삼강행실도
良人扈從返無期 義子零丁幼且癡
撫育眞能如己出 生平母道儘無虧
逃難全身計已窮 幼兒金幣付家僮
自治喪具從容死 千載爭欽烈婦風
義婦臥氷_元
張義婦 濟南人 歸里人李伍
없음
伍與從子零 戌福寧 未幾死戌所 張養舅姑甚至
李伍ㅣ 아ᄎᆞᆫ아ᄃᆞᆯ ᄃᆞ리고 防禦 갓다가 죽거늘 겨집 張氏 舅姑ᄅᆞᆯ 至極 孝道ᄒᆞ더니
父母舅姑病 凡四刲股肉 救不懈 及死
舅姑ㅣ 病ᄒᆞ얫거ᄂᆞᆯ 네 번 다릿 고기 버혀 救타가 몯ᄒᆞ야 죽거늘
喪葬無遺禮 旣而歎曰
居喪이며 무두ᄆᆞᆯ 기튼 禮 업게 ᄒᆞ고 한숨 디허 닐오ᄃᆡ
妾夫死數千里外 不能歸葬者 以舅姑父母在 無所仰故也
남지니 數千 里 밧긔 주겟거늘 돌아다가 묻디 몯호ᄆᆞᆫ 舅姑ㅣ 울워ᇙ ᄃᆡ 업슬가 ᄒᆞ다니
今父母舅姑死 而夫骨暴棄遠土 妾敢愛死乎
이제 舅姑ㅣ 업스시고 남지ᄂᆡ ᄲᅨ 먼 듸 가아 더뎻거든 내 주구믈 앗기리여 ᄒᆞ고
乃臥積氷上 誓曰
어름 우희 누ᄫᅥ셔 盟誓호ᄃᆡ
天若許妾取夫骨
하ᄂᆞᆯ히 나ᄅᆞᆯ 남지ᄂᆡ ᄲᅧ를 어더 오리라 ᄒᆞ거시든
雖寒甚 當不死 踰月不死
현마 치ᄫᅥ도 다ᇰ다ᅌᅵ 죽디 아니ᄒᆞ리ᅌᅵ다 ᄒᆞ^니 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 나모ᄃᆡ 죽디 아니커늘
乃大書其事于衣以行 行四十日至福寧 見零
그 이ᄅᆞᆯ 오새 크긔 쓰고 길녀 가아 마ᅀᆞᆫ 나래ᅀᅡ 가아 아ᄎᆞᆫ아ᄃᆞᆯ 보아
問夫葬地 則榛莽四塞
남진 므둔 ᄯᅡᄒᆞᆯ 무르니 개욤남기 ᄀᆞ자ᇰ 기ᅀᅦᆺ거늘
張哀慟欲絶 夫忽降于童
張氏 슬허 ᄒᆞ마 죽게 ᄃᆞ외야 잇거늘 남지니 忽然히 아ᄒᆡ게 ᄂᆞ려
告張死時事 且指骨所在處
張氏ㅅ거긔 주그ᇙ 제 말 니ᄅᆞ고 ᄲᅧ 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐ᄂᆞᆯ
張如言發得之 持骨祝曰
어더 내야 ᄲᅧ 자바셔 비로ᄃᆡ
爾信妾夫邪 入口當如氷雪
眞實로 내 남지니어든 이베 드러 눈ᄀᆞ티 노가 갓브리 ᄃᆞ외리라 ᄒᆞ니
黏如膠 已而果然 官義之
그리 ᄃᆞ외어늘 그위예셔 義ᄅᆞᄫᅵ 너겨
上府 旌門復家
府에 닐어 門ᄋᆡ 紅門 셰오 집 完護ᄒᆞ니라
公姑父母病難醫 四把霜刀剜玉肌
豈獨養生能不懈 更治喪祭禮無虧
千里夫屍久未收 臥氷爲誓遂行求
至誠能致精靈感 果得遺骸葬古丘
童氏皮面_元
兪士淵妻童氏 嚴州人
없음
姑性嚴 待之寡恩
兪士淵의 겨집 童氏ᄂᆞᆫ 싀어미 性이 모디러 ᄆᆡ야히 對接ᄒᆞ거든
童柔順以事之 無少拂其意者
童氏 柔順히 셤겨 자ᇝ간도 ᄠᅳ데 거슬ᄧᅳᆫ 일 업더니
至正十三年 賊陷威平 官軍復之
없음
已乃縱兵剽掠 至士淵家 童以身蔽姑
兵馬ㅣ 虜掠ᄒᆞ야 지븨 다ᄃᆞᆮ거늘 童氏 몸ᄋᆞ로 싀어미ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오더니
한 사^ᄅᆞ미 어루려 커늘 童氏 ᄀᆞ자ᇰ 구짓고 屈티 아니커늘
衆欲汙之 童大罵不屈
一卒以刀擊其左臂 愈不屈
ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆯᄒᆞᆯ 베티니 더욱 屈티 아니커늘
又一卒斷其右臂 罵猶不絶
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆯᄒᆞᆯ 베튜ᄃᆡ 구지조ᄆᆞᆯ 그치디 아니커늘
衆乃皮其面而去 明日乃死
ᄂᆞᆺ가ᄎᆞᆯ 밧겨 ᄇᆞ리고 가니 이틄나래 주그니라
天性堅貞婦道成 事姑承順發深情
官兵摽掠無人遏 能捍艱危不愛生
衆兵交刃入門欄 罵賊危言出肺肝
斷臂猶能終不屈 每令聞者髮衝冠
王氏經死_元
惠士玄妻王氏 大都人
없음
士玄病革 王曰
惠士玄이 病이 도옛거늘 겨집 王氏 닐오ᄃᆡ
吾聞病者糞苦則愈
나ᄂᆞᆫ 드로니 ᄯᅩᇰ곳 ᄡᅳ면 됴ᄒᆞ리라 ᄒᆞᄂᆞ다 ᄒᆞ고
乃嘗其糞 頗甘 王色愈憂 士玄囑王曰
머거 보니 져기 ᄃᆞᆯ어늘 더욱 시름ᄒᆞ야 ᄒᆞ더니 남지니 닐오ᄃᆡ
我病必不起
내 病이 다ᇰ다ᅌᅵ 몯 됴ᄒᆞ리로소니
前妾所生子 汝善保護之 待此子稍長 卽從汝自嫁矣
고마ᄋᆡ 나혼 子息을 네 이대 길어 ᄌᆞ라거든ᅀᅡ 네 다ᄅᆞᆫ 남진 어르라
王泣曰 君何爲出此言邪
王氏 우러 닐오ᄃᆡ 엇뎨 이런 마ᄅᆞᆯ ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ고
設有不諱 妾義當死 尙復有他說乎
ᄒᆞ다가 업스시면 내 다ᇰ다ᅌᅵ 주구리니 다ᄅᆞᆫ 마리 이시리ᅌᅵᆺ가
君有兄嫂此兒必不失所
兄니ᇝ 겨지비 이실ᄊᆡ 이 아기 다ᇰ다ᅌᅵ 이대 길리ᅌᅵ^다 ᄒᆞ더니
居數日士玄卒 王居墓側 蓬首垢面 哀毁逾禮
사나ᄋᆞᄅᆞᆫ ᄒᆞ고 남지니 죽거늘 王氏 墓ㅅ 겨틔 사라 너므 슬허 ᄒᆞ며
常以妾子置左右 飮食寒暖 惟恐不至
샤ᇰ녜 그 아기ᄅᆞᆯ 겨틔 두고 밥 머기며 덥시기ᄅᆞᆯ 盡情ᄒᆞ야 ᄒᆞ더니
歲餘妾子亦死 乃哭曰
ᄒᆞᆫ ᄒᆡ 나마 그 아기 ᄯᅩ 죽거늘 울며 닐오ᄃᆡ
無復望矣 屢引刀自殺
ᄂᆞ외야 ᄇᆞ라올 일 업거다 ᄒᆞ고 ᄌᆞ조 갈ᄒᆞ로 주구려 커늘
家人驚救得免
집 사ᄅᆞ미 놀라아 救ᄒᆞ야 뒷더니
至終喪 親舊皆携酒禮祭士玄于墓 祭畢
居喪 ᄆᆞ차ᄂᆞᆯ 아ᅀᆞ미며 아로리 ᄃᆞᆯ히 다 스울 가지고 墓애 禮로 祭ᄒᆞ고
衆欲行酒 王已經死於樹矣
모다 수울 머구려 ᄒᆞ거늘 王氏 ᄇᆞᆯ쎠 남ᄀᆡ 목 ᄆᆡ여 주그니라
病勢纏綿已向深 糞甛憂思更欽欽
延生閱歲無他意 不負良人囑子心
夫死廬墳正致哀 遺孤亦逝已焉哉
終喪便爾自經死 親舊無由行酒盃
朱氏懼辱_元
黃仲起妻朱氏 杭州人 至正十六年
없음
張士誠寇杭州 其女臨安奴 倉皇言曰
黃仲起의 ᄯᆞ리 두립사리 어미 朱氏ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
賊至矣 我別母 求一死也
도ᄌᆞ기 오ᄂᆞ니 내 어마님 여희여 가아 주구려 ᄒᆞ노ᅌᅵ다
俄而賊驅諸婦 至其家 且指朱氏母子□
이ᅀᅳᆨ고 도ᄌᆞ기 한 겨집 모라 와 朱氏의 어ᅀᅵᄯᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 닐오ᄃᆡ
□我看守 日暮我當至也
딕희라 나조ᄒᆡᆫ 내 오리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
朱聞之 懼受辱 遂與女俱縊死
朱氏 듣고 受辱ᄒᆞᇙ가 두리여 ᄯᆞᆯ와 다 목 ᄆᆡ야 죽거늘
妾馮氏 見母子已死 嘆曰 我生何爲 徒受辱耳
고마 馮氏 보고 닐오ᄃᆡ 내 사라 므슴ᄒᆞ리오 受辱ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ미로다 ᄒᆞ고
亦自縊死
ᄯᅩ 목 ᄆᆡ야 죽거늘
繼而仲起弟妻蔡氏 抱幼子玄童 與乳母湯氏 皆自縊
仲起의 아ᇫ의 겨집 蔡氏 ^ 져믄 아기 안고 졋어미 湯氏와 다 목 ᄆᆡ야 죽거늘
及暮賊至 見諸屍滿室 遂盡掠其家財而去
나조ᄒᆡ 도ᄌᆞ기 와 生計ᄅᆞᆯ 다 서러 가니라
兇徒暴橫寇杭州 日暮倉皇抱百憂
守義輕生求一死 淸標凜烈照千秋
臨危孰不欲安全 母子俱亡最可憐
俄頃數人相繼死 一家高義耀靑篇
翠哥就烹_元
李仲義妻劉氏 名翠哥
없음
房山人 至正二十年 縣大饑
없음
平章劉哈刺不花兵乏食 執仲義欲烹之
平章 劉哈刺不花의 兵馬ㅣ 李仲義ᄅᆞᆯ 자바 ᄉᆞᆯ모려 커늘
仲義弟馬兒 走報劉氏
仲義의 아ᇫ이 ᄃᆞ라 가아 아ᄌᆞ미 劉氏ᄃᆞ려 닐어늘
劉遽往救之 涕泣伏地告於兵曰
劉氏 믄득 가아 울며 굽스러 닐오ᄃᆡ
所執者 是吾夫也 乞矜憐之貸其生
뎨 내 남지니니 사ᄅᆞ쇼셔
吾家有醬一甕米一斗五升窖于地中
우리 지븨 醬 ᄒᆞᆫ 독과 ᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말 닷 되 잇ᄂᆞ니
可掘取之 以代吾夫 兵不從 劉曰
그를 가져 오시고 내 남지ᄂᆞ란 노ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 듣디 아니커늘 닐오ᄃᆡ
吾夫瘦小不可食 吾聞婦人肥黑者味美
내 남지ᄂᆞᆫ 여위오 젹거니와 ᄉᆞᇙ지고 거믄 겨지비 마시 됴타 ᄒᆞᄂᆞ니
吾肥且黑 願就烹以代夫死
내 ᄉᆞᇙ지고 거므^니 내 갑새 죽가지ᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
兵遂釋其夫而烹劉氏
兵馬ㅣ 남지ᄂᆞ란 노코 劉氏ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯᄆᆞ니라
元季年飢又起兵 人將相食競紛爭
釋夫心切生堪捨 慷慨持身自就烹
我夫身命卽捐軀 遂使奸兇噬我膚
高義感人人自服 聞風百世盡嗟吁
甯女貞節_國朝
寗氏女 許嫁劉眞兒
없음
未嫁而眞兒死 寗氏年十六
寗氏 나히 열여스세 남진 얼유려 ᄒᆞᇙ 저긔 남지니 죽거늘
聞訃哭甚哀 旣而謂父母曰
듣고 甚히 슬피 우더니 父母ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
古云烈女不更二夫
녯 사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 烈女는 두 남진 아니ᄒᆞᄂᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ니
吾雖未與之醮 然媒妁聘幣 父母之命 皆已定矣
내 비록 ᄒᆞᆫᄃᆡ 독자ᄅᆞᆯ 아니 바다도 父母ㅅ 命이 다 ᄒᆞ마 一定ᄒᆞ야 겨시거늘
今不幸而死 其父母老無所依
이제 不幸ᄒᆞ야 죽고 그 父母ㅣ 늘거 브투ᇙ ᄃᆡ 업스니
吾豈忍背之
엇뎨 ᄎᆞ마 背叛ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고
操他人家箕箒邪 遂請往夫家 侍養舅姑
남지ᄂᆡ 지븨 가아 싀어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 孝道ᄒᆞ야지ᅌᅵ다
父母初未之許 寗請益堅 卒許之
父母^ㅣ 처ᅀᅥ믜 듣디 아니ᄒᆞ다가 다시곰 請ᄒᆞᆯᄊᆡ 그리 ᄒᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
寗至其家 哭臨葬祭無違禮 執婦道甚恭 織絍以供甘旨 如是者凡五十二年
寗氏 그 지븨 가아 禮다히 무드며 祭ᄒᆞ고 쉰두 ᄒᆡᄅᆞᆯ 뵈 ᄧᅡ 이받더니
事聞 詔旌表其門曰貞節
엳ᄌᆞᄫᅡᄂᆞᆯ 詔書로 門의 表 셰요ᄃᆡ 貞節이라 ᄒᆞ시니라
已成媒娉有歸期 不幸夫亡未醮時
何忍背之辭甚切 始終喪祭禮無虧
五十餘年奉舅姑 平生志節意無渝
盛朝旌表褒嘉至 千載貞名孰與俱
彌妻啖草_百濟
都彌妻 美麗亦有節行
都弥의 겨지비 樣子ㅣ 곱고 節个ㅣ 잇더니