신학월보
신학월보
뎨六권 쥬강ᄉᆡᆼ 千九○八 뎨一호
샤쟝 겸 쥬필 죠원시
목록
론설
ᄆᆡ년회
보ᄇᆡ로은 편지
교회 형편 됴샤 위원의 보고
신학
증거론 죠원시
번역
우리 감리 교회의 됴례
우리 죵교의 이십오 됴건
계삭회
령혼론 쟝로ᄉᆞ 로불씨
젼도 신학
구쇽 졍의 쟝로ᄉᆞ 긔이부씨
신학월보
론셜
◎ᄆᆡ년회
양 三 월 十一 일에 경셩 졍동 뎨일 회당에셔
ᄆᆡ년회를 ᄀᆡ회ᄒᆞᆯ 터인ᄃᆡ
하러쓰 감독ᄭᅴ셔 회쟝이 되시고
여러 쟝로ᄉᆞ와 션교ᄉᆞ들과 목ᄉᆞ들과 입회ᄒᆞᆫ 젼도ᄉᆞ들과
입회ᄒᆞ기로 쳔거된 젼도ᄉᆞ들이 일졔히 모힐지니라
◎보ᄇᆡ로온 편지
우리 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 감독의 부인ᄭᅴ셔 대한에 오시려 ᄒᆞ시기를
오래 경영ᄒᆞ시다가 병환이 침즁ᄒᆞ야
그 경영을 일우지 못ᄒᆞ시고 편지로써 ᄃᆡ신ᄒᆞ셧기로
그 편지를 삼가 번역ᄒᆞ야 좌에 긔ᄌᆡᄒᆞ노라
감독 부인ᄭᅴ셔 동양 사ᄅᆞᆷ을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야
진심갈력ᄒᆞ심으로 미국에 유명ᄒᆞ신 부인이오니
우리 형뎨 ᄌᆞᄆᆡ들은 이 편지를 더옥 깃분 ᄆᆞᄋᆞᆷ으로 보기를 ᄇᆞ라ᄂᆞ이다
그리스도 안에 잇ᄂᆞᆫ 나의 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 대한 형뎨 ᄌᆞᄆᆡ여
평강이 당신들의게 잇스쇼셔
이런 츅하는 동양에 통샹 츅하가 아니라
내가 긔도ᄒᆞ노니 모든 사ᄅᆞᆷ의 지각에 ᄯᅱ여
나ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞ님의 평강이 당신의 심쟝과 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 간슈ᄒᆞ소셔
내가 깃거ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슨 의심과 근심과 시험의 어두온 가온ᄃᆡ
하ᄂᆞ님 영광이 당신의 심쟝에 빗최시고
ᄯᅩ 신심으로써 당신들이 하ᄂᆞ님 영광을
하ᄂᆞ님 아ᄃᆞᆯ 예수 그리스도 얼골에 뵈왓스며
그^리스도의 자최를 온유히 좃침이로다
텬당에 쾌락이 회ᄀᆡᄒᆞᆫ 령혼을 위ᄒᆞ야 ᄯᅩᄒᆞᆫ 풍죡ᄒᆞ도다
ᄯᅩ 내가 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ건ᄃᆡ 당신들의 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 나라 안에셔
십ᄌᆞ가 길노 ᄒᆡᆼᄒᆞ야
십분 승쳡ᄒᆞ기로 나아가ᄂᆞᆫ 평강ᄒᆞᆫ 구셰군을 위ᄒᆞ야
쥰비ᄒᆞᆫ 쾌락이 우리 하ᄂᆞᆯ 아바지 압헤 엇더케 굉쟝ᄒᆞ오닛가
어두온 곳도 잇고 ᄆᆡᆼ렬ᄒᆞᆫ 싸홈도 잇고 무셔운 시험도 잇스나
당신들을 지도ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 예수ᄭᅴ셔
당신들을 몬져 ᄒᆞ샤 그 길을 지내시고 당신을 위ᄒᆞ시고
몬져 ᄒᆞ야 시험도 밧으시고 싸홈도 ᄒᆞ시고
ᄯᅩ 승쳡도 ᄒᆞ셧도다
당신의 곤란이 극도에 니르엇ᄂᆞ뇨
예수의 은혜가 극도에 지낫도다
당신의 근심이 바다 ᄀᆞᆺ치 깁흐뇨
예수의 ᄉᆞ랑이 넓은 바다보다 더옥 넓도다
대개 예수ᄭᅴ셔 우리를 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시고
ᄯᅩ 우리를 위ᄒᆞ샤 ᄌᆞ긔의 몸을 ᄇᆞ리셧도다
흔히 말ᄒᆞ기를 예수의 팔이 넓게 버렷다 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ
엇던 사ᄅᆞᆷ은 유력ᄒᆞᆫ 언ᄉᆞ로써 말ᄒᆞ되
예수의 팔이 넓게 버렷도다
ᄒᆞᆷ은 올흔 말이라
대개 그 팔들이 십ᄌᆞ가에 넓게 벌려 못 ᄇᆡᆨ혓도다
당신들이 이거슬 잘 알되
내가 이거슬 편지ᄒᆞᆷ은 다만 당신의 그리스도인 누의로
그거슬 나의 형뎨 ᄌᆞᄆᆡ의게 졔셩코져 ᄒᆞᆷ이오
당신들의 얼골을 ᄃᆡᄒᆞ야 말ᄉᆞᆷᄒᆞᆯ 수 업ᄂᆞᆫ 연고ㅣ라
나의 현금 형편으로는 당신의 얼골을 이 셰샹에셔 보지 못ᄒᆞ겟슨즉
이거시 나의 통한ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ㅣ라
내가 신병이 잇슨지가 삼십년인ᄃᆡ 이십오년 이ᄅᆡ로
나의 병이 침즁^ᄒᆞ야
구쥬 우리 예수 그리스도의 목뎍을 위ᄒᆞ야
아모 일도 능히 ᄒᆞ지 못ᄒᆞ엿노라
내가 일본에 도라온 후로 신병이 졈졈 더ᄒᆞ야
작년 가를브터 극히 침즁ᄒᆞ야
새 긔력을 엇기 젼에는
이 셰샹에 오래 머므르기를 ᄇᆞ라지 못ᄒᆞ노라
내가 당신들을 아ᄎᆞᆷ 빗의 나라 〔죠션〕 에셔 맛나 보지 못ᄒᆞ나
하ᄂᆞ님 은혜를 힘닙어 우리 쥬ᄭᅴ셔
우리를 위ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 자리를 쥰비ᄒᆞ신 영원ᄒᆞᆫ 아ᄎᆞᆷ
나라 에셔 반가히 맛나 보리로다
내가 밋노니 하ᄂᆞ님ᄭᅴ셔 대한 이쳔만 ᄉᆡᆼ령의게 ᄌᆞ긔를
더욱 나타내실 거시오
ᄯᅩ 하ᄂᆞ님 나라가 크낙ᄒᆞᆫ 영광으로 더브러 대한에 창건되리로다
쟝ᄅᆡ에 ᄇᆡᆨ쳔만 영광스러온 아셰아 인민의게 복음 젼도ᄒᆞᄂᆞᆫ 일에 ᄃᆡᄒᆞ야
당신들의 방조가 쟝ᄎᆞᆺ 크겟도다
이왕에 죠션 ᄇᆡᆨ셩들이 학식과 기술에 임의 셩ᄎᆔᄒᆞ야
뎌의 학식을 ᄂᆞᆷ의게 젼ᄒᆞ엿거니와
쟝ᄅᆡ 의무의 더욱 영화로올 거슨
그 ᄀᆞ쟝 보ᄇᆡ로온 하ᄂᆞᆯ이 픔부ᄒᆞᆫ 바쟈
우리 쥬 예수 그리스도의 복음을 당신들의 나라 디경 밧게
큰 누리의게 젼포ᄒᆞ리라
내가 모든 형뎨 ᄌᆞᄆᆡ를 하ᄂᆞ님ᄭᅴ 부탁ᄒᆞ며
이 편지 맛치기를 당ᄒᆞ야 ᄀᆞᆫ구ᄒᆞᄂᆞᆫ 바는
예수ᄭᅴ셔 녯날 ᄌᆞ긔 ᄉᆞ도의게 닐ᄋᆞ신 말ᄉᆞᆷ을
모든 사ᄅᆞᆷ의 심장에 밧으쇼셔
그 말ᄉᆞᆷ은 곳 평안ᄒᆞᆷ을 너의들의게 ᄭᅵ치노니
나의 평안ᄒᆞᆷ을 너의들의게 주ᄂᆞᆫ 거슨 이 셰샹이 주ᄂᆞᆫ 것 ᄀᆞᆺ치
내가 너의게 주ᄂᆞᆫ 거시 아니라
너의들은 심즁에 근심도 말고 두려워 ᄒᆞ지도 ^ 마라
예수 일홈으로 누의 된 풀노라 ᄲᅵ 하리쓰
◉교회 평편 됴샤 위월의[위원의] 보고
ᄒᆡ 위원은 아래에 진슐ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ이
대한에 잇ᄂᆞᆫ 각 쳐 교회에 젼포되기를 ᄇᆞ라옵ᄂᆞ이다
우리의 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 형뎨 ᄌᆞᄆᆡ여
우리가 젼능ᄒᆞ신 하ᄂᆞ님ᄭᅴ 감샤ᄒᆞ노니
작년 동안에 우리 교회를 놀납게 보호ᄒᆞ샤
그 위험ᄒᆞᆫ 시ᄃᆡ에 ᄉᆡᆼ명과 ᄌᆡ산의 손해가 우리 교회에 극히 적으며
ᄯᅩ 우리 교인 즁에 몃 명은 긔이ᄒᆞᆫ 방법으로
그 ᄉᆡᆼ명을 보호ᄒᆞ엿ᄉᆞ오며
ᄯᅩ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 친족과 ᄌᆡ산을 일흔 사ᄅᆞᆷ의게
우리의 동졍과 긔도를 베프노니
그들이 하ᄂᆞ님의 권능으로 유지ᄒᆞᆷ과 경험의 결과로
그들의 신심과 지식과 졀졔와 인ᄋᆡ심에 어짐과 ᄉᆞ랑을 더ᄒᆞᆷ과
ᄯᅩ 그들의 경험이 그들노 ᄒᆞ야곰
우리 쥬 예수 그리스도의 학문에 ᄃᆡᄒᆞ야
유죡케 ᄒᆞᆷ을 우리가 알며
지난 ᄒᆡ 동안의 불과 피로 말ᄆᆡ암아
우리 교회가 쳥결되고 긔력을 더ᄒᆞ엿스며
ᄯᅩ 셩령샹 지식을 엇음을 우리가 밋ᄂᆞ이다
각 교회에셔 특별히 쥬의ᄒᆞ시기를 ᄇᆞ라ᄂᆞᆫ 바 두어 조건이 잇스니
一 가족 긔도와 ᄉᆞᄉᆞ 긔도와 다못 셩경 공부에 특별히 쥬의ᄒᆞᆯ 일
二 우리 쥬의 계명 즁에 안식일을 거륵히 직힘을 서로 ᄉᆞᆯ피며
모든 그리스도인의 가족으로 ᄒᆞ야곰
교당에 나아와 경ᄇᆡ에 참예케 ᄒᆞᆯ 일
三 우리 교인은 하ᄂᆞ님ᄭᅴ 경ᄇᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 동안에
반ᄃᆞ시 존경ᄒᆞᆷ이 필요ᄒᆞᆷ을 ᄇᆡ홀 거시오
ᄯᅩ 뎌의 가족을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 하ᄂᆞ님 집을 ᄃᆡᄒᆞ야
존경ᄒᆞ고 졍슉케 ᄒᆞᆯ 일
四 교회 률법과 다못 나라 법률이 모다 조혼ᄒᆞᆷ을 금지ᄒᆞᆫ 즉
우리 교인들은 이 법률이 츙신히 시ᄒᆡᆼ되며
ᄯᅩ 부모된 쟈이 그 ᄌᆞ녀의게
이 일노 교훈ᄒᆞᆷ을 ᄌᆞ셰히 ᄉᆞᆯ필 일
五 우리 모든 교인의게 력권ᄒᆞ노니
젹십ᄌᆞ긔를 회당에 ᄭᅩᆺ지 말 거슨
ᄆᆡ년회에 제츌ᄒᆞᆫ 바 우리 교회 쟝뎡에 위반됨을 인ᄒᆞᆷ
六 학교를 셜립ᄒᆞ고 쳥년을 교육ᄒᆞᆷ이 ᄀᆞ장 긴요ᄒᆞ거니와
ᄯᅩ 우리 교인들은 그 교육ᄒᆞᄂᆞᆫ 방법을
우리 교회에셔 관할ᄒᆞᄂᆞᆫ 바인지 ᄉᆞᆯ필 거시오
부모 된 쟈의게 력권ᄒᆞ노니
ᄒᆞᆫ 학교에셔 졸업ᄒᆞ기 젼에 그 ᄌᆞ녀를
다른 학교로 옴기지 말미 극히 긴요ᄒᆞᆷ
七 우리 모든 교인은
각각 뎌의 목ᄉᆞ 공급ᄒᆞᆯ 방법을 힘써 쥰비ᄒᆞᆯ지니
이 나라에 우리 교회의 발달됨이
목ᄉᆞ 공급ᄒᆞᄂᆞᆫ 일에 만히 달녓스며
ᄯᅩ 교당과 학교 집보다 젼도ᄉᆞ가 더욱 긴요ᄒᆞᆷ을 긔역ᄒᆞᆯ 일
八 ᄯᅩ 다시 력권ᄒᆞ노니
우리 모든 교인들은 졍치 문뎨에 간셥ᄒᆞ지 말거슨
우리 그리스도 교회는 반ᄃᆞ시 모든 경ᄌᆡᆼ을 피ᄒᆞᆯ 일
이 례로 더브러 우리의 ᄉᆞ랑을 ᄒᆞᆷᄭᅴ 보내며
셰계를 그리스도ᄭᅴ 나아오게
ᄒᆞᆯ 큰 목뎍에 ᄃᆡᄒᆞ야는 당신들의 심쟝이
우리의 심쟝과 연합됨을 우리가 밋ᄂᆞ이다
신학
증거론 죠원시
◉ 만물이 다 쥬ᄌᆡ의 덕을 나탸냄을 의론ᄒᆞᆷ
이샹 글에 의론ᄒᆞᆫ 바 각죵에 그 ᄒᆞᆫ 가지만 가지고도
죡히 쥬ᄌᆡ의 반ᄃᆞ시 계심을 증거ᄒᆞᆯ 거시어ᄂᆞᆯ
ᄒᆞ믈며 여러 가지로 인증ᄒᆞ야 다시 의심ᄒᆞᆯ 바 업도다
비유컨ᄃᆡ 무거온 그ᄅᆞᆺ슬 비록 ᄒᆞᆫ ᄭᅳᆫ으로 가히 ᄃᆞᆯ겟스나
ᄯᅩ 두어 ᄭᅳᆫ을 더ᄒᆞ면 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 더욱 평안ᄒᆞᆷ과 ᄀᆞᆺ흠이라
一 관
하ᄂᆞ님은 유일ᄒᆞ심
혹이 무ᄅᆞᄃᆡ 만물이 다 ᄎᆞᆷ신 하ᄂᆞ님의 지으신 바ㅣ라 ᄒᆞᆷ은
진실노 그러ᄒᆞ거니와
다만 아지 못게라 지으신 바
신은 ᄒᆞ나이뇨
혹 여럿이뇨 ᄒᆞᆫᄃᆡ
답 왈 대한으로 보건ᄃᆡ 함경도 경셩과 젼라도 졔쥬가 샹거는 심히 멀되
그 법률은 다 ᄀᆞᆺ흔즉 대한 님군이 쥬쟝ᄒᆞ심을 알 겨시오
즁국은 비록 갓가오나 법률이 ᄀᆞᆺ지 아니ᄒᆞᆫ즉
다른 나라 님군이 쥬쟝ᄒᆞ심을 알거시로되
이졔 텬하 만국이 다 ᄀᆞᆺ치 일월의 빗츨 닙고
우로의 ᄐᆡᆨ을 목욕ᄒᆞ며
ᄉᆞ시의 기ᄅᆞᆷ을 밧고 ᄯᅩ 물류가 서로 ᄀᆞᆺ고
사ᄅᆞᆷ의 안ᄉᆡᆨ과 언어가 각각 그 풍토를 인ᄒᆞ야 혹 다르나
그 몸과 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 궁구ᄒᆞ면 여합부졀 (如合不折) ᄒᆞ니
ᄒᆞᆫ 쥬ᄌᆡ의 권형 (權衡) ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 바 아니면
엇지 이 ᄀᆞᆺ흐며 미루워 보건ᄃᆡ
일월셩슈의 ᄃᆞᆯ닌 거시 흡긔 (吸氣) 를 의지ᄒᆞ야
여러 병이 다 셔에셔 동으로 날마다 돌며
ᄒᆡ마다 운젼ᄒᆞ야 돌고 다시 도니
가히 셩슈도 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 신의 쥬쟝ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 바를 알지니
이는 텬하 만방과 다못 텬샹 여러 별도 ᄒᆞᆫ 리치오 ᄒᆞᆫ 쥬ᄌᆡ시니라
二 관 무시무죵ᄒᆞ심
혹이 무ᄅᆞᄃᆡ 이 쥬ᄌᆡ는 어대로브터 비롯ᄒᆞ시뇨 ᄃᆡ
왈 만일 비롯ᄒᆞᆷ이 잇슨즉 다른 신의 ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 바 되ᄂᆞ니
오ᄌᆞᆨ 이는 ᄀᆞ쟝 몬져 계신 신이라 반ᄃᆞ시 ᄉᆡᆼᄒᆞᆯ 쟈가 업스니
실샹 비롯ᄒᆞᆷ이 업고 ᄉᆡᆼᄒᆞᆷ이 아닌즉 죽지 아닐 거시오
죽지 아니ᄒᆞᆫ즉 엇지 다른 신이 그 후를 니으리오
그런 고로 이 쥬ᄌᆡ는 몬져ᄒᆞᆷ이 업스나
이에 몬져를 몬져ᄒᆞ야 읏듬이 업고 뒤에 ᄒᆞᆷ이 업스나
이에 뒤를 뒤ᄒᆞ야 ᄒᆞᆼ샹 계시ᄂᆞ니
셩셔에 닐ᄏᆞ러 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 여호와는 ᄌᆞ연히 계신 쥬ㅣ시라 ᄒᆞ니라