삼강행실도
ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ 주기라
賊恚 以刃刺殺之 投江中而去
도ᄌᆞ기 怒ᄒᆞ야 갈ᄒᆞ로 딜어 □겨 江애 드리티고 가니라
官軍奔潰自相屠 徐氏蒼皇被執拘
不獨當時全淑行 美名今日上新圖
大罵言辭出至忱 官軍將卒獨何心
至今江水鳴嗚咽 多少行人痛憤深
李氏縊獄_宋
謝枋得之妻李氏 安仁人
없음
色美而慧 通女訓諸書
李氏 樣子ㅣ 곱고 聰慧ᄒᆞ야 女訓이며 여러 글와ᄅᆞᆯ 아더니
嫁枋得 事舅姑 奉祭 待賓 皆有禮
謝枋得이 어러 싀어버ᅀᅵ 셤기며 祭祀ᄒᆞ며 손 對接호미 다 禮 잇더니
枋得이 사홈 계워 閩中에 逃亡ᄒᆞ야 드러 니거늘
枋得起兵守安仁 兵敗 逃入閩中
武萬戶以枋得豪傑 恐有扇變 購捕之 根及其家人
없음
李携二子匿貴溪山荊棘中 採草木而食 至元十四年冬
李氏 두 아ᄃᆞᆯ 더블오 묏 가ᄉᆡ 서리예 수머셔 草木 먹고 잇거늘
元兵蹤跡至山中 令曰
元ㅅ 兵馬ㅣ 자괴 바다 뫼해 가아 出令호ᄃᆡ
苟不獲李 屠而墟
李氏옷 몯 어드면 네 ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 다 주규리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
李聞之曰 豈可以我故累人
李氏 듣고 닐오ᄃᆡ 내 다ᄉᆞ로 ᄂᆞᄆᆡ그ᅌᅦ 멋게 호미 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고
吾出事塞矣
자^펴 나니라
遂就俘 明年徙囚建康 或指李言曰
이듬ᄒᆡ예 建康애 옮겨 가도더니 ᄂᆞ미 닐오ᄃᆡ
是當沒入矣
이 다ᇰ다ᅌᅵ 그위예 드려 죠ᇰ ᄃᆞ외리로다
李聞之 撫二子凄然而泣 左右曰
李氏 듣고 두 아ᄃᆞᆯ ᄆᆞᆫ지며 우더니 左右ㅣ 닐오ᄃᆡ
雖沒入 將不失爲官人妻
비록 드러도 그윗 官員의 겨집 ᄃᆞ외요미ᅀᅡ 일티 아니ᄒᆞ리어니
何泣也 李曰
엇뎨 우는다 李氏 닐오ᄃᆡ
吾豈可嫁二夫邪 顧謂二子曰
내 엣뎨 두 남진 어르리오 ᄒᆞ고 두 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 도라보아 닐오ᄃᆡ
若幸生還 善事吾姑
너희 幸혀 사라옷 도라 니거든 내 싀어미ᄅᆞᆯ 이대 셤기라
吾不得終養矣
나ᄂᆞᆫ 乃終내 이받디 몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ고
是夕 解裙帶自經獄中死
그 낤 바ᄆᆡ 치맛 긴ᄒᆞ로 목 ᄆᆡ야 주그니라
良人兵敗走閩中 匿跡山林固守窮
聞說里閭將累及 翻然就獲自當躬
拘囚二載欲捐軀 泣訣諸兒善事姑
志節凜然堪勵俗 也宜褒奬繪新圖
雍氏同死_宋
元兵徇池州 通判趙卯發 知事不濟 謂妻雍氏曰
元ㅅ 兵馬ㅣ 드리텨 오거늘 通判 趙卯發이 겨집 雍氏ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
城將破 吾守臣不當去 汝先出走
나ᄂᆞᆫ 디킈옛ᄂᆞᆫ 臣下ㅣ라 나아가미 몯ᄒᆞ려니와 네 몬져 나 ᄃᆞᄅᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
雍曰 君爲命官 我爲命婦
雍氏 닐오ᄃᆡ 그듸ᄂᆞᆫ 命官이오 나ᄂᆞᆫ 命婦ㅣ로니
君爲忠臣 我獨不能爲忠臣之婦乎
그듸 忠臣이 ᄃᆞ외어든 나ᄂᆞᆫ 忠臣의 겨지비 몯 ᄃᆞ외리여
寧相從於地下 卯發笑曰
ᄎᆞᆯ히 ᄯᅡ 아래 가아 서르 조차 ᄃᆞᆫ뇨리라 卯發이 우러 닐오ᄃᆡ
此豈婦人女子所能也 雍曰
이 엣뎨 겨지븨 能히 홀 이리리오 雍氏 닐오ᄃᆡ
吾請先君死 卯發笑止之
내 그듸두고 몬져 죽가지라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 卯發이 웃고 말이니라
明日乃散其家貲 與弟姪僕婢 悉遣之
이^틄나래 집 쳔랴ᇰᄋᆞᆯ 흐터 아ᅀᆞ와 아ᄎᆞᆫ아ᄃᆞᆯ와 죠ᇰ과 주어 다 보내니라
及師薄城 卯發晨起書几上曰
兵馬ㅣ 城의 다ᄃᆞᆮ거늘 卯發이 아ᄎᆞᄆᆡ 니러 几 우희 그를 쑤ᄃᆡ
君不忍叛 城不敢降
님금도 ᄎᆞ마 背叛 몯ᄒᆞ며 城도 降티 몯ᄒᆞ야
夫婦同死 節義成雙
夫婦ㅣ ᄒᆞᆫᄃᆡ 주거 節个ㅣ와 義왜 雙이 ᄃᆞ외노라 ᄒᆞ고
遂與雍氏盛服 同縊從容堂
雍氏와 ᄀᆞ자ᇰ 비ᇫ어 從容堂의 ᄒᆞᆫᄢᅴ 목 ᄆᆡ여 죽거늘
學有二士哭其屍曰
두 션ᄇᆡ 주거믜 가 울며 닐오ᄃᆡ
生爲大宋人 死爲大宋鬼
사라셔 大宋ㅅ 사ᄅᆞ미 ᄃᆞ외오 주거 大宋ㅅ 鬼 ᄃᆞ외니
何以洗此汚 淸溪一泓水
므스거스로 이 모ᄆᆞᆯ 시스려뇨 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 내햇 ᄒᆞᆫ 우ᇰ더ᇰ잇 므리로다 ᄒᆞ더라
明日伯顔領兵入城
이트ᇗ날 伯顔이 兵馬 가져 城의 드러
深歎惜之 命具棺衾合葬 祭其墓而去
ᄀᆞ자ᇰ 과ᄒᆞ며 앗겨 棺과 니블와 ᄀᆞ초아 合葬ᄒᆞ고 墓애 祭ᄒᆞ고 가니라
元兵南下陷州城 去住分明繫死生
命婦命官同日縊 相從地下是眞情
池州倅趙與妻雍 節義成雙罕躡蹤
大宋人爲大宋鬼 從容堂上自從容
貞婦淸風_宋
王貞婦 夫家臨海人
없음
德祐二年冬 元兵入浙東 與其舅姑夫 皆被執
元ㅅ 兵馬ㅣ 드러와 王貞婦와 남진과 싀어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 다 자바
旣而舅姑與夫皆死 主將見婦晳美 欲內之
년그란 주기고 貞婦ㅣ 고ᄫᆞᆯᄊᆡ 드류려 커늘
婦號慟欲自殺
貞婦ㅣ 목 노하 울오 주구려 커늘
爲奪挽不得死 夜令俘囚婦人雜守之
갈ᄒᆞᆯ 아ᅀᅡ 몯 죽긔 ᄒᆞ고 바ᄆᆡ 가도앳ᄂᆞᆫ 겨집ᄃᆞᆯᄒᆞ로 딕킈라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
婦陽謂主將曰
貞婦ㅣ 짐즛 主將ㅅ긔 닐오ᄃᆡ
以吾爲妻妾者 欲令終身善事也
나ᄅᆞᆯ 어루려 ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ 죽ᄃᆞ록 이대 셤기과뎌 ᄒᆞ시논 ᄠᅳ디니
吾舅姑與夫死而不爲之衰 是不天也 不天之人
싀어버ᅀᅵ와 남진괘 주겟거든 居喪 아니 니브면 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄇᆞ리간디니
將焉用之
그런 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 므스게 ᄡᅳ시리ᅌᅵᆺ고
願請爲服期 卽惟命
爲ᄒᆞ야 期年ㅅ 居喪 닙고ᅀᅡ 니ᄅᆞ샨 樣ᄋᆞ로 ᄒᆞ야지ᅌᅵ다
苟不聽我 我終死耳
그리 아니면 죽고ᅀᅡ 마로리ᅌᅵ^다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
主將恐其誠死許之 然防守益嚴
主將이 眞實로 주글가 두리여 그리 ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 딕킈요ᄆᆞᆫ 더욱 구디 ᄒᆞ더니
明年春師還 挈行至嵊
이듬ᄒᆡᆺ 보ᄆᆡ 兵馬ㅣ 도라올 제
靑楓嶺下 臨絶壑
淸楓嶺에 다ᄃᆞ라 기픈 묏고ᄅᆞᆯ 디러
婦待守者少懈 囓指出血
딕ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 누읅ᄒᆞᆫ ᄉᆞᅀᅵ 어다 소ᇇ가락 너흐러 피 내야
書字山石上 南望慟哭 自投崖下而死
바회예 글 스고 南녁 向ᄒᆞ야 ᄀᆞ자ᇰ 울오 砯崖예 ᄠᅥ디여 주그니라
後其血皆漬入石間 盡化爲石 天且陰雨
後에 그 피 돌해 ᄉᆞᄆᆞ차 드러 다 돌히 ᄃᆞ외야
卽墳起如始書時 元至治中 旌爲貞婦
비 올 저기면 부프러 나아 처ᅀᅥᆷ 슨 적 ᄀᆞᆮ더니 後에 旌表ᄒᆞ야 貞婦ㅣ라 ᄒᆞ시고
郡守立石祠嶺上 易名曰淸風嶺
員이 돌碑 셰오 그 嶺에 祭ᄒᆞ고 일후믈 고텨 淸風嶺이라 ᄒᆞ니라
不幸元兵入浙東 舅姑夫壻陷軍中
自將晳美知難免 百計陽言請服終
行至靑楓險且危 血書山石獨天知
一從慟哭投崖死 嶺上淸風萬古吹
梁氏被殺_宋
王氏婦梁 臨川人
없음
歸夫家纔數月 會元兵至
梁氏 남지ᄂᆡ 지븨 온 두ᅀᅥ ᄃᆞ래 元ㅅ 兵馬ㅣ 다와다 오거늘
與夫約曰 吾遇兵必死 義不受汙辱
남진과 期約호ᄃᆡ 내 一定ᄒᆞ야 주구리니 현마 受辱 아니호리라
頃之 夫婦被掠 有軍千戶强使從己 婦紿曰
이ᅀᅳᆨ고 갓시 자펴 나거늘 ᄒᆞᆫ 千戶ㅣ 구틔여 어루려 커늘 소겨 닐오ᄃᆡ
夫在 伉儷之情 有所不忍 乞歸之而後可
남지니 이실ᄊᆡ ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ야 ᄒᆞ노니 보낸 後에ᅀᅡ 그리 호리ᅌᅵ다
千戶以所得金帛與其夫而歸之
千戶ㅣ 金과 깁과로 남진 주고
幷與一矢以却後兵
ᄯᅩ 살 니르리 주어 도ᄌᆞᆨ 마ᄀᆞ라 ᄒᆞ야 보내야ᄂᆞᆯ
約行十餘里 千戶卽之 婦拒且罵曰
十 里 남ᄌᆞᆨ 갈 만 ᄒᆞ야 千戶^ㅣ 梁氏ㅅ게 나ᅀᅡ간대 거슬며 구지조ᄃᆡ
斫頭奴 吾與夫誓 天地鬼神寔臨之
목 버힐 노마 내 남진과 盟誓호니 天地 鬼神이 아ᄅᆞ시ᄂᆞ니라
此身寧死 不可得也 因奮搏之 乃被殺
이 모ᄆᆞᆫ ᄎᆞᆯ히 주글ᄲᅮᆫ뎌ᇰ 몯 得ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 텨늘 주기니라
梁氏于歸數月餘 元兵孔熾若乘虐
自知未遂偕生計 誓死蒼天實鑑予
家室俱爲虜所擒 緩辭元是活夫心
忘生抗節誰能犯 磊落貞姿想至今
明秀具棺_金
蒲察氏 字明秀 完顔長樂之妻也
없음
哀宗遷歸德 以長樂爲總領 將兵扈從 長樂一子在幼
哀宗이 歸德에 올마가시ᇙ 저긔 完顔張樂이 뫼ᅀᆞᄫᅡ 니거늘
出妻柴氏所生也 明秀撫育如己出
張樂ᄋᆡ 져믄 아ᄃᆞ리 잇더니 다ᄉᆞᆷ어미 明秀ㅣ 제 아ᄃᆞᆯᄀᆞ티 치더라
崔立之變 驅從官妻子
崔立의 變에 從官ᄋᆡ 妻子ᄅᆞᆯ 모라다가 [從官ᄋᆞᆫ 갓가ᄫᅵ ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미라]
人自閱之
제여곰 ᄀᆞᆯᄒᆡ라 ᄒᆞ더니
蒲察聞 以幼子付婢僕
明秀ㅣ 듣고 져믄 子息을 죠ᇰ 맛디고
且與之金幣 親具衣棺祭物 與家人訣曰
金과 匹帛과^ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 주고 옷과 棺과 祭ᄒᆞᇙ 거슬 손ᅀᅩ 다 ᄒᆞ야 두고
崔立不道 强人妻女
집 사ᄅᆞᆷ과 여희여 닐오ᄃᆡ 崔立이 無道ᄒᆞ야 ᄂᆞᄆᆡ 겨지블 긋 얻ᄂᆞ니
兵在城下 吾何所逃
兵馬ㅣ 城 미틔 잇거니 내 어듸 逃亡ᄒᆞ리오
惟一死不負吾夫耳
오직 주거ᅀᅡ 내 남지ᄂᆞᆯ 背叛 아니ᄒᆞᆯ ᄲᅮ니라
汝等惟善養幼子
너희ᄃᆞᆯ히 이 아기ᄅᆞᆯ 이대 기ᄅᆞ라 ᄒᆞ고
遂自縊而死 欣然若不以死爲難者
손ᅀᅩ 목 ᄆᆡ야 주고ᄃᆡ 어려ᄫᅵ 아니 너겨 ᄒᆞ더라
年二十七
없음