순천김씨묘 출토언간
그 거믄 털링을 밧고디도 몯ᄒᆞ고 그저 드리라 가ᄂᆞ니라
챵ᄉᆔ 지ᄇᆡ 드려 달라코져 호ᄃᆡ
ᄀᆡ자히 아니 드려도 장의골 닐어 ᄒᆞ거나 ᄀᆞ장 고이 드려라
이사 이버ᄂᆡ 미ᄎᆞ랴
믿 바다 ᄌᆡ촉ᄒᆡ여 보내여라
ᄇᆞ람 업ᄉᆞ니라
ᄇᆞ람 ᄒᆡ여 보내여라
실ᄃᆞᆯ도 일티 마라
초록실란 즉시 이버늬 보내여라
바ᄂᆞ지ᄅᆡ ᄡᅳ쟈
반믈 든 굴근 거ᄉᆞᆫ 덩 ᄡᆞᆯ 거시니
여셔 드리니 하 사오나오니 반 피리나 더 주고 드려 이버늬 보내여라
ᄯᅩ 쟝 ᄃᆞᄆᆞᆯ 일 얼혀니 마라
ᄃᆞᄆᆞᆯ 제 슈오긔 어마님 ᄃᆞ려다가 일동ᄒᆡ여 ᄃᆞ마라
개더긔 공 오나ᄃᆞᆫ 이버ᄂᆞ란 아뫼 아ᄆᆞ리 닐어도 흗디 마라
ᄀᆞᄂᆞᆫ 뵈ᄅᆞᆯ ᄒᆞ라 ᄒᆡ여 잇더니라
친념 간ᄂᆞ니라
쉬이 오리라
ᄯᅩ 건넌지ᄇᆡ 며조 열닐굽 마리 인ᄂᆞ니라
가져다가 지ᄇᆡ 인ᄂᆞᆫ 그 쟝독조차 가져다가 네 게 ᄃᆞ마 두어라
소곰 바ᄃᆞᆯ 무명을 아모ᄃᆡ나 ᄒᆞᆫ 필만 ᄭᅯ 바다라
하 옷 몯 얻거든 그 셩마ᄂᆡ 공 탭모시ᄅᆞᆯ 나디셔 밧골만뎡 고ᄃᆡ ᄃᆞ마라
애ᄃᆞ라 너ᄅᆞᆯ 시기노라
개더긔 공도 바다 네게 두다가 보내고랴
이리 만히 심〃ᄒᆞ니 쟝 ᄆᆞᄋᆞᆷ 바다 ᄃᆞ마라 〃
네 ᄡᆞᄅᆞᆫ 아ᄆᆞ려도 보내디 몯ᄒᆞ니
무명이나 사 보내고져 ᄒᆞ노라 〃
갓ᄭᅡᄉᆞ로 버러 무명 두 필 보내노라
ᄒᆞᆫ 필란 소곰 받고
ᄒᆞᆫ 필란 내 겹ᄀᆞᄅᆞ매 ᄀᆞ장 비단 ᄆᆡᆸ고 둗겁고 븕고 ᄒᆞ니 사 보내여라
아뫼나 오리 ᄒᆞ여 네 ᄌᆞ디ᄒᆞ고 수이 보내여라
요ᄉᆞ이 아ᄒᆡᄃᆞᆯᄒᆞ고 엇디 인ᄂᆞᆫ가
아기내ᄂᆞᆫ 무ᄉᆞ히 왓다
급뎨 몯ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆫ 다ᄆᆞᆫ ᄌᆞ시글 길어 그티나 볼가 ᄒᆞ다가
하 이리 마ᄒᆞ라 몯ᄒᆞ니
내 거복ᄒᆡ여 영화ᄂᆞᆯ 몯 보고 주그리로다
긋부니디 엇디ᄒᆞ리
ᄯᅩ 채셔방이나 ᄒᆞᆯ가 ᄇᆞ라고 이시니 엇디ᄒᆞᆫ고
ᄭᅳ강 긔별도 모ᄅᆞ리로다
우리사 됴히 인노라
아바니미야 이제 녜ᄀᆞ티 편ᄒᆞ니라
나ᄂᆞᆫ 하 쉬이 우그러뎌 늘거져 긔시니 간ᄃᆡ 업고 졍시ᄂᆞᆯ 일코 이시니
이제ᄂᆞᆫ 다리ᄅᆞᆯ ᄡᅳ디 몯ᄒᆞ고 어히 업시 되여 인노라
보낸 자바ᄂᆞᆫ 여그로 보내요라
내사 ᄀᆞᅀᆞᆯ히나 가고져 ᄒᆡ여도 살 셰 업고 올믤 ᄆᆞᅀᆞ미 업세라
내 니블 것도 몯ᄒᆡ여 니브니 죵 ᄒᆞ리 업고 민망ᄒᆡ예라
네 ᄌᆞ디ᄂᆞᆫ 져년ᄒᆡ 몯 다 드려
니건ᄒᆡ ᄀᆞᅀᆞᆯ 지최ᄅᆞᆯ 몯 ᄡᅳᆯ 것 ᄒᆡ여 주어ᄂᆞᆯ
ᄆᆞᆺ다가 몯ᄒᆞ니 하 ᄌᆡ촉ᄒᆡ여ᄂᆞᆯ
댱옷 ᄀᆞᅀᆞ미 더 서더니라
후에사 갑 주어셔 됴ᄒᆞᆫ 지최ᄅᆞᆯ ᄒᆡ여 오니
내 것 ᄆᆞᆺ고 나마시ᄃᆡ
그리 가시니 몯ᄒᆞ니 아니 지엇거든
아뫼나 오리 ᄒᆡ여 보내면 더 드려 주고져 나도 츠기 너기고 인노라
이제ᄂᆞᆫᄂᆞᆫ 내 긔시니 업ᄉᆞ니
ᄌᆞ시긔 이 이ᄅᆞᆫ 커니와 내일도 어히업시 코 이시니
ᄌᆞ시긔 뒤배 볼 겨규 업서 ᄉᆡᆼ귓거시 되여 인노라
슈뎡이ᄂᆞᆫ 누로갸 ᄢᅢ야 ᄌᆞ디실도 ᄒᆞᆫ 겨ᄃᆞᆯ
유무예 ᄡᅡ 가더니 고란 노미 이실샤
두 괴나 □라 나ᄃᆡ야 애ᄃᆞ노라 〃
민사니 범죵이 니어 오나ᄂᆞᆯ
됴히 잇고 지극 깃거ᄒᆞ고
네 아ᄋᆞᆯ 근심ᄒᆞ고 아ᄃᆞᆯ 나ᄒᆞ니 깃거ᄒᆞ노라
너ᄂᆞᆫ 몸 브리먀 장의골셔ᄂᆞᆫ 엇디 지금 그려 너ᄒᆡ 근시ᄆᆞᆯ ᄒᆞ니
바ᄆᆡ ᄭᅮᆷ□ ᄭᆡ면 울오 인노라
나ᄂᆞᆫ 됴히 잇□ 어려워 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 념니만 〃ᄒᆡ여라 ᄒᆞ여 ᄒᆞ고
ᄃᆞ려시라 ᄒᆡ여도 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 댱 심상이로다
이 아기 나가니 ᄆᆞ□워 ᄌᆞ시 몯ᄒᆞ노라
무명은 마은 □ 희워 보내려타 몯 밋고 굴그니 여 그저 간다
무명 그ᄐᆞᆫ 아ᄆᆞ려도 몯ᄒᆡ여 두고도 안 업서 더뎌 잇다
□ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫᄃᆡ 아니 이시니 유무ᄒᆞ□도 아닐 거시니 몯ᄒᆞ노라
원간 슈ᄂᆡ게 어더 보내려코 가시니라마ᄂᆞᆫ 업섯도다
영이ᄂᆞᆫ 영그미 아ᄂᆞ니라
닙고 바ᄉᆞᆫ 거시 업ᄉᆞ니라
녀ᄂᆞᄆᆞᆫ 이ᄅᆞᆫ 심〃ᄒᆞ니 대강〃만 ᄒᆞ노라
다ᄆᆞᆫ 몸 브린 안부 몯 드러 민망〃
영그미 너옷 몸 브려 닐웨나 무ᄉᆞ히 디내여ᄃᆞᆫ 이 죵마의 보내여라
ᄯᅩ 오기 어려올가 ᄒᆞ노라
이 유무 뎐□…□려 □…□나거나 ᄒᆞ면 몯 보리로다
〃 날회여 보내여라 〃
아바님ᄭᅴ 바디와 솝것 겻가고
가치 하 허니 주어 뒤흔 브티고
무로픠 치 이러타 뵈여라
자리 감토 여ᇣ더니 길ᄒᆡ 치올가 기워 간다
ᄂᆞᆯ그니도 가져 오소 ᄒᆡ여라
ᄒᆡᆼ뎐과 보션도 ᄒᆞ나 둗거이 기워 가ᄂᆞ니
길ᄒᆡ 시ᄂᆞ시게 ᄯᅩ 모시 ᄒᆡᆼ뎐 보내여라
녀ᄅᆞᄆᆡ 신게 슈긔 명디ᄂᆞᆫ 하 민망터니 보내니
깃브미 ᄀᆞ이업서 ᄒᆞ거니와
이리 네 거ᄉᆞᆯ 주어 ᄡᅳ고 죽거든 눌ᄃᆞ려 니ᄅᆞᆯ다
면화ᄂᆞᆫ 여게셔 계오 두어 오ᄉᆡᄂᆞᆫ 오니
옷도 두더기 니펴 두고 새옴ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ
고도 텰릭 바디 딕녕 ᄒᆡ여 두니
내 지금 두터온 져구리ᄅᆞᆯ 업서
그 열온 거ᄉᆞᆯ 니버 치오ᄃᆡ 몯 미처 도라 ᄒᆞ노라
아모것도 내 히미 업ᄉᆞ니 아바님ᄭᅴ ᄉᆞᆯ와라
하 ᄆᆞᅀᆞᆷ 심〃ᄒᆞ니 대되 봐ᄉᆞ라
민셔방은 ᄒᆞᆫ 것도 몯ᄒᆡ여 주노라
무명도 셔방 갈 제 보내마
댱옷 ᄀᆞᅀᆞᆷ도 ᄡᆞ노라
아ᄆᆞ려나 쉬 ᄒᆞ쟈 ᄒᆞ니 시 몯ᄒᆡ여 그러타
은흥은 잇다
기리 조가갸 터니 젹다마ᄂᆞᆫ ᄆᆞ자 ᄆᆞᄅᆞ고 훗 슈ᄂᆡ 보내마
기리 문밧긔 ᄃᆞ려가디 마라
ᄭᅮ미 흉타
슈기도 자근 져구리 ᄀᆞᇫᅀᆞ미나 보내쟈
슈ᄂᆡ 치마ᄂᆞᆫ 니시 업서 털링도 계오 ᄲᆞᆯ고
내게 드릴 것 업고 그저 온농애 드러시니
새 니ᄉᆞᆯ 바다 주어사 드리려 ᄒᆞ니
올ᄒᆡᄂᆞᆫ 지그미 아니 보내시니 몯 드리니
어ᄃᆡ 가리 짓ᄃᆞᆫ 몯ᄒᆞ니 그제나 보내마
양천 놈 갈 제 보육 ᄒᆞᆫ 뎝 가더니 바ᄃᆞᆫ다
셔방님도 쳥ᄌᆔ 가 유무ᄒᆞ도더라
됴히 갓더라
이리 오마 터니 올디 모ᄅᆞ리로다
여러 고ᄃᆡ 스니 이만
ᄂᆞᆫ어 서 뭇 문어 세 광어 다ᄉᆞᆺ 가ᄂᆞ니라
닫 쟐의 녀허 오시 하 열워
면화 ᄒᆞᆫ 그니 가ᄂᆞ니라
뉴더기나 ᄠᅦ여 더 두어 갈라 니버라
더 두어 보내려 잇더니
블의예 사ᄅᆞ미 가니 몯 두어 가ᄂᆞ니라
열오니 쇽졀업다
□□□□ᄂᆞᆫ가
□…□산셔 편지ᄒᆞ다니
□…□ᄒᆞ다니
□…□뇌
함챵 가셔ᄂᆞᆫ 하 ᄀᆞ히업서 니저 □□니
이리 오니ᄂᆞᆫ 므서슬 먹고 엇디 디내돗던고
그지업서 ᄒᆞ뇌
ᄇᆡ 지믄 스믈서나ᄒᆞᆯ ᄉᆞ이 내려니와
자내 부모ᄂᆞᆫ 일뎡 스므이ᄐᆞᆫ날 나시ᄂᆞᆫ가 머흐리 나완ᄂᆞᆫ가
보기ᄂᆞᆫ 여테 아니 와시면 ᄀᆞ장 슈샹ᄒᆞ도쇠
나ᄂᆞᆫ 집 근심 계워 수이 늘게 되연뇌
유더기ᄂᆞᆫ 제 아자비ᄅᆞᆯ 달화 보려니와
제 아비 아니 혀 낸가 ᄒᆞ뇌
아ᄆᆞ리 ᄒᆞ다 어ᄃᆡ 갈고
인ᄂᆞᆫ 죵이나 어엿비 녀기소
나도 자내 부모 가실 제 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가고져 ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ
완ᄂᆞ니 한시글 디내고 엿쇈날 나가고져 ᄒᆞ뇌
문밧 아기네 오게 되여시니 곡셔기 긴ᄂᆞ다 ᄒᆞᄂᆡ
하 ᄡᅳᆯ 것곳 업거ᄃᆞᆫ 가져다가 ᄡᅳ고 편지ᄒᆞ소
내 이리셔 가픔새 근시미도 됴히 브릴 동 알가 어엿비 녀기소
옷 몯 어더 니블 주ᄅᆞᆫ 나도 아뢰
현마 엇딜고
지믄 션산 ᄒᆡᆼᄎᆞ애 보내려 ᄒᆞ뇌
갈제 ᄆᆞ리 업ᄉᆞ니 민망ᄒᆡ
ᄉᆞ앙의게 편지ᄒᆞ뇌
보기옷 왓거ᄃᆞᆫ 올 제 ᄆᆞᄅᆞᆯ 비러 보내소
커니와 어려이 녀기거ᄃᆞᆫ 마소
ᄇᆡ로 감새
다시 ᄃᆞᆫ닐 사ᄅᆞ미 이실 거시오
어제 와셔 죠ᄒᆡ내 와 자고 쇠내로 가노라
ᄀᆞᆺᄇᆞ고 밧바 잠ᄭᅡᆫ
二月 卄日 죠ᄒᆡ내셔
쉬이 ᄒᆡ여 보내여라
너ᄒᆡ 형뎨ᄅᆞᆯ 믿고 인노라
오니 명디 귿도 어들 셰 업고
옷 ᄒᆡ여 니블 셰ᄂᆞᆫ 올로도 업ᄉᆞ니
나도 와셔 뒤혀 노ᄒᆞᆯ 이리 업서 민망ᄒᆞ고
니응노 짓 명디 이ᄅᆞᆯ 더곰 근심ᄒᆞ노라
올히나 사라셔 ᄂᆞᄆᆡ 비디나 츠고 주글가 ᄒᆞ노라
학개도 댱가 이 겨을로 그 지ᄇᆡ 호려 ᄒᆞ니
그 텰링으란 지어 빌여라 믿고 이시리라
그리ᄒᆞ여 글란 쟝만 아니호마
당시 나ᄋᆞ리 아니 도라와시니 민망타
오ᄉᆞᆫ 빌라 보내여니와
이리 더운ᄃᆡ 와 ᄃᆞᆫ녀가면
일뎡 더 샹ᄒᆞᆯ 법 이시니
요ᄉᆞ이 보와 짐쟉ᄒᆞ여 ᄒᆞ소
나도 갓다가 복기리 우ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 두□ □니 서운ᄒᆡ여 ᄂᆡ일 가리
□□죵이 보내뇌
커니와 ᄃᆡ공 주소
도□…□싀지ᄇᆡ 가 어더다 ᄇᆞ라다
너곳 머리 호려 ᄒᆞ면
머리ᄂᆞᆫ 내사 주려니와 다만 빈혜 업다
그ᄅᆞᆯ 과부ᄒᆡ여든 사 주마
내사 ᄌᆞ식글 어ᄂᆡ 달이 혜리
내 지ᄇᆡ 몯ᄒᆞ고 가문 업고 ᄒᆞ니 이번 ᄆᆞᄌᆞ마긴 ᄃᆞᆺ
처어민 ᄃᆞ시 모도와 가려 ᄒᆞ니
아바니ᄆᆞᆫ 노ᄒᆡ여 호ᄃᆡ 혜댜녀 가련노라
업ᄉᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 닐어라
ᄒᆡ여 내 가고져 호ᄃᆡ
ᄒᆞ령 겨시다 ᄒᆞᆯᄉᆡ
몯 가 잇ᄉᆞ오리
의워니 호ᄃᆡ
ᄆᆞᅀᆞᆷ곳 편히 아니 머그면
이 병이 듕히 되고