한듕만록 이
한듕만녹 이
무인 셰ᄎᆞ의 상후 미령ᄒᆞ야 지ᄂᆡ오시나
쇼됴의셔 일양 병환으로 문안을 아니 ᄒᆞ시니
졈졈 망조ᄒᆞ야 지ᄂᆡ기 ᄃᆞᆯ노 어렵고 날노 어려워
만나 뵈올 젹마다 신혼이 산비ᄒᆞ니
ᄎᆞᆷ아 엇디 형샹ᄒᆞ리오
졍월의 월셩위상이 나니
화슌옹쥬 혈속 업고
일단 우직ᄒᆞ신 ᄆᆞ음의 ᄃᆡ의ᄅᆞᆯ 구지 잡아 십칠일을 졀곡ᄒᆞ야 상ᄉᆞ 나시니
왕가의 이런 거록ᄒᆞᆫ 일이 업ᄉᆞ나
영묘겨오셔 노부ᄅᆞᆯ 두고 당신 말ᄉᆞᆷ을 듯디 아니코
도라가신 거ᄉᆞᆯ 불효라 ᄒᆞ셔 노ᄒᆞ샤
졍문 쳥ᄒᆞ믈 허치 아니ᄒᆞ시니라
쇼됴의셔 그 누의님 녈졀을 탄복ᄒᆞ셔 만히 일ᄏᆞ라 겨시니
병환 듕도 엇지 그리ᄒᆞ시던고 시브더라
뎡튝 지월 변후의 관희^합의 머무시더니
무인 이월의 ᄃᆡ됴의셔
ᄯᅩ 무ᄉᆞᆫ 일노 불평ᄒᆞ오셔
쇼됴 겨오신 ᄃᆡ로 ᄎᆞᄌᆞ 가시니 ᄒᆞ고
겨신 것시 엇디 눈의 거ᄉᆞ리시지 아니ᄒᆞ시리오
슝문당으로 오셔셔 쇼됴ᄅᆞᆯ 부르오시니
지월후 처음 만나신디라
여러 됴건을 만히 ᄭᅮ죵ᄒᆞ시고
사ᄅᆞᆷ 죽이오신 거ᄉᆞᆯ 우ᄒᆡ셔 응당 아ᄅᆞ시고
바로 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ가 보라 ᄒᆞ시든지
ᄒᆞ신 일을 바로 알외라 ᄒᆞ시니
경모궁의셔 아모리 왼쳐의셔ᄂᆞᆫ 아오시면
큰 일이 날 줄노 ᄒᆞ시다가도
어젼의 미처ᄂᆞᆫ 당신 ᄒᆞ신 일을 바로 알외오시ᄂᆞᆫ 품이니
이ᄂᆞᆫ 텬셩이 ᄀᆞ리오미 아니 겨오셔 그러ᄒᆞ시던지 이샹ᄒᆞ시더니라
그 날 그 말ᄉᆞᆷ ᄃᆡ달 ᄒᆞ시기ᄅᆞᆯ 심화가 나면 견ᄃᆡ디 못ᄒᆞ야
사ᄅᆞᆷ을 주기거나 ᄃᆞᆰ 즘ᄉᆡᆼ을 죽여도 ᄒᆞ여야 ᄆᆞ음이 나아로라 ᄒᆞ시^니
엇디ᄒᆞ여 그러ᄒᆞ니 ᄒᆞ시니
ᄆᆞ음이 샹ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ이다 ᄒᆞ시니
엇디하여 상ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ시니
ᄉᆞ랑치 아니시기 셟고 ᄭᅮ죵ᄒᆞ오시기로 무셔워
화가 되여 그러ᄒᆞ오이다 ᄒᆞ시고
사ᄅᆞᆷ 죽이신 수ᄅᆞᆯ ᄒᆞ나토 ᄀᆞᆷ초지 아니ᄒᆞ고
셰셰히 다 고ᄒᆞ시니
영묘겨오셔도 그 ᄯᆡ 일시 텬뉸지졍이 동ᄒᆞ시던지
셩심이 엇디 년측ᄒᆞ시든지
ᄂᆡ 이제ᄂᆞᆫ 그리 말니라 ᄒᆞ시고
그 진노가 조곰 감ᄒᆞ오셔 경츈뎐으로 오셔 날ᄃᆞ려 ᄒᆞ시기ᄅᆞᆯ
셰ᄌᆞ가 이리ᄒᆞ니 그리ᄒᆞᆯ시 올흐냐 ᄒᆞ오시니
부ᄌᆞ간 그 말ᄉᆞᆷ이 처음이오신디라 하 의외예 말ᄉᆞᆷ이 오시니
ᄂᆡ 챵졸의 듯ᄌᆞᆸ고 경희ᄒᆞ고 감읍ᄒᆞ여
눈물을 드리워 그러ᄒᆞ옵다 ᄲᅮᆫ이오릿가
ᄌᆞ소로 ᄌᆞᄋᆡᄅᆞᆯ 닙ᄉᆞᆸ지 못ᄒᆞ와
ᄒᆞᆫ 번 놀나고 두 번 놀나와 심병이 되야 그^러ᄒᆞ오이다 ᄒᆞ니
샹ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ여라 ᄒᆞᄂᆞᆫ고나 ᄒᆞ오시기
샹ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ오릿가 은ᄋᆡᄅᆞᆯ 드리오시면
그러치 아니ᄒᆞ오리이다 이리 녓ᄌᆞ오며
셜워호 우니 ᄉᆞ긔가 됴ᄉᆞ오셔 그리면
ᄂᆡ가 그리ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ고 ᄌᆞᆷ은 엇디 자며
밥은 엇디 먹ᄂᆞ니 ᄂᆡ가 뭇ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ야라 ᄒᆞ시니
그 날이 무인 이월이십칠일이러니라
ᄂᆡ가 ᄃᆡ됴의셔 관희합으로 가시ᄂᆞᆫ 양을 보고
ᄯᅩ 무ᄉᆞᆫ 변이 날가 혼비ᄇᆡᆨ산ᄒᆞ야
ᄋᆡᄅᆞᆯ ᄡᅳ다가 의외 하교ᄅᆞᆯ 듯ᄌᆞᆸ고 ᄒᆞ 감격ᄒᆞ야
ᄂᆡ가 울며 우ᄉᆞ며 ᄌᆞᆨᄒᆞ오릿가
이러ᄒᆞ다 그 ᄆᆞ음 잡게 ᄒᆞ시면 ᄒᆞ고
졀을 ᄒᆞ고 손을 부븨여 튝슈ᄒᆞ니
ᄂᆡ 거동이 아니ᄭᅩᆸᄉᆞ오시던지
엄ᄉᆡᆨ이 아니 겨오셔 그리ᄒᆞ야라 ᄒᆞ시고 가시니
그 엇지 ᄒᆞ오신 셩교신지 의희 ᄭᅮᆷ 갓트여 아모라타 업더니
쇼됴의셔 날을 오라 ᄒᆞ시거ᄂᆞᆯ
가 뵈옵고 어이 뭇디 아니ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 죽이신 말을 ᄒᆞ야 겨오시오
스ᄉᆞ로 져리 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시고
나죵은 남을 타ᄉᆞᆯ 삼으시니
아니 답답ᄒᆞ오니잇가 ᄒᆞ니
ᄃᆡ답ᄒᆞ오시기ᄅᆞᆯ 알고 무ᄅᆞ시니
다ᄒᆞ지 ᄒᆞ시기 무어시라 ᄒᆞ오시옵더니잇가 ᄒᆞ니
그리 말마 호시더라 ᄒᆞ시기
ᄂᆡ가 ᄯᅩ 이리 듯ᄌᆞ와시니
이 후ᄂᆞᆫ 부ᄌᆞ간이 ᄒᆡᆼ혀 낫ᄉᆞ오시리잇가 ᄒᆞ니
화증을 덜퍽 ᄂᆡ오셔 ᄒᆞ시ᄃᆡ
ᄌᆞᄂᆡᄂᆞᆫ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 며ᄂᆞ리기 그 말ᄉᆞᆷ을 다 고지 듯ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ가 브러
그리ᄒᆞ오시ᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ이나 미들 거시 업ᄉᆞ니
필경은 ᄂᆡ가 죽고 말니
그리ᄒᆞᆯ 제ᄂᆞᆫ 병환 겨시니 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ고
앗가 ᄃᆡ됴의셔 유연ᄒᆞᆫ 텬뉸으로 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시니
밋ᄌᆞᆸ디 못ᄒᆞ오나
ᄒᆞᆫ ᄯᆡ 말ᄉᆞᆷ이오셔도 감튝ᄒᆞ야 울고
쇼됴의셔 그 병환 듕 능히 그 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시^ᄂᆞᆫ ᄇᆞᆯ근 소견을 드르니
ᄯᅩ 울니이니
져 하ᄂᆞᆯ이 부ᄌᆞ 두 분 ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 그ᄃᆡ도록 ᄒᆞ시게 ᄒᆞ여
아바님 겨오셔ᄂᆞᆫ 말고져 ᄒᆞ시다가도
누가 시기ᄂᆞᆫ ᄃᆞ시 도로 믜온 ᄆᆞ음이 나시고
아드님은 뵈옵ᄂᆞᆫ ᄯᆡ나 긔이 오실 일이 업시
당신 과실을 은휘ᄒᆞ랴 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄇᆡ 업ᄉᆞ니
이ᄂᆞᆫ 텬질의 착ᄒᆞ시미라
조곰 녜ᄉᆞ로오시더면 어이 이ᄃᆡ도록 ᄒᆞ리오
하ᄂᆞᆯ ᄯᅳᆺ이 엇디ᄒᆞ여 됴션국의 만고의 업ᄂᆞᆫ 셜우믈 ᄭᅵ치신고
ᄋᆡ통 ᄲᅮᆫ이로다
이 ᄯᆡ 의ᄃᆡ병이 극ᄒᆞ시니
그 어인 일이런고
의ᄃᆡ 병환의 말ᄉᆞᆷ이야 더욱 형용 업고 이샹ᄒᆞᆫ 괴질이시니
ᄃᆡ뎌 의ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 가지나 닙으려 ᄒᆞ시면
열 벌이나 이삼십벌이나 ᄒᆞ여 노흐면
귀신인지 무어신지 위ᄒᆞ야 노코
혹 소화도 ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 벌을 슌히 ᄀᆞ라 닙으시면 만ᄒᆡᆼ이오
시죵 드ᄂᆞ 니가 조곰 잘^못ᄒᆞ면 의ᄃᆡᄅᆞᆯ 닙디 못하셔
당신이 애ᄅᆞᆯ ᄡᅳ시고 사ᄅᆞᆷ이 다 샹ᄒᆞ니
이 아니 망극ᄒᆞᆫ 병환이냐
엇던 제ᄂᆞᆫ 하 만히 ᄒᆞ니
무명인들 동궁 셰간의 무어시 만흐리오
밋처 짓도 못ᄒᆞ고 필것도 엇디 못ᄒᆞ면
사ᄅᆞᆷ 죽기가 호읍 ᄉᆞ이의 이시니
그ᄅᆞᆯ 아모조록 ᄒᆞ랴 ᄒᆞ기 ᄆᆞ음이 ᄡᅳ이ᄂᆞᆫ디라
션친이 이 말을 드르시고 우탄이 무궁ᄒᆞ신 밧 나 ᄋᆡᄡᅳᄂᆞᆫ 일이나
사ᄅᆞᆷ 상ᄒᆞᆯ 일 민망ᄒᆞ셔 그 의ᄃᆡᄎᆞᄅᆞᆯ 이워 주시니
그 병환 뉵칠년의 그러틋ᄒᆞ여
극히 셩ᄒᆞᆫ ᄯᆡ도 잇고 져기 진졍ᄒᆞᆫ ᄯᆡ도 이시니
그 의ᄃᆡᄅᆞᆯ 닙디 못ᄒᆞ여
ᄋᆡᄅᆞᆯ ᄡᅳ시다가 엇디ᄒᆞ야 좀 지시 나 ᄒᆞᆫ 벌 텬ᄒᆡᆼ으로 닙으시면
당신도 다ᄒᆡᆼ다ᄒᆡᆼᄒᆞ니
ᄀᆞᆺ치 닙으셔 더럽도록 닙으시던 거시니
그 무ᄉᆞᆫ 병환이런고
쳔ᄇᆡᆨ 가지 병 듕 옷 닙기 어려운 병은 ᄌᆞ고로 업ᄉᆞᆫ 병이니
엇디 지존ᄒᆞ신 동궁이 이런 병을 드ᄅᆞ신고
하ᄂᆞᆯ을 불너 알길히 업더니라
졍셩왕후 인원왕후 두 분 쇼상을 ᄎᆞ례로 무ᄉᆞ히 지ᄂᆡ옵고
두어ᄃᆞᆯ은 극ᄒᆞᆫ 탈이 업시 지ᄂᆡ여 가고
국휼 후 쇼됴의셔 홍능 뎐알 못ᄒᆞ야 겨오시니
마디 못ᄒᆞ여 슈가ᄅᆞᆯ 시기시니
그 ᄒᆡ 쟝마 지리ᄒᆞ다가
거동 날 ᄃᆡ우가 쟝히 오니
ᄃᆡ죠의셔 일셰 이러ᄒᆞ기
쇼죠 ᄃᆞ려온 탓이라 ᄒᆞ오셔
능ᄒᆡ 밋쳐 가디 못ᄒᆞ오셔
도로 드러가라 ᄒᆞ시고 ᄃᆡ가만 가시니
쇼됴의셔 능의 뎐알ᄒᆞ랴 ᄒᆞ시다가 비결ᄒᆞ시고
ᄇᆡᆨ관군민의 소견읜들 오ᄌᆞᆨ 의괴ᄒᆞ리오
거동회란을 요ᄒᆡᆼ 잘 ᄒᆞ오시기ᄅᆞᆯ 튝슈ᄒᆞ다가
이 긔별을 듯고 션희궁을 뫼셔 안잣다가
ᄀᆞ이 업고 망연ᄒᆞᆫ 밧드러 오셔셔
화증을 엇디 ᄒᆞ실고 망조ᄒᆞ더니
그 ᄃᆡ^우ᄅᆞᆯ 마지시고 도로 드러오시니
그 ᄆᆞ음이 엇더ᄒᆞ시리오
격긔가 오르셔
바로 오실 길히 업셔
경영고의 드르셔
긔운이 막 질니시ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 진졍ᄒᆞ여 드러오시니
그 경ᄉᆡᆨ의 슈통 우황ᄒᆞ미 엇더ᄒᆞ시며
소조ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니
그 일은 병드지 아니시고
ᄃᆡ슌의 효의예ᄂᆞᆫ 아니 셟든 아니실 거시니
션희궁과 나와 서로 마ᄌᆞ 븟드러 톄루 ᄲᅮᆫ이니
당신도 졈졈 살 길히 업노라 ᄒᆞ시고
그 후의 ᄒᆞ오시기ᄅᆞᆯ 의ᄃᆡᄅᆞᆯ 잘못 닙고 가셔
그 일이 나오신가 ᄉᆞ려ᄒᆞ셔
의ᄃᆡ증졍이 더ᄒᆞ오시니 안탓갑더니라
그 ᄒᆡ 납월의 상후가 ᄃᆡ단히 미녕ᄒᆞ오셔
긔묘 졍됴 혼뎐 졔ᄉᆞ의 친님치 못ᄒᆞ신디라
문안 시의 문안 일노 ᄯᅩ 갑갑ᄒᆞ니
혹 문후ᄅᆞᆯ ᄒᆞ와도 ᄃᆡ됴의셔 슌히 아니 보시고
쇼됴의셔 병환도 심ᄒᆞ시고 무셔오시니
엇디 문안ᄒᆞ^랴 ᄒᆞ시리오
ᄃᆡ됴 문안 듕 슬프고 한심ᄒᆞ신디라
그 ᄯᆡ 녕샹이 샹노니
쇼됴의셔 잘 ᄒᆞ여 달나시면
쇼됴 부득지ᄒᆞ신 거ᄉᆞᆯ 셜워ᄒᆞ야
고마와ᄒᆞ시도록 말을 음흉히 ᄒᆞ니
뎡튝지월 변부터 은인이라 ᄒᆞ시더니라
ᄃᆡ됴문안이 듕ᄒᆞ시니
국ᄉᆞᄅᆞᆯ 엇디 ᄒᆞᆯ고
근심ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ을 ᄃᆡ신의게 ᄌᆞ로 ᄒᆞ시니
그 ᄯᆡ 신하들 쳐변이 실노 난감ᄒᆞ야
ᄃᆡ쇼됴 ᄉᆞ이의 말ᄉᆞᆷ ᄒᆞ기가 극히 어려오려니와
상노ᄂᆞᆫ 쇼됴의ᄂᆞᆫ 흘너가ᄂᆞᆫ 다시 됴케 ᄒᆞ며
ᄃᆡ됴의ᄂᆞᆫ 셩의 봉승ᄒᆞ야 울어
셜워ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆡᆨ을 뵈오니
말ᄉᆞᆷ을 알외랴 ᄒᆞᆫ들
와ᄂᆡ의 션희궁이 겨오셔
쥬야의 ᄃᆡ령ᄒᆞ야 겨시니
근심ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄂᆡ인들이 잇ᄂᆞᆫ디라 말은 못ᄒᆞ고
공목합 거려ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄃᆡ가 방이 이간이니
속방 지게 밋ᄐᆡ 눕ᄉᆞ^오시고
밧방 ᄒᆞᆫ 간의 삼뎨로와 의관이 입시ᄒᆞ니
ᄃᆡ신은 머리 두신ᄃᆡ ᄇᆞ롯 업ᄃᆡ니
밀밀셰도 죡히 ᄒᆞ렷마ᄂᆞᆫ
안의 뫼오 니ᄅᆞᆯ ᄭᅥ려 ᄆᆡ양 방바닥의 손가락으로 ᄡᅥ 뵈오면
ᄌᆞ샹으로셔도 문지방을 두드려 탄식ᄒᆞ시고
상노ᄂᆞᆫ 업ᄃᆡ여 슬허ᄒᆞ니
그 ᄯᆡ 경상이 쳬국ᄃᆡ신이야 엇디 통곡고져 아니ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ
샹노ᄂᆞᆫ 음흉ᄒᆞ게 뎐궁 ᄉᆞ이의 ᄒᆞ니
그럴ᄃᆡ가 어ᄃᆡ 잇시리오
션희궁겨오셔 ᄆᆡ양게 겨시니
글ᄌᆞ ᄡᅥ 뵈옵ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 보시고
ᄎᆞ마 통분ᄒᆞ야 흉ᄒᆞ다 ᄒᆞ시더니라
그 문안 듕의 쳥연의 역질이 처음은 비경하더니
나죵은 지슌ᄒᆞ고 샹후도 셰후 즉시 평복ᄒᆞ오셔
쳥연 보오시랴 친님ᄒᆞ시니
그 ᄯᆡ 경ᄉᆞ로와 지ᄂᆡ니라
긔묘삼월의 셰손 ᄎᆡᆨ봉을 뎡ᄒᆞ시고