석보상절 20권
父母 孝道 아니ᄒᆞ며 沙門 恭敬 아니ᄒᆞ며 邪曲ᄒᆞᆫ 봄과 됴티 몯ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 업스니ᅌᅵᆺ가
不攝五情不？
五情을 攝ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵᆺ가
五情은 五欲ᄋᆞᆯ 니ᄅᆞ시니라
攝은 자바 치누를씨라
世尊！衆生能降伏諸魔怨不？
世尊하 衆生이 能히 諸魔怨을 降服ᄒᆡ니ᅌᅵᆺ가
貪ᄒᆞ며 嗔^心ᄒᆞ며 心ᄒᆞ며 미혹ᄒᆞ며 憍慢호미 다 ᄎᆞ마 濟渡호미 어려ᄫᅳᆫ 이리라
久滅度多寶如來在七寶塔中，來聽法不？
久滅度多寶如來 七寶塔中에 겨샤 와 法 드르시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ가
又問訊多寶如來，
ᄯᅩ 多寶如來ᄭᅴ 問訊ᄒᆞ샤ᄃᆡ
安隱、少惱，堪忍久住不？
便安히 측ᄒᆞᆫ 일 업스시며 ᄎᆞ마 오래 겨시니ᅌᅵᆺ가 ᄒᆞ더시ᅌᅵ다
世尊！我今欲見多寶佛身，
世尊하 내 이제 多寶佛ㅅ 모ᄆᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ고져 ᄒᆞ노니
唯願世尊，示我令見。」
願ᄒᆞᆫ^ᄃᆞᆫ 世尊하 나ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ게 ᄒᆞ쇼셔
寶塔이 高遠ᄒᆞ실ᄊᆡ 仗佛求見은 表尊敬耳시니라
寶塔이 놉고 머르실ᄊᆡ 부텨를 븓ᄌᆞᄫᅡᅀᅡ 보ᅀᆞᄫᅡ지ᅌᅵ다 ᄒᆞ시니 尊敬을 나토샨 ᄠᅳ디라
佛이 於囑累品에 從法座起時예 已出塔故로 云
부톄 囑累品에 法座로셔 니르실 쩌긔 ᄒᆞ마 塔애 나실ᄊᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
多寶佛塔은 還可如故ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ시니
多寶佛은 도로 아직 녜ᄀᆞ티 겨쇼셔 ᄒᆞ시니
舊謂호ᄃᆡ
녯 사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ
二佛이 至此ᄒᆞ샤 尙同座ㅣ어시ᄂᆞᆯ
두 부톄 ᄉᆞᆫᄌᆡ ᄒᆞᆫᄃᆡ 안자 겨샤ᄃᆡ
而妙音이 能見釋迦ᄒᆞ시고 不見多寶ㅣ라 ᄒᆞ니
妙音이 釋迦란 보ᅀᆞᄫᆞ시고 多寶ᄅᆞᆯ 몯 보ᅀᆞᄫᆞ시다 ᄒᆞ니
徒構疑難토다
ᄒᆞᆫ갓 疑心을 ᄆᆡᇰᄀᆞᆳ ᄃᆞᄅᆞ미라
爾時釋迦牟尼佛語多寶佛：
그저긔 釋迦牟尼佛이 多寶佛ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
「是妙音菩薩欲得相見。」
이 妙音菩^薩이 보ᅀᆞᆸ고져 ᄒᆞᄂᆞᅌᅵ다
時多寶佛告妙音言：
그저긔 多寶佛이 妙音ᄭᅴ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
「善哉，善哉！汝能爲供養釋迦牟尼佛及聽法華經，并見文殊師利等，故來至此。」
됴타 됴타 네 능히 釋迦牟尼佛 供養ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ며 法華經 드르며 文殊師利 ᄃᆞᆯ 보ᄆᆞᆯ 위ᄒᆞ야 이ᅌᅥ긔 오도다
爾時華德菩薩白佛言：
그저긔 華德菩薩이 부텨ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
「世尊！是妙音菩薩，種何善根，修何功德，有是神力？」
世尊하 이 妙音菩薩이 ^ 엇던 됴ᄒᆞᆫ 根源을 시므며 엇던 功德을 닷관ᄃᆡ 이런 神力을 뒷ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고
佛告華德菩薩：
부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
「過去有佛，名雲雷音王多陀阿伽度、阿羅訶、三藐三佛陀，
過去에 부톄 겨샤ᄃᆡ 일후미 雲雷音王多陁阿伽度 阿羅訶 三藐佛陁ㅣ러시니
國名現一切世間，
나랏 일후믄 現一切世間이오
劫名憙見，
劫 일후믄 喜見이러니
妙音菩薩於萬二千歲，以十萬種伎樂供養雲雷音王佛，
妙音菩薩이 萬二千 ᄒᆡᄅᆞᆯ 十萬 가짓 푸ᇰ류로 雲雷音王佛을 供養ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ며
并奉上八萬四千七寶缽。
八萬四天 七寶 바리ᄅᆞᆯ 조쳐 받ᄌᆞᄫᆞ니
以是因緣果報，今生淨華宿王智佛國，有是神力。
이 因緣果報로 이제 淨華宿王智佛國에 나아 이런 神力을 뒷ᄂᆞ니라
華德！於汝意云何？
華德아 네 ᄠᅳ덴 엇뎨 너기ᄂᆞᆫ다
爾時雲雷音王佛所，妙音菩薩——伎樂供養、奉上寶器者，
그저긔 雲雷音王佛ㅅ 거긔 妙音菩薩이 푸ᇰ류로 供養ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ며 보ᄇᆡ옛 그릇 받ᄌᆞᆸ더니
豈異人乎？今此妙音菩薩摩訶薩是。
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미리여 이젯 妙音菩薩摩訶薩이 긔라
華德！是妙音菩薩，已曾供養親近無量諸佛，久殖德本，
華德아 이 妙音菩薩이 ᄒᆞ마 無量諸佛ᄭᅴ 供養ᄒᆞ며 親近히 ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 오래 德 根源을 ^ 시므니
又值恒河沙等百千萬億那由他佛。
ᄯᅩ 恒河沙 等 百千萬億那由他佛을 맛나리라
「華德！汝但見妙音菩薩其身在此，
華德아 네 다ᄆᆞᆫ 妙音菩薩ᄋᆡ 모미 이ᅌᅦ 잇논 주를 봀 분뎌ᇰ
而是菩薩，現種種身，
이 菩薩이 種種앳 모ᄆᆞᆯ 現ᄒᆞ야
處處爲諸衆生說是經典——
곧곧마다 衆生 위ᄒᆞ야 이 經典을 닐오ᄃᆡ
或現梵王身，或現帝釋身，或現自在天身，
梵王 몸도 現ᄒᆞ며 帝釋 몸도 現ᄒᆞ며 自^在天 몸도 現ᄒᆞ며
或現大自在天身，或現天大將軍身，或現毘沙門天王身，
大自在天 몸도 現ᄒᆞ며 天大將 몸도 現ᄒᆞ며 毗沙門天王 몸도 現ᄒᆞ며
或現轉輪聖王身，或現諸小王身，或現長者身，
轉輪聖王 몸도 現ᄒᆞ며 諸小王 몸도 現ᄒᆞ며 長者 몸도 現ᄒᆞ며
或現居士身，或現宰官身，或現婆羅門身，
居士 몸도 現ᄒᆞ며 宰官 몸도 現ᄒᆞ며 婆羅門 몸도 現^ᄒᆞ며
或現比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身，或現長者居士婦女身，
比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷 몸도 現ᄒᆞ며 長者 居士ᄋᆡ 婦女 몸도 現ᄒᆞ며
婦女는 겨지비라
或現宰官婦女身，或現婆羅門婦女身，
宰官ᄋᆡ 婦女 몸도 現ᄒᆞ며 婆羅門ᄋᆡ 婦女 몸도 現ᄒᆞ며
或現童男、童女身，或現天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等身，而說是經。
童男 童女 몸도 現ᄒᆞ며 天 龍 夜叉 乾達婆 阿修羅 ^ 迦樓羅 緊那羅 摩睺羅迦 人 非人 等 몸도 現ᄒᆞ야 이 經을 니르며
諸有地獄、餓鬼、畜生，及衆難處，皆能救濟，
地獄과 餓鬼와 畜生과 여러 가짓 어려ᄫᅳᆫ 고대 다 能히 救ᄒᆞ야 거리쳐 내며
乃至於王後宮，變爲女身，而說是經。
王ㅅ 後宮에 니르리 겨지븨 모미 ᄃᆞ외야 이 經을 니르ᄂᆞ니
後宮은 뒷 宮이니 大闕ㅅ 각시내 잇ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히라
「華德！
華德^아 이 妙音菩薩이 娑婆世界옛 衆生ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 能히 救護ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미니
是種種變化現身，在此娑婆國土，
이러트시 種種變化로 모ᄆᆞᆯ 現ᄒᆞ야 娑婆國土애 이셔
爲諸衆生說是經典，於神通、變化、智慧無所損減。
衆生ᄃᆞᆯ 위ᄒᆞ야 이 經典을 닐어도 神通 變化 智慧예 더루미 업스니
是菩薩，以若干智慧明照娑婆世界，令一切衆生各得所知；
이 菩薩이 여러 智慧로 娑^婆世界ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ기 비취여 一切 衆生ᄋᆞᆯ 各各 아로ᄆᆞᆯ 得게 ᄒᆞ며
於十方恒河沙世界中，亦復如是。
十方 恒河沙 世界예도 ᄯᅩ 이리 ᄒᆞᄂᆞ니
若應以聲聞形得度者，現聲聞形而爲說法；
聲聞ㅅ 야ᇰᄌᆞ로 得度ᄒᆞᄅᆡ 그ᅌᅦ란 聲聞ㅅ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 現ᄒᆞ야 說法ᄒᆞ며
得度ᄂᆞᆫ 걷나ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞᆯ씨라
應以辟支佛形得度者，現辟支佛形而爲說法；
辟支^佛ㅅ 야ᇰᄌᆞ로 得度ᄒᆞᄅᆡ 그ᅌᅦ란 辟支佛ㅅ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 現ᄒᆞ야 說法ᄒᆞ며
應以菩薩形得度者，現菩薩形而爲說法；
菩薩ㅅ 야ᇰᄌᆞ로 得度ᄒᆞᄅᆡ 그ᅌᅦ란 菩薩ㅅ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 現ᄒᆞ야 說法ᄒᆞ며
應以佛形得度者，卽現佛形而爲說法。
부텻 야ᇰᄌᆞ로 得度ᄒᆞᄅᆡ 그ᅌᅦ란 부텻 양ᄌᆞᄅᆞᆯ 現ᄒᆞ야 說法ᄒᆞ야
如是種種，隨所應度而爲現形，
이리 種種ᄋᆞ로 濟渡ᄒᆞ욜 야ᅌᆞᆯ 조차 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 現ᄒᆞ야
乃至應以滅度而得度者，示現滅度。
滅度로 得度ᄒᆞᄅᆡ게 니르^리 滅度ᄅᆞᆯ 나토아 뵈ᄂᆞ니
「華德！ 妙音菩薩摩訶薩，成就大神通智慧之力，其事如是。」
華德아 妙音菩薩摩訶薩이 큰 神通智慧力을 일워 그 이리 이러ᄒᆞ니라
爾時華德菩薩白佛言：
그ᄢᅴ 華德菩薩이 부텨ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
世尊！是妙音菩薩，深種善根。
世尊하 이 妙音菩薩이 됴ᄒᆞᆫ 根源을 기피 시ᄆᆞ니
世尊！是菩薩住何三昧，
世尊하 이 菩薩이 므슴 三昧예 住ᄒᆞ^관ᄃᆡ
而能如是在所變現，度脫衆生？」
能히 이ᄀᆞ티 곧마다 變化로 現ᄒᆞ야 衆生ᄋᆞᆯ 度脫ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고
佛告華德菩薩：
부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
「善男子！其三昧名現一切色身，
善男子아 그 三昧 일후미 現一切色身이니
妙音菩薩住是三昧中，
妙音菩薩이 이 三昧예 住ᄒᆞᆯᄊᆡ
能如是饒益無量衆生。」
능히 無量衆生ᄋᆞᆯ 이러히 饒益긔 ᄒᆞᄂᆞ니라
說是妙音菩薩品時，
이 妙音菩薩品 ^ 니르시ᇙ 저긔
與妙音菩薩俱來者八萬四千人，皆得現一切色身三昧；
妙音菩薩와 ᄒᆞᆫᄢᅴ 오신 八萬四千 사ᄅᆞ미 다 現一切色身三昧ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ시며
此娑婆世界無量菩薩，亦得是三昧及陀羅尼。
이 娑婆世界옛 無量菩薩도 ᄯᅩ 이 三昧와 陁羅尼ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ시니라
陁羅尼ᄂᆞᆫ 解一切語言陁羅尼라
爾時妙音菩薩摩訶薩供養釋迦牟尼佛及多寶佛塔已，還歸本土，
그저긔 妙音菩薩摩訶薩이 ^ 釋迦牟尼佛와 多寶佛塔ᄋᆞᆯ 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ고 本土애 도라가시니
所經諸國，六種震動，
디나시ᄂᆞᆫ 나라ᄃᆞᆯ히 六種ᄋᆞ로 震動ᄒᆞ며
雨寶蓮華，作百千萬億種種伎樂。
보ᄇᆡ옛 蓮ㅅ 고지 비흐며 百千萬億 種種앳 푸ᇰᄅᆔ ᄒᆞ더니
既到本國，與八萬四千菩薩、圍繞至淨華宿王智佛所，白佛言：
本國에 다ᄃᆞ라 八萬四千菩薩이 圍繞ᄒᆞ야 淨華宿王^智佛ᄭᅴ 가 ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
「世尊！我到娑婆世界饒益衆生，見釋迦牟尼佛，及見多寶佛塔，禮拜、供養；
世尊하 내 娑婆世界예 가아 衆生 饒益긔 ᄒᆞ야 釋迦牟尼佛와 多寶佛塔ᄋᆞᆯ 보ᅀᆞᄫᅡ 禮數ᄒᆞ야 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ고
又見文殊師利法王子菩薩，及見藥王菩薩、得勤精進力菩薩、勇施菩薩等，
ᄯᅩ 文殊師利法王子菩薩와 藥王菩薩와 得勤精進力菩薩와 勇^施菩薩ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 보고
亦令是八萬四千菩薩得現一切色身三昧。
ᄯᅩ 이 八萬四千菩薩이 現一切色身三昧ᄅᆞᆯ 得긔 호ᅌᅵ다
說是妙音菩薩來往品時，四萬二千天子得無生法忍，
이 妙音菩薩來往品 니르시ᇙ 저긔 四萬二千天子ㅣ 無生法忍을 得ᄒᆞ며
華德菩薩得法華三昧。」
華德菩薩이 法華三昧ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ시니라
잇ᄀᆞ자ᅌᆞᆫ 妙^...