삼강행실도
鄕人稱其孝
ᄆᆞᅀᆞᆳ 사ᄅᆞ미 孝道ᄅᆞᆯ 일ᄏᆞᆮ더니
獨養其父 躬執勤苦
ᄒᆞ오ᅀᅡ 아비ᄅᆞᆯ 孝道ᄒᆞ야
夏則扇枕席 冬則以身溫被
녀르미면 벼개와 돗과ᄅᆞᆯ 부체 붓고 겨ᅀᅳ리면 제 모ᄆᆞ로 니브를 ᄃᆞ시 ᄒᆞ더니
太守劉護表而異之 自是名聞於世
員이 나라ᄒᆡ 엳ᄌᆞᄫᆞ니 일후미 世間애 들이더니
後官累遷至尙書令 至子瓊及孫皆貴顯
後에 벼스를 尙書令 니르리 ᄒᆞ야 子孫이 다 노피 ᄃᆞ외니라
黃香行孝自髫年 扇枕溫衾世共傳
寒暑不令親體受 誠心一念出天然
江夏黃童志異常 當時已道世無雙
累官直至尙書令 孝感能令後嗣昌
丁蘭刻木_漢
丁蘭 河內人
없음
少喪考妣 不及供養
丁蘭이 져머셔 어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 일코
乃刻木爲親形像事之如生 朝夕定省
남ᄀᆞ로 어버ᅀᅴ 樣子ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 사니 ᄒᆞᆫ가지로 아ᄎᆞᆷ나죄 뵈더니
後隣人張叔妻從蘭妻借看
이우집 張叔의 가시 丁蘭ᄋᆡ 겨집ᄃᆞ려 보아지라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
蘭妻跪授木像 木像不悅 不以借之
ᄭᅮ러 木像ᄋᆞᆯ 심기거늘 츠기 너겨 ᄒᆞᆯᄊᆡ 아니 주어늘
張叔醉罵木像 以杖敲其頭
그 겨지비 가아 張叔이 더브러 닐어늘 怒ᄒᆞ야 매로 머리ᄅᆞᆯ 텨늘
蘭還 見木像色不懌 問其妻 具以告之
丁蘭이 나 녀러와 ᄒᆞ니 木像이 츠기 너곗거늘 겨집ᄃᆞ려 무러 알오
卽奮擊張叔
張叔이ᄅᆞᆯ 티니
吏捕蘭 蘭辭木像去 木像見蘭爲之垂淚
그위예셔 자바 가ᇙ 저긔 丁蘭이 하딕ᄒᆞ거늘 木像이 누ᇇ^므를 흘리더라
郡縣嘉其至孝通於神明 奏之 詔圖其形像
ᄀᆞ올ᄒᆡ셔 엳ᄌᆞᄫᅡᄂᆞᆯ 皇帝 木像 ᄆᆡᇰᄀᆞ랏논 樣ᄋᆞᆯ 그리라 ᄒᆞ시니라
二十四孝圖云 蘭刻木爲母□
刻木爲親出至情 晨昏㝎省似平生
恍然容色能相接 感應由來在一誠
孝思精徹杳冥間 木像能爲戚戚顔
當代圖形旌至行 誰人不道漢丁蘭
哀哀丁蘭 早喪慈顔 衆人皆有 我獨無母 刻木肖形 事之猶生 晨昏㝎省 以盡誠敬 噫彼世人 不有其親 生不能養 能不泚顙
董永貸錢_漢
董永 千乘人
없음
父亡無以葬 乃從人貸錢一萬曰
董永이 아비 죽거늘 무두ᇙ 거시 업서 ᄂᆞᄆᆡ그ᅌᅦ 도ᄂᆞᆯ ᄢᅮ어
後若無錢還 當以身作奴
없음
葬畢 將往爲奴 於路忽逢一婦人求爲妻
묻고 죠ᇰ ᄃᆞ외요리라 ᄒᆞ야 가ᄂᆞᆫ 길헤 ᄒᆞᆫ 겨지비 갓 ᄃᆞ외아지라 커늘
永曰 今貧若是 身復爲奴 何敢屈夫人爲妻
없음
婦人曰 願爲君婦 不恥貧賤
없음
永遂將婦人至
더브러 가니
錢主問永妻曰 何能
없음
妻曰能織
없음
돈 님자히 닐오ᄃᆡ 깁 三百 匹ᄋᆞᆯ ᄧᅡᅀᅡ 노호리라
主曰 織絹三百匹 卽放
ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆳ 內예 다 ᄧᆞ고 노혀
於是一月之內 三百匹絹足
없음
主驚 遂放二人而去
처ᅀᅥᆷ 마조 본 ᄯᅡ해 와 닐오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆳ 織女ㅣ라니
行至舊相逢處 謂永曰 我 天之織女
織女ᄂᆞᆫ 뵈 ᄧᆞᄂᆞᆫ 겨지비라 혼 마리니 볈 일후미라
그딋 孝道ㅣ 至極ᄒᆞᆯᄊᆡ 하ᄂᆞᆯ히 나ᄅᆞᆯ 브려 빋 갑게 ᄒᆞ시니라
感君至孝 天使我爲君償債
ᄒᆞ고 虛空ᄋᆞ로 올아가니라
語訖 騰空而去
得錢一萬葬其親 身擬爲傭報主人
豈料孝心終感格 天敎織女助身貧
孝念終能感上天 爲敎織女助還錢
一月足縑三百匹 飄然分手上雲煙
奱奱孝子 千乘董氏 傭□以養 債身以葬 路逢美婦 爲妻償負 日織縑帛 一月三百 償畢告語 我乃織女 天遣償汝 乘雲而去
郭巨埋子_漢
郭巨 家貧養母
없음
有子三歲 母常減食與之
郭巨의 어미 샤ᇰ녜 바ᄇᆞᆯ 더러 세 설 머근 孫子ᄅᆞᆯ 머기더니
巨謂妻曰 貧之不能供給 子奪母膳 可共埋之
郭巨ㅣ 제 겨집ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 艱難ᄒᆞᆫ 거긔 내 아ᄃᆞ리 어믜 바ᄇᆞᆯ 앗ᄂᆞ니 무더 ᄇᆞ리져라 ᄒᆞ고
妻從之
없음
掘地三尺 見黃金一釜
ᄯᅡᄒᆞᆯ 석 자ᄒᆞᆯ ᄑᆞ니 金 ᄒᆞᆫ 가매 나니
上有書云 天賜孝子郭巨 官不得奪 人不得取
그를 써 이쇼ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ히 孝子 郭巨ᄅᆞᆯ 주시ᄂᆞ다 ᄒᆞ야 잇더라
郭巨家貧 養親竭力 母憐幼孫 每分其食 謂兒若在 恐母或飢 呼妻掘地 擧將埋之 得金滿釜 上有刻書 天賜孝子 人勿奪諸
元覺警父_□
元覺之父悟 性行不肖
없음
覺祖年老且病 悟猒之
元覺ᄋᆡ 한아비 늙고 病ᄒᆞ더니
乃命覺輿簀而棄於山中
元覺ᄋᆡ 아비 元覺일 ᄒᆞ야 담사ᄂᆡ 지여 뫼헤다가 더디라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
覺不能止 從至山中 收簀而歸
元覺이 마디 몯ᄒᆞ야 더디고 오ᇙ 저긔 元覺이 그 담사ᄂᆞᆯ 가져 오거늘
悟曰 凶器何用
아비 닐오ᄃᆡ 머즌 그르슬 므스게 ᄡᅳᇙ다 ᄒᆞᆫ대
對曰 留以舁父
對答호ᄃᆡ 뒷다가 나도 아비 다모리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
悟慚 遂迎祖歸
붓그려 제 아비ᄅᆞᆯ 도로 더브러 오니라
元悟悖戾 棄父窮山 有子名覺 收簀而還 曰此凶器 汝何用爲 親老舁送 世世所資 良心不工 自反知改 迎父歸家 奉養無怠
孟熙得金_蜀
孟熙 販果實養親 承顔順志 不憚苦辛
孟熙 果實 ᄑᆞ라 어버ᅀᅵ 이바ᄃᆞ며 ᄠᅳ데 거슬ᄧᅳᆫ 이리 업더니
其父常云我雖貧 養得一曾參
그 아비 샤ᇰ녜 닐오ᄃᆡ 내 비록 艱難코도 ᄒᆞᆫ 曾參을 길어 내요라 ᄒᆞ더라
及父亡 絶漿哀號 幾至滅性
그 아비 죽거늘 믓 머굼도 아니 먹고 하 우러 ᄒᆞ마 죽게 ᄃᆞ외야
布苫于地 寢處其上 三年不食蓝酪 遠近嘆服
셔ᇝ거적 ᄭᆞᆯ오 이셔 三年을 소고ᄆᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞᆫ대 먼 ᄃᆡᆺ 사ᄅᆞᆷ 니르리 降服ᄒᆞ야 ᄒᆞ더라
因見鼠掘地得黃金數千兩 因巨富焉
쥐구무 ᄑᆞ다가 金 數千 兩ᄋᆞᆯ 어더 [數ᄂᆞᆫ 두ᅀᅥ히라] ᄀᆞ자ᇰ 가ᅀᆞ멸의 ᄃᆞ외니라
家貧負販養嚴親 承順何嘗憚苦辛
歿後居喪能盡禮 行同曾子異常人
掘鼠何由遽得金 孝親於此感天心
一時不但家能富 贏得香名說到今
王裒廢詩_魏
王裒 字偉元 城陽人
없음
父儀 爲魏安東將軍司馬昭司馬
王裒의 아비 王儀 魏라 홀 나랏 安東將軍 司馬昭ᄋᆡ그ᅌᅦ 그위실ᄒᆞ더니
東開之敗 昭問曰 誰任其咎
司馬昭ㅣ 싸홈 계우고 뉘 닷고 ᄒᆞᆫ대
儀對曰 責在元帥
王儀 對答호ᄃᆡ 元帥ㅅ 다시ᅌᅵ다 ᄒᆞᆫ대
元帥ᄂᆞᆫ 爲頭ᄒᆞᆫ 將帥라
昭怒曰 欲委罪於孤邪 引出斬之
怒ᄒᆞ야 자바 내야 베티니라
裒痛父非命 隱居敎授
王裒ㅣ 슬허 그위실 아니ᄒᆞ고 ᄂᆞᆷ 글 ᄀᆞᄅᆞ치고 이셔
三徵七辟皆不就 終身未嘗西向而坐
님그미 세 번 브르시며 宰相이 닐굽 번 블러도 다 아니 오고 죽ᄃᆞ록 西ㅅ녁 向ᄒᆞ야 아ᇇ디 아니^ᄒᆞ니라
司馬昭ᄋᆡ 아ᄃᆞ리 西ㅅ녀긔 가아 皇帝 ᄃᆞ외야 이실ᄊᆡ 西ㅅ녁 向티 아니ᄒᆞ니라
以示不臣於晉
없음
廬於墓側
侍墓살며
侍墓ᄂᆞᆫ 墓애 가 뫼ᅀᆞᄫᅡ 이실씨라
旦夕常至 墓所拜跽 攀栢悲號 涕淚著樹 樹爲之枯
아ᄎᆞᆷ나조ᄒᆡ 墓애 가아 잣남ᄀᆞᆯ ᄇᆞᆮᄃᆞᇰᄀᆡ야셔 우니 누ᇇ므리 저저 그 남기 이우니라
母性畏雷 母歿 每雷輒到墓曰裒在此
어미 울에를 므ᅀᅴ더니 어미 업거늘 울에 ᄒᆞᇙ 저기면 墓애 가 내 예 잇노ᅌᅵ다 ᄒᆞ더라
讀詩至哀哀父母 生我劬勞
毛詩 닑다가 ᄆᆞᆯᄫᆞᆫ 父母ㅣ 나ᄅᆞᆯ 잇비 나ᄒᆞ시니라 혼 ᄃᆡ 다ᄃᆞᄅᆞ면
未嘗不三復流涕
다시곰 우디 아니ᄒᆞᇙ 저기 업더니
門人受業者 並廢蓼莪篇
弟子ᄃᆞᆯ히 그 篇을 다 아니 닑더라
王裒爲孝自來無 淚灑泉臺栢盡枯
父死獨傷非正命 終身不仕只閒居
怕聽雷聲母性然 每因雷動繞墳前
蓼莪未誦先流涕 遂使門人廢此篇
偉元喪父 不應徵辟 旦夕悲號 淚灑墓栢 每讀蓼莪三復涕洟 門人不忍 遂廢此詩
孟宗泣竹_吳
孟宗 性至孝
孟宗ᄋᆡ ᄆᆞᅀᆞ미 至極 孝道ᄅᆞᆸ더니
母年老病篤 冬節將至 思荀食 時地凍無筍
어미 늙고 病ᄒᆞ야 이셔 겨ᅀᅳ리 다ᄃᆞ라 오거늘 竹筍을 먹고져 커늘
宗入竹林哀泣 有頃 地上出筍數莖
孟宗이 대수페 가 운대 이ᅀᅳᆨ고 竹筍 두ᅀᅥ 줄기 나거늘
持歸作羹供母 食畢病愈
가져다가 羹 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 이바ᄃᆞ니 어믜 病이 됴커늘
人皆以爲至孝所感
사ᄅᆞ미 다 일ᄏᆞ로ᄃᆡ 孝道ㅣ 至極ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ니라 ᄒᆞ더라
孝行當年說孟宗 慈親思芛逼寒冬
竹林灑淚哀號處 數芛湏臾出地中
母因食芛病全蘇 天理昭昭信不誣
惟以此心存孝念 幽冥自有鬼神扶
昔有賢士 孟姓宗名 冬寒母病 思啜筍羹 號天繞竹 泣涕縱橫 龍雛包蘀 雪裏羅生 採歸供膳 疾乃廖平 精誠旣切 感應孔明
王祥剖氷_晉
王祥 琅邪人 蚤喪母
王祥이 져머셔 어미 일코
繼母朱氏不慈 數譖之 由是失愛□父
다ᄉᆞᆷ어미 朱氏 아ᄇᆡ그ᅌᅦ 하라
每使掃除牛下 祥愈恭謹
每常 ᄉᆈᄯᅩᇰ 츠이거늘 王祥이 더욱 조심ᄒᆞ야 ᄒᆞ며
父母有疾 衣不鮮帶 湯藥□親嘗
父母ㅣ 病ᄒᆞ야 잇거늘 ᄯᅴ 그르디 아니ᄒᆞ며 藥ᄋᆞᆯ 제 모로매 맛보더라
母嘗欲生魚 時天寒氷凍 祥觧衣 將剖氷求之
어미 샤ᇰ녜 산 고기ᄅᆞᆯ 먹고져 커늘 옷 밧고 어름 ᄣᆞ려 자보려 터니
氷□自鮮 雙鯉躍出
어르미 절로 베여디여 두 鯉魚ㅣ 소사나거늘 가져 도라오니라
母又思黃雀炙 復有黃雀數十飛入其□
어미 ᄯᅩ ᄎᆞᆷ새 져글 먹고져 커늘 ᄎᆞᆷ새 數十이 지븨 ᄂᆞ라드니라
有舟柰結實 母命守之 每風雨 輒抱樹而泣
머지 여렛거늘 어미 디킈라 ᄒᆞᆫ대 ^ ᄇᆞᄅᆞᆷ비 티ᇙ 저기면 남ᄀᆞᆯ 안고 우더라
母歿居喪□瘁 杖而後起
어미 죽거늘 슬허 막대 딥고ᅀᅡ 니더니
後仕於朝 官至三公
後에 그위실ᄒᆞ야 三公ㅅ 벼슬 니르리 ᄒᆞ니라