᄒᆡᆺ 벼ᇰ도 고티리라

□李人산ᄆᆡᄌᆞ ᄡᅵ三七枚爛嚼以新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈下□飮溫湯尤妙須臾痛止却煎薄塩湯熱呷

산ᄆᆡᄌᆞ ᄡᅵ 세 닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄂᆞ론케 십고 ᄀᆞᆺ 기론 므레 ᄉᆞᆷᄭᅵ라 더운 므레 머고미 더 됴ᄒᆞ니 이ᅀᅳᆨ고 알포미 긋거든 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 소곰므를 글혀 더우니 머그라

多年石灰오란 셕회每服輕者半錢重者一錢熱酒調服

오란 셕회ᄅᆞᆯ 봇가 우연히 알ᄂᆞ니란 반 돈 ^ ᄀᆞ자ᇰ 알ᄂᆞ니란 ᄒᆞᆫ 돈곰 더운 수레 프러 머그라

麋角큰 사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ截破炙黃爲末酒調三錢匕服

큰 사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ 사ᄒᆞ라 누르게 봇가 ᄀᆞ로니 세 돈을 수레 프러 머그라

陳倉米硏汁服之

대차ᇰ애 무근 ᄡᆞᆯ ᄀᆞ라 즙 ᄧᅩᆫ 므를 머그라

卒中惡心痛苦參ᄡᅳᆫ너ᅀᅡᇝ 불휘 三兩㕮咀以好酢초一升半煮取八合強者頓服老小分二服

과ᄀᆞᆯ이 모딘 긔운 마자 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ거든 ᄡᅳᆫ너ᅀᅡᇝ 불휘 석 랴ᇰ을 사ᄒᆞ라 됴ᄒᆞᆫ 초 ᄒᆞᆫ 되 반애 글혀 여듧 홉이 ᄃᆞ외어든 얼운은 ᄒᆞᆫ 번에 믄득 먹고 늘그니와 아ᄒᆡ와ᄂᆞᆫ 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머그라

中惡心痛氣急脹满猒猒欲死雄黃셕우화ᇰ 半兩細硏赤小豆블근 ᄑᆞᆺ 半兩瓜蔕ᄎᆞ밋 고고리 半兩擣細羅爲散每服以溫水調下一錢當吐立差良久不吐再服

모딘 긔운 마자 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ고 긔운이 티와텨 탸ᇰ만 ᄒᆞ야 ᄒᆞ마 주글 ᄃᆞᆺᄒᆞ거든 셕우화ᇰ 반 랴ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와 블근 ᄑᆞᆺ 반 랴ᇰ과 ᄎᆞᄆᆡᆺ 고고리 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 ᄒᆞᆫ 돈곰 프러 머그라 토ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리니 오래 토티 아니커든 다시 머그라

一切心痛胡椒고쵸 四十力粒乳香一錢爲末男用生薑湯ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 믈調下女用當歸酒스ᇰ암촛 불휘 글힌 술調下

대도ᄒᆞᆫ 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞᆫ 벼ᇰ에 고쵸 마ᅀᆞᆫ아홉 낫과 ᅀᅲ햐ᇰ ᄒᆞᆫ 돈과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 남진은 ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 므레 프러 먹고 겨집은 스ᇰ암촛 불휘 글힌 수레 프러 머그라

葀蔞하ᄂᆞᆳᄃᆞ래一介切碎以新瓦焙乾存性爲末濟調方寸匕

하ᄂᆞᆳ다래 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᅀᅡ 새 디새 우희 노하 브레 ᄆᆞᆯ외요ᄃᆡ 눋디 아니케 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 수레 ᄒᆞᆫ 술만 프러 머그라

烏骨雞糞오계 ᄯᅩᇰ瓦上焙乾爲末每服三五錢酒調服

오계 ᄯᅩᇰ을 디새 우희 노하 블로 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞ라 세 돈이어나 다ᄉᆞᆺ 돈이어나 수레 프러 ^ 머그라

毡襪後跟시욱쳐ᇰ 뒤측一對男用女者女用男者燒灰酒調服

시욱쳐ᇰ 뒤측 둘흘 남진은 겨집의 하 겨집은 남진의 하ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ 수레 프러 머그라

川椒죠핏 여름四兩炒以酒一椀淬之去椒飮酒妙

죠핏 여름 넉 랴ᇰ을 봇가 술 ᄒᆞᆫ 사발애 더운 ^ 제 ᄃᆞᆷ가 죠핏 여름 앗고 그 수ᄅᆞᆯ 마쇼미 됴ᄒᆞ니라

九種心痛當太歲上新生槐枝새로 도ᄃᆞᆫ 회홧 가지一握去兩頭㕮咀以水三升煮取一升頓服

아홉 가짓 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ거든 그 ᄒᆡᆺ 바ᇰ소앳 새로 도ᄃᆞᆫ 회화나못 가지 ᄒᆞᆫ 줌을 두 귿 버혀 ᄇᆞ리고 사ᄒᆞ라 믈 서 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 믄득 머그라

九種心痛妨悶桂心계핏 솝半兩末以酒一大盞煎至半盞去滓稍熱服立效

아홉 가짓 가ᄉᆞᆷ 알파 답답ᄒᆞ거든 계핏 솝 반 랴ᇰ을 ᄀᆞ라 술 큰 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 자ᇝ간 덥게 ᄒᆞ야 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라

九種心痛及蜖虫心痛久不差苦酒초五合燒青錢프른 돈二文令赤淬酒中飮

아홉 가짓 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ며 벌에로 가ᄉᆞᆷ 알파 오래 됴티 아니커든 초 닷 홉애 프른 돈 두 나ᄎᆞᆯ 븕게 달와 녀허 그 초ᄅᆞᆯ 마시라

心痛桃白皮복셔ᇰ화 나모 ᄉᆞᅀᅵᆺ ᄒᆡᆫ 거플煮汁空腹以意食之

가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ거든 복셔ᇰ화 나못 ᄉᆞᅀᅵᆺ ᄒᆡᆫ 거플 글힌 므ᄅᆞᆯ 고ᇰ심에 ᄆᆞᅀᆞᆷ 조초 머그라

行路卒心痛無藥取橘皮귨 거플去白炙少許煎飮之甚良

길 녀다가 과ᄀᆞᆯ이 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ고 약 업거든 귨 거플 안 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ ᄀᆞᆯ가 ᄇᆞ리고 구어 져고매 므레 달혀 마쇼미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라

四十年心痛不差黍米淘汁기자ᇰᄡᆞᆯ 시슨 믈溫服隨多少

마ᅀᆞᆫ ᄒᆡ 가ᄉᆞᆷ알히 됴티 몯거든 기자ᇰᄡᆞᆯ 시슨 므를 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 하나 져그나 머그라