구급간이방 6권
救急簡易方卷之六
骨鯁
ᄲᅧ 목의 거니
凡冶鯁之法皆以類推如鸕鶿治魚鯁磁石治針鯁髮灰治髮鯁狸虎治骨鯁 亦各隨其類也
믈읫 가ᄉᆡ 건 ᄃᆡ 고툘 법은 다 저여곰 류로 홀디니 가마오디ᄂᆞᆫ 믌고ᄀᆡ 가ᄉᆡ 건 ᄃᆡᄅᆞᆯ 고티고 지남셕은 바ᄂᆞᆯ 건 ᄃᆡᄅᆞᆯ 고티고 머^리터리 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄂᆞᆫ 머리터리 건 ᄃᆡᄅᆞᆯ 고티고 ᄉᆞᆰ과 범과ᄂᆞᆫ ᄲᅧ 건 ᄃᆡᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 ᄯᅩ 각각 제 류ᄅᆞᆯ 조차 ᄒᆞ라
食諸魚骨鯁久不出 皂莢末少許吹鼻中使得嚔鯁出
여러 가짓 고기ᄅᆞᆯ 먹다가 가ᄉᆡ 거러 오래 나디 아니커든 조협 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 죠고매 고해 부러 ᄌᆞᄎᆡ욤 ᄒᆞ게 ᄒᆞ면 가ᄉᆡ 나리라
鱗고깃비늘燒灰細硏以水調一錢服之
고ᄀᆡ비늘 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄒᆞᆫ 돈만 프러 머그라
鴈糞그려긔 ᄯᅩᇰ燒灰細硏水調一錢服之
그려긔 ᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄒᆞᆫ 돈만 프러 머그라
鸕鶿屎가마오ᄃᆡ ᄯᅩᇰ服方寸匕
가마오ᄃᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 술만 머그라
口稱鸕鶿鸕鶿則下
이브로 가마오디 가마오디 ᄒᆞ야 니ᄅᆞ면 ᄂᆞ리리라
鸕鶿骨가마오ᄃᆡ ᄲᅧ爲末 湯調服之 得呑其嗉最效
가마오ᄃᆡ ᄲᅧ를 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 더운 므레 프러 머그라 그 산 멱을 어더 ᄉᆞᇝ교미 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
仍取所餘骨左右手反復擲背後立出
나ᄆᆞᆫ ᄲᅧᄅᆞᆯ 가져다가 두 녁 소ᄂᆞ로 서르 드ᇰ 뒤헤 더디면 즉재 나리라
魚骨고ᄀᆡ ᄲᅧ安於頭上立愈
고ᄀᆡ ᄲᅧᄅᆞᆯ 머리 우희 연저 이시면 즉재 됴ᄒᆞ리라
解衣帶眼看下部不下即出
옷과 ᄯᅴ와ᄅᆞᆯ 밧고 미틀 보면 나리디 아니^ᄒᆞ야 즉재 나리라
舍水獺骨슈다ᄅᆡ ᄲᅧ立出 或爪亦得
슈다ᄅᆡ ᄲᅧᄅᆞᆯ 머구머 이시면 즉재 나ᄂᆞ니라 톱도 됴ᄒᆞ니라
白膠香細細呑下
ᄇᆡᆨ교햐ᇰ을 젹젹 ᄉᆞᆷᄭᅧ ᄂᆞ리오라
常舍橘皮귨 거플即下
샹녜 귨 거프ᄅᆞᆯ 머구머 이시면 즉재 ᄂᆞ리^리라
燒魚網灰고ᄀᆡ 그믈 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄌᆡ服方寸匕 又取魚網고기 잡ᄂᆞᆫ 그믈覆頭立下
고ᄀᆡ 그믈 ᄉᆞ론 ᄌᆡ ᄒᆞᆫ 술만 머그라 ᄯᅩ 고ᄀᆡ 잡ᄂᆞᆫ 그므ᄅᆞᆯ 가져다가 머리예 무룹스면 즉재 ᄂᆞ리리라
蒜마ᄂᆞᆯ內鼻中即出 獨顆者되야마ᄂᆞᆯ最良
마ᄂᆞᄅᆞᆯ 고해 녀허두면 즉재 나리라 되야^마ᄂᆞ리 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
楮骨거플 벗긴 닥나모新好者硏碎緜裏舍
거플 벗긴 닥나모 새 됴ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 브ᅀᅳ ᄀᆞ라 소오매 ᄡᅡ 머구므라
魚尾고ᄀᆡ ᄭᅩ리一枚取置衣領中即差
고ᄀᆡ ᄭᅩ리 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 옷깃 가온ᄃᆡ 녀허 두면 즉재 됴ᄒᆞ리라
木耳남긧 버슷緜裏舍嚥津
남긧 버스슬 소오매 ᄡᅡ 머그머셔 추믈 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
食諸肉骨鯁 白雄雞ᄒᆡᆫ 수ᄐᆞᆰ左右翮大毛各一莖燒灰細硏以水調服之
여러 가짓 고기ᄅᆞᆯ 먹다가 ᄲᅨ 걸어든 ᄒᆡᆫ 수ᄐᆞᆯᄀᆡ 두 녁 ᄂᆞᆯ개 큰 짓 각 ᄒᆞᆫ 낫 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 프러 머그라
飴糖엿丸如雞子黃大呑之不去更呑漸大作丸可至十丸止
여슬 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 누른 ᄌᆞᅀᆞ만 케 ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷᄭᅵ라 나디 아니커든 다시 머고ᄃᆡ 졈졈 크게 ᄒᆞ야 열 환만 ᄒᆞ고 말라
呑猪膏도ᄐᆡ 기름如雞子黃不瘥更呑瘥止
도ᄐᆡ 기르믈 ᄃᆞᄀᆡ 알 소뱃 누른 ᄌᆞᅀᆞ만 케 ᄒᆞ야 ᄉᆞᇝ교ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 ᄉᆞᆷᄭᅧ 됴커든 말라
縮砂 甘草各等分爲末緜裏少許噙之旋旋嚥津久之隨痰出
츅사와 감초와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 소오매 져기 ᄡᅡ 머구머 젹젹 춤 ᄉᆞᆷᄭᅧ 오라면 건 춤 조차 나리라
先嚼白茯苓一錢重次以白礬湯嚥下
몬져 ᄒᆡᆫ 북려ᇰ ᄒᆞᆫ 돈을 십고 버거 ᄇᆡᆨ번 글힌 믈로 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
虎糞버믜 ᄯᅩᇰ或狼糞일희 ᄯᅩᇰ燒灰細硏以水調一錢服之
버믜 ᄯᅩᇰ이어나 일희 ᄯᅩᇰ이어나 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄒᆞᆫ 돈만 프러 머그라
虎骨버믜 ᄲᅧ或狸骨ᄉᆞᆯᄀᆡ ᄲᅧ擣細羅爲散以水調一錢服之
버믜 ᄲᅨ어나 ᄉᆞᆯᄀᆡ ᄲᅨ어나 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 쳐 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레 ᄒᆞᆫ 돈을 프러 머그라
䃃砂半錢口中咀嚼嚥之立下
망사 반 돈을 이베 시버 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 ᄂᆞ리리라
貫衆회초밋 불휘不以多少煎濃汁一盞半分三服倂進
회초밋 불휘ᄅᆞᆯ 하나 져그나 디투 달혀 ᄒᆞᆫ 되 닷 홉을 세 헤 ᄂᆞᆫ화 니ᇫ워 머그라
白芍藥ᄒᆡᆫ 함박곳 블휘細切爛嚼嚥之立消
ᄒᆡᆫ 함박곳 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 므르시바 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 노가 디리라
象牙梳샤ᇰ아 빗或牙笏샤ᇰ아 홀等磨水嚥下桑木上虫屑ᄲᅩᇰ 남긧 벌에 머근 ᄀᆞᄅᆞ米醋ᄡᆞᆯ 초煎灌漱自下
샤ᇰ아 비시어나 호리어나 ᄀᆞ론 므를 ᄉᆞᆷᄭᅵ라 ᄯᅩ ᄲᅩᇰ 남긧 벌에 머근 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 초애 달혀 ᄉᆞᆷᄭᅵ며 양짓믈ᄒᆞ면 제 ᄂᆞ리리라
鹿角爲末含津嚥下妙
사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ로 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머구머셔 춤조쳐 ᄉᆞᇝ교미 됴ᄒᆞ니라
椹子오도將紅者不拘多少細嚼先只嚥津後盡嚥滓用新水ᄀᆞᆺ 기론 믈呑下如無新者只欲紅陰乾爲末用之
오도 블거ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 하나 져그나 ᄂᆞ로니 시버 몬져 그 추믈 ᄉᆞᆷᄭᅵ고 후에 시본 즈ᅀᅴᄅᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기론 므레 다 ᄉᆞᆷᄭᅵ라 ᄂᆞᆯ 오도옷 업거든 ^ 블거ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄡᅳ라
白茯苓嚼之即下
ᄒᆡᆫ 북려ᇰ을 시브면 즉재 ᄂᆞ리리라
寒水石煆爲末冷水調下
한슈셕을 ᄉᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 프러 머그라
桑螵蛸ᄲᅩᇰ남긧 당의아ᄌᆡ 집用醋煎細細啜飮
ᄡᅩᇰ남긧 다ᇰ의아ᄌᆡ 집을 초애 달혀 젹젹 마시라
乳香二錢硏細水調徐嚥下
유향 두 돈을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 프러 날혹ᄌᆞᄂᆞ기 ᄉᆞᆷᄭᅧ ᄂᆞ리오라
以所食之物骨燒冷水點服
먹던 거싀 ᄲᅧ를 ᄉᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 노하 머그라
鵝鴨及鷄骨鯁在喉中 桂皮去麤皮半兩陣橘皮무근 귨 거플 湯浸去白焙一分搗羅爲散每用一錢匕緜裏含嚥十度其骨輭漸消
거ᄋᆔ어나 올히어나 ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄲᅨ어나 모ᄀᆡ 거러 잇거든 계피 웃거플 아ᅀᆞ니 반 랴ᇰ과 무근 귨 거플 더운 므레 ᄃᆞᆷ가 솝 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 아ᅀᅡ 브레 ᄆᆞᆯ외니 두 돈 반과ᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈곰 소오매 ᄲᅡ 머구머셔 ᄉᆞᇝ교ᄆᆞᆯ 열 번만 ᄒᆞ면 그 ᄲᅨ 연ᄒᆞ야 노가디리라
百物入咽 茯苓去皮貫衆회초밋 불휘甘草爲末米飮下一錢立愈
온 가짓 거시 모ᄀᆡ 걸어든 복령 거플 아ᅀᅳ니와 회초밋 불휘와 감초와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 ᄒᆞᆫ 돈만 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
諸鯁取鹿筋사ᄉᆞᄆᆡ 힘 一方門牛筋漬之令濡合而索之大如彈丸以線繫之持筋端呑之入喉推至鯁處徐徐引之鯁着筋出
여러 가짓 가ᄉᆡ 걸어든 사ᄉᆞᄆᆡ 힘을ᄒᆞᆫ 방문엔 ᄉᆈ 힘이라 므레 ᄃᆞᆷ가 붇거든 뫼화 ᄭᅩ오ᄃᆡ 쿠미 탄ᄌᆞ만 케 ᄒᆞ고 실로 ᄆᆡ야 히ᇝ 그틀 잡고 ᄉᆞᆷᄭᅧ 모ᄀᆡ 들에 ᄒᆞ야 가ᄉᆡ 건 ᄃᆡ 다ᄃᆞᆮ거든 날혹ᄌᆞᄂᆞ기 ᄃᆞᆯᄋᆡ면 거렛ᄂᆞᆫ 거시 히메 브터 나리라
煮薤白부ᄎᆡᆺ 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ令半熟小嚼之以線繫薤中央捉線呑薤下喉至鯁處牽引鯁即出矣
부ᄎᆡᆺ 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 달혀 반만 닉게 ᄒᆞ야 자ᇝ간 시버 실로 가온ᄃᆡ ᄆᆡ야 싨 그틀 잡고 ᄉᆞᆷᄭᅧ 가ᄉᆡ 건 ᄃᆡ 다ᄃᆞᆮ거든 도로 ᄃᆞᆯᄋᆡ면 가ᄉᆡ 즉재 나리라
野紵根모싯 불휘洗淨不以多少擣爛如泥每用龍眼大如被雞骨所傷以雞羹化下如被魚骨所傷以魚羹汁化下
모싯 불휘ᄅᆞᆯ 조히 시서 하나 져그나 므르디허 ᄒᆞᆰᄀᆞ티 니겨 룡안마곰 ᄒᆞ야 ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄲᅧ에 샤ᇰ커든 ᄃᆞᆰ타ᇰ으로 ᄂᆞ리오고 믌고ᄀᆡ ᄲᅧ에 샤ᇰ커든 믌고ᄀᆡ 타ᇰ으로 ᄂᆞ리오라
不蛀皂角벌에 먹디 아니ᄒᆞᆫ 조각一片搥碎作四截銚內炒令焦黑酸米醋ᄡᆞᆯ 초一盞澆之用碗覆一茶久取出放溫漱嚥下
벌에 먹디 아니ᄒᆞᆫ 조각 ᄒᆞᆫ 편을 두드려 네^헤 그처 새요ᇰ 안해 봇가 거머커든 싄 초 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 븟고 사발로 두퍼 차 ᄒᆞᆫ 번 달힐 만 커든 내야 ᄃᆞᄉᆞ닐 야ᇰ지ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
覆盆子根머ᇰ덕ᄠᅡᆯ깃 불휘取淨洗釅醋됴ᄒᆞᆫ 초瓦礶煎濃汁用紙盖礶口留一孔令患人開口置孔熏一二時久骨自下
머ᇰ덕ᄠᅡᆯ깃 불휘ᄅᆞᆯ 조히 시서 됴ᄒᆞᆫ 초로 딜타ᇰ관애 디투 달히고 죠ᄒᆡ로 타ᇰ과ᇇ 이플 마^고ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 굼글 두어 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞ로 입 버려 그 굼긔 다혀 ᄒᆞᆫ두 시극만 ᄡᅬ면 ᄲᅨ 절로 ᄂᆞ리리라
朴硝噙化
박쇼ᄅᆞᆯ 머구머셔 노기라
骨鯁甚者以好炭皮洗淨擣爲細末以米飮調服立愈
ᄲᅨ 모ᄀᆡ 거러 ᄀᆞ자ᇰ 셜워ᄒᆞᄂᆞ닐 됴ᄒᆞᆫ 숫 거^프ᄅᆞᆯ 조히 시서 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
食中髮鯁不下遶喉亂髮허튼 머리터리一團燒灰硏爲細散 每服一錢匕粥飮調下
음식엣 머리터리 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ야 모ᄀᆡ 브르텟거든 허튼 머리터리 ᄒᆞᆫ 무ᇰ긔요니 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈곰 쥭므레 프러 머그라
誤呑針類
바ᄂᆞᆯ 몰라 ᄉᆞᆷᄭᅵ니
誤呑針取懸針磁石바ᄂᆞᆯ 븓ᄂᆞᆫ 지남셕未飮服方寸匕即下
바ᄂᆞᄅᆞᆯ 몰라 ᄉᆞᆷᄭᅧ든 바ᄂᆞᆯ 븓ᄂᆞᆫ 지남셕 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 술만 므레 프러 머그면 즉재 ᄂᆞ리리라
上好磁石됴ᄒᆞᆫ 지남셕如小彈子大含之即出
ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞᆫ 지남셕을 져근 탄ᄌᆞ만 케 ᄒᆞ야 ^ 머구머 이시면 즉재 나리라
誤呑釘針及箭鏃多食脂肥肉令飽自裏出
모디어나 바ᄂᆞ리어나 삸미티어나 몰라 ᄉᆞᆷᄭᅧ든 기름진 고기ᄅᆞᆯ 만히 머거 ᄇᆡ브르게 ᄒᆞ면 절로 ᄡᆡ여 나리라
誤呑針釘鉤 木炭숫爲細末每服一錢冷水調下頓服自然裏於大便中出
바ᄂᆞ리어나 모디어나 낙시어나 몰라 ᄉᆞᆷ^ᄭᅧ든 숫글 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈을 ᄎᆞᆫ 므레 프러 믄득 머그면 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 큰ᄆᆞᆯ 볼 제 ᄡᆡ여 나리라
誤呑鉤若線猶在手中者莫引之但急以珠璫구슬若薏苡子율믯 여름莗穿貫着線稍稍令推至鉤處小小引之則出
낙ᄉᆞᆯ 몰라 ᄉᆞᆷᄭᅧ ᄒᆡᇰ혀 긴히 소내 잇거든 ᄃᆞᆯᄋᆡ디 말오 ᄲᆞᆯ리 구스리어나 율믯 여름 트^렛 거슬 들워 긴헤 ᄢᅦ여 졈졈 미러 낙새 다ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ고 젹젹 ᄃᆞᆯᄋᆡ면 나리라
琥珀珠着線貫之推令前入至鉤又復推以牽引出矣 或水精珠亦佳無珠諸堅實物磨令滑作孔用之
호박 구스를 긴헤 ᄢᅦ여 미러 낙새 다ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 다시 미러 ᄃᆞᆯᄋᆡ면 나ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 슈쳥 구슬도 됴ᄒᆞ니 구슬옷 업거든 아모 거^시나 구든 거슬 ᄀᆞ라 ᄆᆡᆺᄆᆡᆺ게 ᄒᆞ야 구무 들워 ᄡᅳ라
巧匠取睺鉤將繭고티前如錢大用物推四面 令軟以油潤之仍中通一竅 先穿上鉤線 次穿數珠三五枚今正坐開口漸添引數珠捩之到睺覺至繫鉤處乃以向下一推其鉤自下而脫即向上急出之見繭錢向下裏定鉤線鬚而出竝無所損
고ᇰ교ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 모ᄀᆡ 건 낙ᄉᆞᆯ 아ᅀᅩᄃᆡ 고티ᄅᆞᆯ 돈만 케 ᄇᆞ려 네 면을 두드려 보ᄃᆞ랍게 ᄒᆞ고 기르메 저져 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 구무 들워 몬져 낛 긴헤 ᄢᅦ오 버거 렴쥬 세 다ᄉᆞᆺ 나ᄎᆞᆯ ᄢᅦ여 바ᄅᆞ 안쳐 입 버리게 ᄒᆞ고 졈졈 렴쥬ᄅᆞᆯ 더 미러 모ᄀᆡ 다ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ야 낛 ᄆᆡ욘ᄃᆡ 다ᄃᆞᄅᆞᆫ가 식브거늘 아래로 ᄒᆞᆫ 번 미니 그 낙시 제 ᄂᆞ려 버서디거ᄂᆞᆯ 즉재 우흐로 ᄲᆞᆯ리 내^야 고티ᄅᆞᆯ 보니 아래로 낛줄와 미느리 ᄡᆡ여 나 다 헌ᄃᆡ 업더라
誤呑金銀
附銅錢 금이나 은이어나 ᄀᆞᆯ라 ᄉᆞᆷᄭᅵ니라 구리돈 ᄉᆞᆷᄭᅵ니 조찻ᄂᆞ니라
呑金銀鐶及釵 白糖ᄒᆡᆫ 엿二斤一頓漸漸食之 多食益佳
금은가락지어나 빈혜어나 ᄉᆞᆷᄭᅧ든 ᄒᆡᆫ 엿 두 근을 ᄒᆞᆫᄢᅴ 다 졈졈 머그라 해 머고미 더 ^ 됴ᄒᆞ니라
誤呑金銀鐶及釵 水銀一兩分服之釵便下 亦可以胡粉됴ᄒᆞᆫ 분 一兩擣調之分再服食銀令如泥也 若呑金銀物在腹中皆服之令消洋出之
은가락지어나 빈혜어나 몰라 ᄉᆞᆷᄭᅧ든 슈은 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄂᆞᆫ화 머그면 곧 ᄂᆞ리리라 ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 분 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 디허 프러 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머그^면 ᄉᆞᆷᄭᅵᆫ 은을 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ리라 ᄒᆡᇰ혀 금이어나 은이어나 ᄉᆞᆷᄭᅧ ᄇᆡ 안해 잇거든 다 이 약으로 머그면 노가 디여 나리라
誤呑錢金銀釵鐶用鵝羽거유 짓 數枚燒爲末永飮調服
도니어나 금은 빈혜어나 가락지어나 몰라 ᄉᆞᆷᄭᅧ든 거유 짓 두ᅀᅥ 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머그라
誤呑銅銀 蜀蔡花煮汁服之
구리돈을 몰라 ᄉᆞᆷᄭᅧ든 쇽규화 글힌 므를 머그라
木賊草속새 爲末每服一錢用雞子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 안햇 ᄒᆡᆫ 믈調下
속새ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄒᆞ야 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 안햇 ᄒᆡᆫ 므레 프러 머그라
滑石末餳糖丸如豆大噙化一圓
활 셕 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 여세 환 지ᅀᅩᄃᆡ 콩만 케 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 환을 머구머셔 노기라
末火炭酒服方寸匕 水服亦得
블 퓌엿ᄂᆞᆫ 숫글 ᄀᆞ라 수레 ᄒᆞᆫ 술만 프러 머그라 므레 머굼도 됴ᄒᆞ니라
煮蔡菜汁아혹 글힌 믈 冷飮即出
아혹 글힌 므ᄅᆞᆯ ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 마시면 즉재 나리라
桑柴灰ᄲᅩᇰ나못 ᄌᆡ 細硏米飮ᄡᆞᆯ 글힌 믈 調下二錢 或菉豆粉록둣 ᄀᆞᄅᆞ 冷水調下三錢
ᄲᅩᇰ나못 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 두 돈을 프러 머그라 ᄯᅩ 록둣 ᄀᆞᆯ을 ᄎᆞᆫ 므레 세 돈을 프러 머그라
慈菰ᄆᆞᆯ물옷 擣디허 爛呑之移時其錢即化 冬蔡根돌아혹 불휘煮汁亦可
ᄆᆞᆯ물오ᄌᆞᆯ 디허 반반 므르거든 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 이^ᅀᅳᆨ고 그 도니 즉재 노가 디ᄂᆞ니라 돌아혹 ᄡᅵ 글힌 믈도 됴ᄒᆞ니라
濃煎艾湯디투 달힌 ᄡᅮᆨ믈一二盞飮之
디투 달힌 ᄡᅮᆨ므ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ두 되만 머그라
百部根四兩酒一升浸一宿溫作二服
ᄇᆡᆨ부근 넉 랴ᇰ을 술 ᄒᆞᆫ 되예 ᄃᆞᆷ가 ᄒᆞᄅᆞᆺ 밤 재야 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 버ᄂᆡ 머그라
服淸蜜ᄢᅮᆯ二盞
ᄢᅮᆯ 두 되ᄅᆞᆯ 머그라
誤呑竹木
대어나 남기어나 몰라 ᄉᆞᆷᄭᅵ니
誤呑桃枝竹木數數多食白糖ᄒᆡᆫ 엿即自消化
복셩화나못 가지어나 대어나 남기어나 몰라 ᄉᆞᆷᄭᅧ든 ᄌᆞ조 ᄒᆡᆫ 여슬 만히 머그면 즉재 제 노가 ᄂᆞ리리라
貫衆회초ᄆᆡᆺ 불휘煎湯呷之頻漱
회초ᄆᆡᆺ 불휘 글힌 므ᄅᆞᆯ 머구머 ᄌᆞ조 야ᇰ지ᄒᆞ라
舊鋸子오란 톱燒赤投酒中熱飮
오란 토ᄇᆞᆯ 블게 ᄉᆞ라 수레 드리텨 더우닐 머그라
針刺折肉中
바ᄂᆞ리어나 가ᄉᆡ어나 ᄉᆞᆯ해 드려 것그니
針入皮膚 酸棗예초 燒灰存性溫酒送下 在上食前服在下食後服 覺額痒即從元入處出
바ᄂᆞ리 갓과 ᄉᆞᆯ해 드렛거든 예초 ᄉᆞᄒᆡ디 아니 케 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그라 가ᄉᆡ 허리록 우희 잇거든 밥 아니 머거셔 먹고 허리록 아래 잇거든 밥 머근 후에 머그라 니마히 ᄇᆞ라오면 즉재 처ᅀᅥᆷ 든 ᄃᆡ로 나리라
雙杏仁어우러ᇰ ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ爛以車腊술위퉁앳 기름調勻貼在針上其針自出
어우러ᇰ ᄉᆞᆯ고ᄡᅵᄅᆞᆯ 므르디허 술위통앳 기르메 ᄆᆞ라 바ᄂᆞᆯ 든 우희 브티면 그 바ᄂᆞ리 절로 나리라
生薑 橘皮귨거플解塩소곰 等分硏爲膏塗上以帛札定即自出
ᄉᆡᇰ아ᇰ과 귨거플와 소곰과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고 헌거스로 ᄡᅡᄆᆡ면 즉재 절로 나리라
硫黃셔류화ᇰ硏細貼以紙花죠ᄒᆡ貼定覺痒時其針即出
셔류화ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 브티고 그 우희 죠ᄒᆡ 브텨 ᄇᆞ라오면 그 바ᄂᆞ리 즉재 나리라
箭鏃及針析在咽喉胸膈不出鼠肝쥐간及腦골슈塗之自出
삸 믿과 바ᄂᆞ리 것거 목ᄋᆡ나 가ᄉᆞ매나 이셔 나디 아니커든 쥐 간과 머리옛 골슈ᄅᆞᆯ ^ ᄇᆞᄅᆞ면 절로 나리라
赤小豆블근 ᄑᆞᆺ和醋塗後以瓢葉박닙裏之
블근 ᄑᆞᄎᆞᆯ 초애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞᆫ 후에 박 니프로 ᄡᅡᄆᆡ라
箭幷針折在肉中 葀蔞根하ᄂᆞᆳᄃᆞ랫 불휘擣爛傅之日三易自出
사리어나 바ᄂᆞ리어나 것거 ᄉᆞᆳ 가온ᄃᆡ 잇거든 하ᄂᆞᆳᄃᆞ랫 불휘ᄅᆞᆯ 므르디허 브툐ᄃᆡ ^ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 ᄀᆞᆯ면 절로 나리라
齒垽닛믜욤 글근 것和黑虱머리옛 니硏傅及治惡刺
닛믜욤 글근 거슬 머리옛 니ᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ라 브티라 ᄯᅩ 모딘 가ᄉᆡ도 고티ᄂᆞ니라
竹木刺入肉中
댓 가ᄉᆡ어나 나못 가ᄉᆡ어나 ᄉᆞᆯ해 박히니
被刺入肉或是針棘竹木等多日不出疼痛人參심 一兩去蘆頭龍葵根가마조ᅀᅵᆺ불휘 一把淨洗取皮醋少許臘月猪脂섯ᄃᆞ래 자ᄇᆞᆫ 도ᄐᆡ 기름一兩和搗令勻每用時取少許傅瘡上其刺自出
ᄣᅵᆯ여 ᄉᆞᆯ해 든 거시 바ᄂᆞ리어나 가ᄉᆡ어나 대어나 남기어나 여러 날 나디 아니ᄒᆞ야 알ᄑᆞ거든 심 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 머리 업게 ᄒᆞ니와 가마조ᅀᅵᆺ 불휘 ᄒᆞᆫ 줌 조히 시서 밧긴 거플와 초 죠고매와 섯ᄃᆞ래 자ᄇᆞᆫ 도ᄐᆡ 기름 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 섯거 디허 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄡᅳᆯ 제 젹젹 헌 우희 브티면 그 가ᄉᆡ 절로 나리라
竹刺及木刺在肉柳樹上木耳버드나무 우희 도ᄐᆞᆫ 버슷煎湯漸漸服之其自出
댓 가ᄉᆡ어나 나못 가ᄉᆡ어나 ᄉᆞᆯ해 드러 잇거든 버드나못 우희 도ᄃᆞᆫ 버슷 달힌 므를 졈졈 머그면 그 가ᄉᆡ 절로 나리라
槐白皮회화남긧 ᄒᆡᆫ 거플煮湯漬之愈
회화남긧 ᄒᆡᆫ 거플 글힌 므레 ᄃᆞᆷ가 두면 됴ᄒᆞ리라
醋二升置於大口缾中取熱煻灰一升投之以刺處就缾口熏之勿令著醋即以衣擁缾口勿使氣泄
초 두 되를 부리 어윈 병의 녀코 더운 노ᄋᆞᆯ압 ᄌᆡ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 드리티고 가ᄉᆡ 든 ᄃᆡᆯ 벼ᇱ 부리예 다혀 ᄡᅬ요ᄃᆡ 초란 다히디 말오 즉재 오ᄉᆞ로 벼ᇱ 부리ᄅᆞᆯ ᄢᅳ려 긔운이 나디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ라
葱白팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ和塩소곰擣傅之便出
팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 소곰 섯거 디허 브티면 즉재 나리라
爛嚼栗子黃밤傅之自出
밤을 므르시버 브티면 절로 나리라
蠐螬굼버ᇰ이硏傅之刺上立出
굼버ᇰ이ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 가ᄉᆡ 든 우희 브티면 즉재 나리라
嚼爛地黃罨之即出
디화ᇰ을 므르시버 브티면 즉재 나리라
爛擣白茅根ᄠᅱᆺ 불휘傅之立出
ᄠᅱᆺ 불휘ᄅᆞᆯ 므르디허 브티면 즉재 나리라