석보상절 11권
或投高巖，或覆水火，荊棘叢林
노ᄑᆞᆫ 바회예 ᄠᅥ디거나 므리어나 브리어나 가ᄉᆡ 남기어나
傷壞身體。因妄想故，禍害如是。
업더디여 제 모ᄆᆞᆯ 허리ᄂᆞ니 마ᇰ랴ᅌᅢᆺ 짐쟈ᄀᆞ로 머즌 이리 이러ᄒᆞᄂᆞ니
一切衆生亦復如是，自生自死，如蠶處繭，
一切 衆生도 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 절로 살오 절로 주구미 누에고티예 잇ᄃᆞᆺ ᄒᆞ며
如蛾赴燈，無驅馳者。
나ᄇᆡ 브레 드ᄃᆞᆺ ᄒᆞ아 ᄒᆞ라 ᄒᆞ리 업시
一切衆惡從妄想起，
一切 머즌 이리 마ᇰ랴ᅌᅢᆺ 짐쟈ᄀᆞ로브터 나ᄂᆞ니ᅌᅵ다
諸夫人者亦復如是。
夫^人ᄃᆞᆯ토 이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆯᄊᆡ
我今不應與彼群愚，起諸諍訟。』
내 뎌런 어린 것 ᄃᆞ려 겻구믈 아니ᄒᆞ노ᅌᅵ다
五百夫人卽前禮鹿母夫人，自謝悔過，
五百 夫人이 즉자히 鹿母夫人ᄭᅴ 禮數ᄒᆞ고 제 허므를 뉘으처
奉事鹿母，如蒙賢聖，如母姊妹，
鹿母夫人ᄋᆞᆯ 셤교ᄃᆡ 어버ᅀᅵᄀᆞ티 ᄒᆞ야
所養太子，如所生不異。
기르논 太子ᄅᆞᆯ 나흔 게셔 달이 아니터라
「時五百太子年漸長大。
그ᄢᅴ 五百 太子ㅣ 漸漸 ᄌᆞ라니
一一太子力敵一千，
ᄒᆞᆫ 太子^마다 히미 一千 사ᄅᆞ미 맛더니
鄰國反叛不賓屬者，自往伐之；不起四兵，國土安隱；
이웃 나라히 背叛ᄒᆞ거든 저희 가 티고 四兵을 니르왇디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ
天神歡喜，風雨以時，人民豐壤熾盛。
나라히 便安ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆯ콰 神靈괘 기ᄭᅥ ᄇᆞᄅᆞᆷ 비ᄅᆞᆯ 時節로 ᄒᆞ야 百姓이 가ᅀᆞ며더라
「爾時五百太子年漸長大，於後一時集一處，坐蓮華池邊，
그ᄢᅴ 五百 太子ㅣ 蓮못 ᄀᆞᅀᅢ 모다 안자 이셔
見其形容，水底影現。時諸太子共相謂言：
믈 미틧 그르메ᄅᆞᆯ 보고 서르 닐오ᄃᆡ
『一切諸法，如幻如化，
一切 法이라 혼 거시 곡도 ᄀᆞᆮᄒᆞ며 變化 ᄀᆞᆮᄒᆞ며
如夢所見，如水中形，體無眞實。
ᄭᅮ메 보ᄃᆞᆺ ᄒᆞ며 므렛 그르메 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 眞實이 업슨 거시니
我等今者，亦復如是。雖復豪尊，處在深宮，
우리도 이제 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 비록 尊ᄒᆞ야 기픈 지븨 이셔
五欲自恣。壯年美色不可久保；
五欲ᄋᆞᆯ 젼ᄭᆞᆺ ᄒᆞ고도 져믄 고ᄫᆞᆫ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 오래 믿디 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니
物成有敗，人生有死；少壯不久，會當有老；飯食不節，會得有病；百年壽命，會當有死。』
사ᄅᆞ미 살면 주그미 이실ᄊᆡ 모로매 늙ᄂᆞ니라 ᄒᆞ고
諸太子卽愁憂不樂，不能飲食，卽還宮殿，白父母言：
太子ᄃᆞᆯ히 ^ 시름ᄒᆞ야 宮의 도라와 父母ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
『世界皆苦，無可樂者。
世界 다 受苦ᄅᆞᄫᆡ야 즐거ᄫᅳᆫ 거시 업도소니
父母今者，聽我等出家。』
父母ㅣ 이제 우리ᄅᆞᆯ 出家ᄒᆞ게 ᄒᆞ쇼셔
王不忍拒，卽便聽許。
王이 거스디 몯ᄒᆞ샤 그리 ᄒᆞ라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
母報子言：『汝出家者，莫捨我遠去，
어마니미 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 너희 出家ᄒᆞ거든 날 ᄇᆞ리곡 머리 가디 말라
可於後園。其中淸淨，林木茂盛，
뒷 東山이 淸淨ᄒᆞ고 남기 盛히 기^ᅀᅳ니
四事供養，不令乏少。』
供養ᄋᆞᆯ 낟ᄇᆞ디 아니케 호리라
「時諸太子卽便出家，
太子ᄃᆞᆯ히 즉자히 出家ᄒᆞ야
受其母請，住後園中。一一太子皆得辟支佛道，如是次第四百九十九太子皆得道果。
뒷 東山애 이셔 다 辟支佛ㅅ 道理ᄅᆞᆯ 일우고
往詣宮中，至父母前，報言父母：
父母ㅅ 알ᄑᆡ 와 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
『出家利益，今已獲得。』
父母하 出家ᄒᆞᆫ 利益을 이제 ᄒᆞ마 得ᄒᆞ과ᅌᅵ다 ᄒᆞ고
時諸比丘身昇虛空，
그ᄢᅴ 比丘ᄃᆞᆯ히 虛空애 올아 東녀긔 소ᄉᆞ면 西ㅅ녀긔 ^숨고
東踊西沒，西踊東沒，南踊北沒，北踊南沒。
西ㅅ녀긔 소ᄉᆞ면 東녀긔 숨고 南녀긔 소ᄉᆞ면 北녀긔 숨고 北녀긔 소ᄉᆞ면 南녀긔 숨고
或作大身滿虛空中，復以一身作無量身；
큰 모ᄆᆞᆯ 지ᅀᅳ면 虛空애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 모ᄆᆞ로 無量 모ᄆᆞᆯ 지ᅀᅳ며
或身上出水，身下出火；身下出水，身上出火。
몸 우희 믈 내오 몸 아래 블 내며 몸 아래 믈 내오 몸 우희 블 내야
爲其父母作種種神變已，
父母 의 ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 種種 變化ᄒᆞ고
卽便燒身，取般泥洹。
즉자히 모ᄆᆞᆯ ᄉᆞ라 ^ 涅槃ᄒᆞ거늘
爾時其母收取身骨，起塔供養。
鹿母夫人이 ᄲᅧ를 주ᅀᅥ 뒷 東山애 五百 塔ᄋᆞᆯ 이로고
「爾時鹿母夫人燒衆名香，作妙伎樂，日日入後園中，供養是五百辟支佛塔。
於其塔前愁憂不樂，而作是言：
花香 푸ᇰ류로 날마다 東山애 드러 五百 辟支佛塔ᄋᆞᆯ 供養ᄒᆞ더시니
그 塔 알ᄑᆡ 시름ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
『我雖生是五百太子，雖復出家，
내 비록 五百 太子ᄅᆞᆯ 나하 出家ᄒᆞ야도
而無一人能發菩提之心。』
ᄒᆞ나토 菩提心ᄋᆞᆯ 發^ᄒᆞ니 업도다 ᄒᆞ시고
卽立誓願：
즉자히 盟誓 發願을 ᄒᆞ샤ᄃᆡ
『我供養是五百辟支佛，并起五百塔，供養舍利功德，悉以迴向普及一切衆生。
내 五百 辟支佛ㅅ 舍利ᄅᆞᆯ 供養혼 功德으로 오ᄂᆞᆫ 뉘예
令我來世不用多生諸子，而不能發菩提之心，但生一子
아ᄃᆞᆯ 해 나티 말오 오직 ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 나하
能發道心，
能히 道理ㅅ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 發ᄒᆞ야
能은 잘 ᄒᆞᆯ씨라
現世出家，得一切智。』」
出家ᄒᆞ야 現ᄒᆞᆫ 뉘예 一切 智慧ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ고라 ᄒᆞ시니라
佛告阿難：
부톄 ^ 阿難이ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
「爾時鹿母夫人者，今摩耶夫人是。
그ᄢᅴᆺ 鹿母夫人ᄋᆞᆫ 이젯 摩耶夫人이시니
摩耶夫人供養五百辟支佛，及修無量善業，是故今者得生如來身。」
五百 辟支佛을 供養ᄒᆞ시며 그지업슨 됴ᄒᆞᆫ 業을 닷ᄀᆞ실ᄊᆡ 이제 와 如來ᄅᆞᆯ 나ᄒᆞ시니라
佛說此法時，
부톄 이 法 니르시ᇙ 時節에
有無量百千人天，得初道果乃至四果。
無量百千 人天이 四果애 니를오
有無量衆生，發阿耨多羅三藐三菩提心。
無量 衆生^이 阿耨多羅三藐三菩提心ᄋᆞᆯ 發ᄒᆞ니라
爾時阿難白佛言：
阿難이 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
「世尊！摩耶夫人過去世時造何業行，生畜生中爲鹿女也？」
世尊하 摩耶夫人이 엇던 業을 지ᅀᅳ시곤대 畜生 中에 나시니ᅌᅵᆺ고
佛告阿難：「善聽！吾當爲汝分別解說摩耶夫人宿世行業因緣。乃往過去無量阿僧祇劫，爾時有佛出世，號毘婆尸如來．應供．正遍知．明行足．善逝．世間解．無上士．調御丈夫．天人師．佛．世尊，在世教化。滅度之後，於像法中，
부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 디나건 無量 阿僧祇 劫 時節에 毗婆尸如來ㅅ 像法 中에
爾時有國號波羅奈。
ᄒᆞᆫ 나라히 ^ 이쇼ᄃᆡ 일후미 波羅㮈러니
其國有一婆羅門，
□ 나라해 ᄒᆞᆫ 婆羅門이 이쇼ᄃᆡ
唯生一女。其父命終，婆羅門婦養育此女，
ᄒᆞᆫ ᄯᆞ님 나코 그 아비 죽거늘 그 어미 이 ᄯᆞ니ᄆᆞᆯ 기르더니
年轉長大。其家唯有一果園，其母以女守園，
나히 ᄌᆞ라거시ᄂᆞᆯ 그 어미 이 ᄯᆞ니ᄆᆞᆯ 東山 딕희오고
自往求食。既自食已，後爲其女而送食分，日日如是。
스싀로 가 밥 어더 스싀로 먹고 ᄯᆞ님ᄭᅴ 밥 보내요ᄆᆞᆯ 날마다 그리 ᄒᆞ다가
其母一日而便稽遲，過時不與。
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ ᄢᅵ 계ᄃᆞ록 아니 받ᄌᆞᄫᅡᄂᆞᆯ
其女悒遲，飢渴所逼，而便恚心言：
그 ᄯᆞ니미 애ᄃᆞ라 ^ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
『我母今者不如畜生。
우리 어미ᄂᆞᆫ 쥬ᇰᄉᆡᇰ도 ᄀᆞᆮ디 몯도다
我見畜獸野鹿，子飢渴時，
내 쥬ᇰᄉᆡᅌᆞᆯ 본ᄃᆡᆫ 사ᄉᆞᆷ도 삿기 ᄇᆡ 골하ᄒᆞ거든
心不捨離。』
ᄆᆞᅀᆞ매 닛디 몯ᄒᆞᄂᆞ다 ᄒᆞ더시니
如是未久，母持食至。正欲飲食，
이ᅀᅳᆨ고 어미 밥 가져 오나ᄂᆞᆯ 머구려 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄃᆡ예
有一辟支佛沙門，從南方來，飛空北過。
ᄒᆞᆫ 辟支佛이 南녀그로셔 虛空애 ᄂᆞ라 디나가더니
爾時其女見此比丘，心生歡喜，卽起合掌，頭面作禮，卽便請之，
그 ᄯᆞ니미 이 比丘ᄅᆞᆯ 보고 깃거 저ᅀᆞᆸ고 請ᄒᆞ야
爲敷淨座，取好妙華，
조ᄒᆞᆫ 座 ᄭᆞᆯ오 ^ 고ᄫᆞᆫ 곳 것고
減其食分，奉施比丘。
ᄌᆞ걋 밥 더러 내야 比丘ᄭᅴ 주시니
比丘食已，爲說妙法，示教利喜。爾時其女卽發願言：
比丘ㅣ 먹고 妙法을 닐어늘 그 ᄯᆞ니미 發願을 ᄒᆞ샤ᄃᆡ
『願我來世，遭遇賢聖，禮事供養，
내 오ᄂᆞᆫ 뉘예 賢聖을 맛나ᅀᆞᄫᅡ 禮數ᄒᆞ야 供養ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ며
使我面首端正，尊榮豪貴，若經行時，蓮華承足。』」
내 야ᇰᄌᆡ 端正ᄒᆞ며 尊코 노ᄑᆞᆫ 몸 ᄃᆞ외며 ᄒᆞ니ᇙ 저긔 蓮花ㅣ 바ᄅᆞᆯ 받긔 ᄒᆞ쇼셔
佛告阿難：
부톄 阿難이ᄃᆞ려 니ᄅᆞ^샤ᄃᆡ
「爾時女者，鹿母夫人是。
그ᄢᅴᆺ ᄯᆞ니미 鹿母夫人이시니
以其一食，淨華覆上，施辟支佛，五百世中尊榮
ᄒᆞᆫ 밥 조ᄒᆞᆫ 고ᄌᆞ로 辟支佛 供養ᄒᆞ샨 다ᄉᆞ로 五百 뉘예 尊코 빗나며
豪貴，衣食自然，
어딜오 貴ᄒᆞ샤 옷바비 自然히 有餘ᄒᆞ며
有餘는 나ᄆᆞᆫ 것 이실씨라
蓮華承足。願力因緣，今得值五百辟支佛禮事供養。
蓮花ㅣ 바ᄅᆞᆯ 바ᄍᆞᄫᆞ니 願力 因緣으로 五百 辟支佛을 맛나샤 供養ᄒᆞ□^니라
爾時以一惡言，不知其恩，毀罵其母，喻如畜生，
그ᄢᅴ 恩惠 몰라 어미 구지저 쥬ᇰᄉᆡᇰᅌᅢ 가ᄌᆞᆯ비시니
以是惡口因緣，五百身中生鹿腹中。」
이 모딘 이븨 젼ᄎᆞ로 사ᄉᆞᄆᆡ ᄇᆡ예 나시니라
佛告阿難：
부톄 阿難이ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
「人生世間，禍從口生，當護於口，
사ᄅᆞ미 世間애 나아 이셔 머즌 이리 이브로 나ᄂᆞ니 이비 블라와 더으니
甚於猛火。猛火熾然能燒一世，
브리 盛ᄒᆞ야 나면 ᄒᆞᆫ 뉘ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ어니와
惡口熾然燒無數世；
모딘 이비 盛ᄒᆞ야 나면 無數ᄒᆞᆫ 뉘ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ며
猛火熾然燒世間財，
브리 盛^ᄒᆞ야 나면 世間앳 쳔랴ᅌᆞᆯ ᄉᆞᆯ어니와
惡口熾然燒七聖財。
모딘 이비 盛ᄒᆞ야 나면 七聖財ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄂᆞ니라
七聖財ᄂᆞᆫ 닐굽 가짓 聖人ㅅ 쳔랴ᅌᅵ니 信과 戒와 慚과 愧와 聞과 施와 慧왜라 ᄆᆞᅀᆞᆷ 조ᄒᆞᆯ씨 信이오
왼 일 마로미 戒오 제 사오나ᄫᅩᄆᆞᆯ 붓그려 어디로ᄆᆞᆯ 위와ᄃᆞᆯ씨 慚이오 모디로ᄆᆞᆯ 붓그려 업시ᄫᅥ 거스로미 愧오
부텻 ᄀᆞᄅᆞ치샤ᄆᆞᆯ 만히 듣ᄌᆞᄫᆞᆯ씨 聞이오 내 거슬 내야 ᄂᆞᆷ 줄씨 施오 여러 法을 ᄀᆞᆯ□씨 慧라 慚과 愧와ᄂᆞᆫ 다 붓그릴씨라
是故阿難！一切衆生禍從口出。口舌者，鑿身之斧，滅身之禍。」 佛說此經時，有千優婆塞、優婆夷慎護口過，卽得初果。復有無量比丘、
이럴ᄊᆡ 阿難^아 혀는 제 몯 ᄑᆡ□□□□그□…□千 優婆塞 優婆□…□벳 허므를 조심ᄒᆞ야
比丘尼得初道果乃至四果；
初果ᄅᆞᆯ □…□ᄒᆞ며 無量 比丘 比丘尼ᄂᆞᆫ 四果애 니를며
無量人天皆發阿耨多羅三藐三菩提心，乃至辟支佛心。
無量 人天이 阿耨多羅三藐三菩提心ᄋᆞᆯ 發ᄒᆞ며 辟支佛心에 니르니라